mas não é

mais ce n’est pas

→ mas

phrase Very common #1,377

mais ce n’est pas Expression courante pour introduire une objection, une correction ou une nuance. Elle peut être traduite littéralement en français selon le contexte.

PO: Entendo, mas não é argumento para os autores da carta.

FR: Je comprends, mais ce n’est pas un argument pour les auteurs de la lettre.

Ele é perturbado, mas não é idiota.

Il est perturbé, mais ce n'est pas un idiot.

— Mr. Vingança (2002)

Ele é excelente, mas não é um branco puro.

Il est excellent, mais ce n'est pas un blanc pur.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você vive da minha pensão, mas não é confiável.

Tu vis de ma pension, mais tu n'es pas digne de confiance.

— Assunto de Família (2018)

Mas não é o caso, você sabe.

Mais ce n'est pas le cas, vous le savez.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Gostaria que a situação fosse diferente, mas não é.

J'aimerais que la situation soit différente, mais ce n'est pas le cas.

E você é pretensiosa de achar que é mais inteligente que eu, mas não é!

Et tu es prétentieuse de croire que tu es plus intelligente que moi, mais tu ne l'es pas !

— Laurence Anyways (2012)

Mas não é um filme, Doug.

Mais ce n'est pas un film, Doug.

— Anaconda (2025)

Mas não é!

Mais ce n'est pas le cas !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas não é de ouro, como eu imaginei.

Mais ce n'est pas en or, comme je l'avais imaginé.

— O Conformista (1971)

É de verdade, mas não é vison.

C'est du vrai, mais ce n'est pas du vison.

— Anora (2024)

Ele pode ter ficado mais forte, mas não é páreo para um Rank Superior.

Il a peut-être gagné en puissance, mais il ne fait pas le poids face à un Rang Supérieur.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas não é muito longe.

Mais ce n’est pas très loin.

— Lazzaro Felice (2018)

Mas não é o menino sem nome?

Mais ce n’est pas le garçon sans nom ?

— Abril Despedaçado (2001)

É uma história que fica repetindo, mas não é a deles, é a sua.

C'est une histoire qui se répète, mais ce n'est pas la leur, c'est la tienne.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas não é para nós.

Mais ce n'est pas pour nous.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A Audrey é doce mas não é sua médica.

Audrey est douce, mais elle n'est pas votre médecin.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mas não é a interferência?

Mais ce n'est pas l'interférence ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Talvez ela precisa de ajuda também, mas não é o nosso trabalho.

Peut-être qu'elle a besoin d'aide aussi, mais ce n'est pas notre travail.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas não é ensinar o ódio.

Mais il ne s'agit pas d'enseigner la haine.

— Malcolm X (1992)

Parece de ouro, mas não é.

Ça ressemble à de l'or, mais ça ne l'est pas.

— A Espinha do Diabo (2001)

Mas não é isso, não.

Mais ce n’est pas ça.

— Cidade dos Homens (2007)

Tem a cor da argila, mas não é argila.

Cela a la couleur de l'argile, mais ce n'est pas de l'argile.

— A Vingança de Manon (1986)

A justiça é cega, mas não é tola.

La justice est aveugle, mais elle n'est pas sotte.

Mas não é o que ele pensa.

Mais ce n'est pas ce qu'il pense.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele lutou bem, mas não é o suficiente.

Il s'est bien battu, mais ce n'est pas suffisant.

— Dangal (2016)

Mas não é com o rapaz da sua vida!

Mais pas avec le garçon de ta vie !

— O que o Coração Deseja (2001)

Não sei o que está acontecendo, mas não é um simples ataque.

Je ne sais pas ce qui se passe, mais ce n'est pas une simple attaque.

— Invasão Zumbi (2016)

Mas não é hoje esse dia.

Mais ce n'est pas aujourd'hui, ce jour-là.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Entendo, mas não é argumento para os autores da carta.

Je comprends, mais ce n'est pas un argument pour les auteurs de la lettre.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas não é motivo pra você cair do cesto de novo.

Mais ce n'est pas une raison pour que tu retombes du panier.

— A História sem Fim (1984)

Mas não é o dobro de seguro, a não ser dez vezes mais perigoso.

Mais ce n'est pas deux fois plus sûr ; c'est même dix fois plus dangereux.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas não é o que vocês pensam.

Mais ce n’est pas ce que vous pensez.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sim, Galina Stepanovna, ele não está sóbrio, mas não é nossa culpa.

Oui, Galina Stepanovna, il n'est pas sobre, mais ce n'est pas de notre faute.

— Anora (2024)

Parece preto, mas não é.

Ça a l'air noir, mais ça ne l'est pas.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu as vi, mas não é nenhuma delas.

Je les ai vues, mais ce n'est aucune d'entre elles.

— A Pele Que Habito (2011)

Mas não é um pedido de desculpa.

Mais ce n'est pas des excuses.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas não é.

Mais ce n'est pas le cas.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas não é dele o dinheiro.

Mais l'argent ne lui appartient pas.

— As Diabólicas (1955)

Mas não é isso!

Mais ce n'est pas ça !

— A Noite Americana (1973)

É provável que o estado dê alguma ajuda, mas não é por isso.

Il est probable que l'État apporte une aide, mais ce n'est pas pour cette raison.

— Leviatã (2014)

Mas não é meu pai de verdade.

Mais ce n'est pas mon vrai père.

— O Profissional (1994)

Diz que é a minha mãe, mas não é!

Elle dit qu'elle est ma mère, mais elle ne l'est pas !

— O Orfanato (2007)

Mas não é muito útil.

Mais ce n'est pas très utile.

— O Paciente Inglês (1996)

Parece uma confusão, mas não é!

Cela semble confus, mais ça ne l'est pas !

— Uma Família de Dois (2016)

Mas não é porque é presente que você não roubou!

Mais ce n'est pas parce que c'est un cadeau que tu ne l'as pas volé !

— Mommy (2014)