mas sim

mais plutôt

→ mas

phrase Uncommon #11,774

mais plutôt S’emploie souvent après une négation pour opposer une correction : « não X, mas sim Y » = « non pas X, mais bien Y ».

PO: Não é difícil, mas sim diferente.

FR: Ce n’est pas difficile, mais plutôt différent.

Mas sim, há!

Mais si, il y en a !

— A Estrada da Vida (1954)

Jim não é advogado, mas sim médico.

Jim n'est pas avocat, mais médecin.

Teria que prestar atenção, mas sim.

Il faudrait y prêter attention, mais oui.

— Dor e Glória (2019)

Os olhos não veem os sonhos, mas sim a mente.

Ce ne sont pas les yeux qui voient les rêves, mais l’esprit.

Não em voz alta, mas sim.

Pas à voix haute, mais oui.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não procuro emprego, mas sim a mãe dela e volto pra casa.

Je ne cherche pas de travail, mais plutôt sa mère, et je rentre chez moi.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas sim ao se casar.

Mais plutôt lorsqu’on se marie.

— Pacto de Sangue (1944)

E que não deve ser entregue a um carrasco, mas sim, a um médico.

Et qu’il ne faut pas le livrer à un bourreau, mais plutôt à un médecin.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

A pergunta não é essa, mas sim se Ele acredita em nós.

La question n’est pas là, mais de savoir s’Il croit en nous.

— O Ódio (1995)

A polícia não tá aqui pra bater, mas sim pra proteger.

La police n'est pas là pour frapper, mais pour protéger.

— O Ódio (1995)

Mas sim, é possível.

Mais oui, c'est possible.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela não precisa de compaixão, mas sim de apoio.

Elle n’a pas besoin de compassion, mais plutôt de soutien.

Ele não joga usando lógica ou matemática, mas sim usando a psicologia dele.

Il ne joue pas en s'appuyant sur la logique ou les mathématiques, mais plutôt sur sa psychologie.

— Podres de Ricos (2018)

Não será nosso fim, mas sim o dele.

Ce ne sera pas notre fin, mais la sienne.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não é onde os trens paravam, mas sim onde parou a estação.

Ce n'est pas là où les trains s'arrêtaient, mais bien là où la gare s'est arrêtée.

— Asas do Desejo (1987)

Não é de combate, mas sim psicológico.

Ce n'est pas un combat, mais plutôt un aspect psychologique.

— Braço de Diamante (1969)

Não entendo de touros, mas sim de mulheres desesperadas.

Je ne m'y connais pas en taureaux, mais en femmes désespérées, oui.

— Fale com Ela (2002)

E essa peça não nasceu de uma grande tragédia, mas sim de um amor recente.

Et cette pièce n'est pas née d'une grande tragédie, mais bien d'un amour récent.

— TÁR (2022)