olhando

Tenho certeza que Ele lá em cima não tá te olhando.

Je suis sûr que Lui, là-haut, ne te regarde pas.

— Central do Brasil (1998)

Esse tipo de pessoa fica olhando muito para si mesma.

Ce genre de personne est très centrée sur elle-même.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Olhando pelos cantos, a felicidade me surpreende.

En regardant dans les recoins, le bonheur me surprend.

— Queen (2014)

Não posso com os outros olhando!

Je ne supporte pas que les autres regardent !

— A Experiência (2001)

Ela fica olhando pra mim.

Elle n’arrête pas de me regarder.

— O Castelo Animado (2004)

Eu passo o tempo olhando as fotos.

Je passe mon temps à regarder les photos.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O que é que o danadinho tava olhando, hein?

Qu’est-ce qu’il regardait, ce petit coquin, hein ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu vi você olhando pra ele.

Je t’ai vu le regarder.

— Homem com H (2025)

Então você se sente melhor olhando as coisas da sua mãe morta?

Alors, tu te sens mieux en regardant les affaires de ta mère décédée ?

— Duas Irmãs (2003)

Tá só olhando.

Il/Elle ne fait que regarder.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu fico olhando daqui.

Je reste à regarder d’ici.

— Roma (2018)

Está aqui há meia hora só olhando.

Il est là depuis une demi-heure à simplement regarder.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Olhando bem, até que você se parece muito com ele.

À bien y regarder, tu lui ressembles vraiment beaucoup.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Estão todos olhando.

Ils regardent tous.

— O Profissional (1994)

Havia três homens no cais, olhando feio na nossa direção.

Il y avait trois hommes sur le quai, qui nous lançaient des regards noirs.

Não tem ninguém olhando eles?

Il n'y a personne pour les surveiller ?

— Vidas ao Vento (2013)

Tem a ver com números e com ficar mudo olhando pra frente.

Cela a un rapport avec les chiffres et avec le fait de rester muet en regardant devant soi.

— A Experiência (2001)

Comece olhando aonde mija.

Commencez par regarder où vous pissez.

— Mommy (2014)

Não queria ficar olhando.

Je ne voulais pas continuer à regarder.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou só olhando.

Je regarde juste.

— Em Chamas (2018)

Eu fico de lado, olhando surpresa.

Je reste sur le côté, l'air surprise.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Um grão de areia, olhando o céu, viu uma estrela e por ela ficou apaixonado.

Un grain de sable, en regardant le ciel, vit une étoile et en tomba amoureux.

A gente escreve loucuras quando pensa não ter ninguém olhando.

On écrit des folies quand on pense que personne ne regarde.

— Chicago (2002)

A estrela tá me olhando lá de cima.

L’étoile me regarde de là-haut.

— Última Parada 174 (2008)

Então vai ficar olhando.

Alors, tu vas rester là à regarder.

— Homem com H (2025)

Sente-se e fique olhando.

Asseyez-vous et regardez.

— Tampopo (1985)

Mentiroso, eu vi você olhando.

Menteur, je t'ai vu regarder.

— Assunto de Família (2018)

Não, a Jéssica tá só ali me esperando, tava olhando.

Non, Jéssica m'attend juste là-bas ; je regardais.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Certo, o que estamos olhando?

D'accord, qu'est-ce qu'on regarde ?

— Em Campo Minado (2014)

Olhando o quê?

Tu regardes quoi ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não sabemos quem mais pode estar olhando.

Nous ne savons pas qui d'autre pourrait regarder.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vivo olhando para trás, pensando estar sendo seguido.

Je passe mon temps à regarder derrière moi, en pensant être suivi.

— Eu Vi o Diabo (2010)

E o que vocês estão olhando?

Et qu'est-ce que vous regardez ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não posso fazer com ela olhando.

Je ne peux pas le faire si elle regarde.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Todos nós estávamos olhando por ele.

Nous veillions tous sur lui.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O velho sentou no banco da praça e ficou olhando o movimento.

