Yap.Town

tudo certo

tout va bien

→ tudo
phrase Common #3,269
tout va bien S’emploie pour dire que tout est en ordre, correct ou acceptable. Peut aussi servir à demander si tout va bien : « Tudo certo aí? » = « Tout va bien ? »
PO: Está tudo certo com os documentos.
FR: Tout est bon avec les documents.

Quando tiver bem armado, a gente toma o morro de volta, vai ficar tudo certo.

Quand on sera suffisamment armés, on reprendra la colline, tout ira bien.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas acho que deu tudo certo.

Mais je crois que tout s'est bien passé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Também há muitas vivendo só com o pai e dá tudo certo.

Il y en a aussi beaucoup qui vivent uniquement avec leur père, et tout se passe bien.

— Uma Família de Dois (2016)

Tudo certo com o carro.

Tout est en ordre avec la voiture.

— Assassinato (2015)

Tudo certo, Rainer?

Tout va bien, Rainer ?

— A Onda (2008)

Tá tudo certo agora, amor, mas uns hippies invadiram a casa aqui do lado.

Tout est rentré dans l'ordre maintenant, mon amour, mais des hippies ont squatté la maison d'à côté.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tudo certo, né João?

Tout est en ordre, n'est-ce pas, João ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tudo certo, senhorita?

Tout va bien, mademoiselle ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Estou fazendo tudo certo.

Je fais tout correctement.

— Маленькая Вера (1988)

Hey, tudo certo, Alter?

Salut, tout va bien, Alter ?

— A Onda (2008)

Não, tá tudo certo, tô estudando.

Non, tout va bien, je suis en train d'étudier.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tudo bem, tudo certo?

Tout va bien ?

— Doentes de Amor (2017)

Se fizermos tudo certo, todos ganharemos medalhas.

Si nous faisons tout correctement, nous gagnerons tous des médailles.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tudo certo aqui!

Tout est en ordre ici !

— Perfect Blue (1998)

Tudo certo por aqui.

Tout va bien par ici.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Para que esteja tudo certo, confira os dados duas vezes.

Pour vous assurer que tout est correct, vérifiez les données deux fois.

Pronto, tudo certo.

Voilà, tout est en ordre.

— Doentes de Amor (2017)

Tudo certo, doutor?

Tout va bien, docteur ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Deu tudo certo?

Tout s'est bien passé ?

— Oppenheimer (2023)

Tudo certo, querido.

Tout va bien, mon chéri.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tudo certo.

Tout est en ordre.

— Jojo Rabbit (2019)

Então, tudo certo.

Alors, tout est en ordre.

— Podres de Ricos (2018)

Façam tudo certo até eu me preparar.

Faites tout comme il faut jusqu’à ce que je me prépare.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Bom, enfim, o importante é que deu tudo certo.

Bon, bref, l'essentiel, c'est que tout se soit bien passé.

Parece tudo certo no papel, mas será que vai funcionar?

Tout semble correct sur le papier, mais est-ce que ça va marcher ?

Tudo certo com este carro?

Tout va bien avec cette voiture ?

— Suzume (2022)

Tudo certo, Mark?

Tout va bien, Mark ?

— A Noite Americana (1973)

Tudo certo, não?

Tout est en ordre, n'est-ce pas ?

— Victoria (2015)

Tudo certo, segurem firme.

Tout est en ordre, accrochez-vous bien.

— O Mundo (2004)

Falei, já estava tudo certo.

J'ai parlé, tout était déjà réglé.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tudo certo para mais tarde?

Tout est bon pour plus tard ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Já falei, viu, falei com a Diléia e tá tudo certo.

C'est bon, j'ai parlé à Diléia et tout est réglé.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tudo certo, cara?

Ça va, mec ?

— Marty Supreme (2025)

Tá tudo certo.

Tout est en ordre.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Deu tudo certo.

Tout s'est bien passé.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tudo certo, olhem para a câmera!

C'est bon, regardez l'appareil photo !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Está tudo bem, tudo certo.

Tout va bien, tout est en ordre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tudo certo, vejo você na próxima semana, Frodo.

Très bien, on se voit la semaine prochaine, Frodo.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sim, senhora, tudo certo.

Oui, madame, tout est en ordre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tudo certo aí?

Tout va bien de votre côté ?

— Dupla Perigosa (2026)

Tudo certo!

Tout est en ordre !

— O Motorista de Táxi (2017)

Sim, tudo certo.

Oui, tout est en ordre.

— Victoria (2015)

Tudo certo, estamos devagar agora, mas na rodovia podemos ir mais rápido.

Tout va bien, nous roulons doucement pour l'instant, mais sur l'autoroute, nous pourrons aller plus vite.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tudo certo, rapazes.

Tout est en ordre, les gars.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tudo certo?

Tout va bien ?

— Doentes de Amor (2017)