Yap.Town

muito mais

beaucoup plus

→ muito
phrase Common #1,834
beaucoup plus S’emploie pour exprimer une quantité ou une intensité nettement supérieure. Devant un nom, « muito mais » signifie « beaucoup plus de » ; avec un verbe ou un adjectif, il signifie « beaucoup plus » ou « bien davantage ».
PO: Ela estuda muito mais do que eu.
FR: Elle étudie beaucoup plus que moi.

Muito mais que as suas ou as minhas habilidades.

Bien plus que vos compétences ou les miennes.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu quero muito mais.

Je veux bien plus.

Depois haverá mais, muito mais, eu garanto.

Ensuite, il y en aura d'autres, bien d'autres, je vous le garantis.

— O Gângster (2007)

As meninas de lá tem a voz muito mais sexy.

Les filles de là-bas ont une voix beaucoup plus sexy.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Há muito mais peixe no mar.

Il y a bien d'autres poissons dans la mer.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sou muito melhor que ele, muito mais talentoso.

Je suis bien meilleur que lui, bien plus talentueux.

— Marty Supreme (2025)

Aí dentro, vai precisar muito mais dela do que eu.

Là-dedans, tu en auras bien plus besoin que moi.

— Carandiru (2003)

Não há muito mais.

Il n'y a pas grand-chose d'autre.

— Solaris (1972)

Porque ele sabia que ele era capaz disso e até muito mais.

Parce qu'il savait qu'il en était capable, et même de bien plus encore.

— Senna (2010)

Muito mais incrível!

Bien plus incroyable !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Duvido que ele tivesse muito mais espaço para crescer.

Je doute qu'il ait eu beaucoup plus de marge de progression.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

As coisas estão muito mais calmas entre nós dois também.

Les choses sont beaucoup plus calmes entre nous deux aussi.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vai poder fazer muito mais!

Vous pourrez en faire bien plus !

— Wicked: Parte II (2025)

Muito mais!

Beaucoup plus !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tem muito mais!

Il y en a bien plus !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A quer muito mais que a mim.

Il l'aime bien plus que moi.

— Pacto de Sangue (1944)

Para que ele tenha sucesso, precisa se dedicar muito mais.

Pour qu'il réussisse, il doit s'investir beaucoup plus.

Você fica muito mais bonita de batom, muito mais.

Tu es bien plus belle avec du rouge à lèvres, bien plus.

— Central do Brasil (1998)

Não tem muito mais pra fazer aqui à noite.

Il n'y a pas grand-chose d'autre à faire ici le soir.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu tenho muito mais.

J'en ai bien plus.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nós nos sentimos muito mais seguros.

Nous nous sentons beaucoup plus en sécurité.

— Conflito das Águas (2011)

Posso ser muito mais pessoal.

Je peux être beaucoup plus personnel.

— Oh Boy (2012)

Tem muito mais aqui.

Il y a bien plus ici.

— Invasão Zumbi (2016)

O garoto vai precisar muito mais do meu conselho científico.

Le garçon aura bien plus besoin de mes conseils scientifiques.

— A História sem Fim (1984)

Não, é muito mais romântico.

Non, c'est beaucoup plus romantique.

— Laurence Anyways (2012)

Vamos vender muito mais agora.

Nous allons maintenant vendre beaucoup plus.

— O Tempo com Você (2019)

Mas não podem ficar lá muito mais tempo.

Mais ils ne peuvent pas y rester beaucoup plus longtemps.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu mereço mais do que isso, muito mais.

Je mérite plus que ça, bien plus.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Isso e muito mais.

Cela et bien plus encore.

— Quase Famosos (2000)

Ele fará muito mais que isso.

Il fera bien plus que cela.

— Campo dos Sonhos (1989)

Muito mais que linda.

Bien plus que belle.

— Mommy (2014)

Ele vale muito mais.

Il vaut bien plus.

— Jean de Florette (1986)

Tem muito mais para explorar.

Il y a bien plus à explorer.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mas, para dizer a verdade, prefiro muito mais o seu texto.

Mais, à vrai dire, je préfère de loin votre texte.

— Dor e Glória (2019)

Quando podemos nos deixar uns pelos outros, alcançamos muito mais.

Lorsque nous pouvons nous en remettre les uns aux autres, nous accomplissons bien plus.

— A Onda (2008)

Bastava ter me pedido que eu te dava isso e muito mais.

Tu n’avais qu’à me le demander, et je t’aurais donné ça et bien plus encore.

— Madame Satã (2002)

Eu sou muito mais astuto que você.

Je suis bien plus astucieux que toi.

— O Teste Decisivo (2000)

Há muito mais sobre esse mistério do que imaginam.

Il y a bien plus dans ce mystère qu'on ne l'imagine.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Preciso de muito mais.

J’ai besoin de beaucoup plus.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Milorde, ela não aguentará muito mais tempo!

Milord, elle ne tiendra pas beaucoup plus longtemps !

— Ne Zha (2019)

Vai deixar você muito mais sabido.

Ça te rendra beaucoup plus intelligent.

— Маленькая Вера (1988)

Veja, um espião trabalha muito mais duro do que eu.

Voyez-vous, un espion travaille beaucoup plus dur que moi.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele achará você muito mais tonta agora.

Il te trouvera beaucoup plus nunuche maintenant.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu encontrarei um noivo muito mais rico que Devdas!

Je trouverai un fiancé bien plus riche que Devdas !

— देवदास (2002)

Mas vai-me dar muito mais prazer quando estrangulá-la na nossa lua-de-mel.

Mais cela me procurera bien plus de plaisir quand je t'étranglerai pendant notre lune de miel.

— A Princesa Prometida (1987)

É melhor, muito mais violento.

C'est mieux, beaucoup plus violent.

— A Noite Americana (1973)

Tem muito mais aqui!

Il y en a beaucoup plus ici !

— Baahubali: O Início (2015)

Muito mais.

Bien plus.

— Oppenheimer (2023)

Tem muito mais.

Il y en a beaucoup plus.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tem que ter muito mais lá dentro.

Il doit y en avoir bien plus à l'intérieur.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A parede branca reflete muito mais luz do que a cinza.

Le mur blanc réfléchit beaucoup plus de lumière que le mur gris.

Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.

Mais si j’étais au Brésil, j’aurais beaucoup plus peur.

E muito mais além disso.

Et bien plus encore.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu sou muito mais pesado do que você.

Je suis beaucoup plus lourd que toi.

Mas suspeito que seja muito mais que isso.

Mais je soupçonne que ce soit bien plus que cela.

— TÁR (2022)

Qualquer um de meus homens arriscaria muito mais.

N'importe lequel de mes hommes risquerait bien plus.

— O Conformista (1971)

Precisa de mais, muito mais.

Il en faut davantage, beaucoup davantage.

— Pinóquio (2019)

Sou muito mais fumar um baseado.

Je préfère largement fumer un joint.

— Cidade de Deus (2002)

Para seu conhecimento, há muito mais sobre Ogros do que as pessoas pensam.

Pour votre information, il y a bien plus à savoir sur les ogres que ce que les gens pensent.

— Shrek (2001)