Le vieil homme s'est assis sur le banc de la place et a regardé le va-et-vient.

Não vai olhando pra essa piscina, não, Jéssica!

Ne regarde pas cette piscine, Jéssica !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Depois eles ficaram se olhando de binóculos.

Ensuite, ils sont restés à se regarder aux jumelles.

— देवदास (2002)

Está nos olhando.

Il nous regarde.

— Morte ao Vivo (1996)

Só estávamos olhando!

On regardait juste !

— As Memórias de Marnie (2014)

Não fique aqui olhando.

Ne restez pas là à regarder.

— O Conformista (1971)

Sua mulher te olhando.

Ta femme qui te regarde.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não faz ideia do que é ver sua mãe morta na rua, olhando nos seus olhos.

Tu n'as aucune idée de ce que c'est que de voir sa mère morte dans la rue, te regardant droit dans les yeux.

— Dupla Perigosa (2026)

Tá me olhando,“mermão".

Tu me regardes, mon pote.

— Última Parada 174 (2008)

O que vocês estão olhando?

Qu'est-ce que vous regardez ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você conhece o homem que está te olhando?

Tu connais l’homme qui te regarde ?

Isto me lembra eu olhando pra ele naquela construção.

Cela me rappelle le moment où je le regardais sur ce chantier.

— Viver (1952)

Tá olhando pra quê?

Tu regardes quoi ?

— O Tao de Steve (2000)

Olhando através do espelho me lembra aquele dia.

Regarder à travers le miroir me rappelle ce jour-là.

— Oldboy (2003)

Nada, estávamos olhando.

Rien, on regardait.

— Diários de Motocicleta (2004)

Fiquem na sombra olhando.

Restez à l'ombre et observez.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Olhando para o chão!

En regardant le sol !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não é engraçado ficar olhando você, cara de tonta!

C'est pas drôle de te regarder, avec ta tête d'idiote !

— Férias de Amor (1955)

Olhando por cima do ombro, entendi por que ainda estava escuro.

En regardant par-dessus mon épaule, j’ai compris pourquoi il faisait encore nuit.

Eu estive olhando as fotos que você enviou.

J'ai regardé les photos que vous avez envoyées.

— As Memórias de Marnie (2014)

Lá em cima ela está flutuando, e talvez esteja olhando aqui para nós.

Là-haut, elle flotte, et peut-être qu'elle nous regarde.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sempre estarei olhando por Mima!

Je veillerai toujours sur Mima !

— Perfect Blue (1998)

Fique olhando.

Continuez à regarder.

— O Profeta (2009)

E quem é que anda olhando para trás?

Et qui est-ce qui regarde en arrière ?

— Bacurau (2019)

Eles ficam olhando sobre os ombros, imaginando aonde irá hoje à noite.

Ils regardent par-dessus leur épaule, se demandant où vous irez ce soir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ó os pedreiro tudo olhando.

Regarde, tous les maçons regardent.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele está nos olhando.

Il nous regarde.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ficam ali, olhando pra cá o dia inteiro.

Ils restent là, à regarder par ici toute la journée.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Já o vi olhando.

Je l’ai déjà vu regarder.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quando saio de casa, estou sempre olhando para trás.

Quand je sors de chez moi, je regarde toujours derrière moi.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nada, estava só olhando.

Rien, je regardais juste.

— O Pagador de Promessas (1962)

Olhando de fora, nem parece uma cadeia.

Vu de l'extérieur, on ne dirait même pas une prison.

— Fale com Ela (2002)

Estão te olhando.

On te regarde.

— Grave (2017)

Olhando para trás, três anos não é tanto tempo.

Avec le recul, trois ans, ce n'est pas si long.

— Ne Zha (2019)

Não olhe, não consigo fazer com gente olhando.

Ne regarde pas, je n'y arrive pas si quelqu'un regarde.

— Clube da Luta (1999)

Espero que sem ninguém olhando.

J'espère que personne ne regarde.

— Pacto de Sangue (1944)