o caso

O caso é duro.

L'affaire est difficile.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas não é o caso, você sabe.

Mais ce n'est pas le cas, vous le savez.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então, deve saber sobre o caso Fuller.

Vous devez donc être au courant de l'affaire Fuller.

— Bugonia (2025)

Estou aqui para discutir o caso do Sr. Vanderploeg.

Je suis ici pour discuter du cas de M. Vanderploeg.

— Família de Aluguel (2025)

Este não é o caso.

Ce n’est pas le cas.

Estou pensando em devolver o caso dela.

Je réfléchis à rendre son dossier.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você autorizou controles sobre mim em conexão com o caso Terzi?

Avez-vous autorisé des contrôles me concernant en lien avec l'affaire Terzi ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Devido à falta de novas evidências, o procurador-geral fechou o caso.

Faute de nouvelles preuves, le procureur général a classé l'affaire.

— Titane (2021)

Não é o caso.

Ce n'est pas le cas.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Transferiram o caso para o FBI?

Ont-ils transféré l'affaire au FBI ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O caso está recebendo muita atenção da mídia.

L'affaire suscite beaucoup d'attention de la part des médias.

Eu não me importo com o caso!

L'affaire m'est égale !

— Zootopia 2 (2025)

O caso é que ele voltou há uma semana com mais dois xiitas.

Le fait est qu'il est revenu il y a une semaine avec deux autres chiites.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sim, meu velho, o caso passou para minhas mãos.

Oui, mon vieux, l'affaire est passée entre mes mains.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mesmo se for esse o caso, sim.

Même si c'est le cas, oui.

— Simplesmente Amor (2003)

Vocês ouvirão o caso da Coroa contra Paddington Brown.

Vous allez entendre l'affaire de la Couronne contre Paddington Brown.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Precisamos disso para resolver o caso.

Nous en avons besoin pour résoudre l'affaire.

— Zootopia 2 (2025)

Estou atrás de algo grande, que pode resolver o caso.

Je suis sur la piste de quelque chose d'important, qui pourrait résoudre l'affaire.

— Um Contratempo (2017)

Tragam o livro com as digitais, e aí abriremos o caso.

Apportez le livre avec les empreintes digitales, et nous ouvrirons le dossier.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu gostaria de que esse fosse o caso.

J'aimerais que ce soit le cas.

Vou dar o caso ao Bill.

Je vais confier l'affaire à Bill.

— Don Juan DeMarco (1994)

Qual é o caso?

De quel cas s'agit-il ?

— Duro de Matar (1988)

O caso de Esteban demonstra que o vírus pode desaparecer.

Le cas d'Esteban démontre que le virus peut disparaître.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Los Angeles se o caso for a julgamento.

Los Angeles, si l'affaire est portée devant les tribunaux.

— Pacto de Sangue (1944)

O caso é de vocês!

L'affaire est entre vos mains !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Para manter o caso longe do tribunal?

Pour tenir l'affaire à l'écart du tribunal ?

— Questão de Honra (1992)

Mas esse acabou não sendo o caso.

Mais ce n'est finalement pas le cas.

— Oppenheimer (2023)

De modo que o caso dele é sem jeito.

Autrement dit, son cas est sans issue.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tenho nada com o caso.

Je n'ai rien à voir avec l'affaire.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O corte da justiça decidiu o caso.

Le tribunal a tranché l'affaire.

Se o corpo está nele, o caso é nosso.

Si le corps s'y trouve, l'affaire est pour nous.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não é o caso de querer fazer, ou de não querer fazer.

Il ne s'agit pas de vouloir le faire ou de ne pas vouloir le faire.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O caso está mau, não é?

La situation est mauvaise, n'est-ce pas ?

— Guerra e Paz (1968)

O que dizer então, sobre o caso do Honda?

Que dire alors du cas de la Honda ?

— Piku (2015)

O caso é o seguinte.

Voici le problème.

— Don Juan DeMarco (1994)

E se o caso Markum tiver sido um crime gratuito?

Et si l'affaire Markum avait été un crime gratuit ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Jessep que eu iria lá investigar o caso.

J’ai dit que j’irais là-bas enquêter sur l’affaire.

— Questão de Honra (1992)

Parece que o caso foi resolvido.

Il semble que l'affaire ait été résolue.

— Agente Zeta (2026)

Para mim, o caso poderia se encerrar aqui.

Pour moi, l'affaire pourrait s'arrêter là.

— Oito e Meio (1963)

Há notícias importantes sobre o caso Terzi.

Il y a des nouvelles importantes concernant l'affaire Terzi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Temos que resolver o caso!

Il faut résoudre l’affaire !

— Zootopia 2 (2025)

Eu só lhe queria lhe explicar que eu não tive nada a ver com o caso.

Je voulais simplement vous expliquer que je n'avais rien à voir avec cette affaire.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não é bem o caso.

Ce n'est pas tout à fait le cas.

— O Último Imperador (1987)

Droga não é o caso aqui, você sabe?

Il n'est pas question de drogue ici, vous savez ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O caso Dietrison.

L’affaire Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

E agora o caso do aluno.

Et maintenant, le cas de l'élève.

— As Diabólicas (1955)

O caso será jogado no lixo, certo?

L'affaire sera jetée à la poubelle, n'est-ce pas ?

— Sem Amor (2017)

Só sabemos isso, mas continuaremos a informar sobre o caso.

Nous ne savons que cela, mais nous continuerons à informer sur l'affaire.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nem sempre é o caso, não é?

Ce n’est pas toujours le cas, n’est-ce pas ?

— Simplesmente Amor (2003)

Vai encerrar o caso da Montanha Guso?

Allez-vous clore l'affaire de la montagne Guso ?

— Decisão de Partir (2022)

Pouco me importa o caso da Juilliard.

L'affaire Juilliard m'importe peu.

— TÁR (2022)