Yap.Town

o seu marido

votre mari

→ o
phrase Uncommon #9,173
votre mari Possessif de politesse ou d’usage général : « seu » peut vouloir dire « votre » selon le contexte.
PO: O seu marido trabalha aqui também?
FR: Votre mari travaille aussi ici ?

A propósito, ultimamente não tenho visto o seu marido.

Au fait, je n'ai pas vu votre mari ces derniers temps.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Acho que é o seu marido.

Je crois que c’est votre mari.

— A Noite Americana (1973)

O seu marido perdeu a vida no acidente.

Son mari a perdu la vie dans l'accident.

— A Liberdade é Azul (1993)

Deveria estar satisfeita por não ter sido o seu marido.

Vous devriez être satisfaite que ce n'ait pas été votre mari.

— As Diabólicas (1955)

É para o seu marido.

C’est pour votre mari.

— A Era da Escuridão (2016)

E o seu marido?

Et votre mari ?

— Contra a Parede (2004)

Talvez devêssemos avisar o seu marido.

Nous devrions peut-être prévenir votre mari.

— Oito e Meio (1963)

Você já comprou uma peruca para o seu marido?

Avez-vous déjà acheté une perruque pour votre mari ?

— Laurence Anyways (2012)

Chame de volta o seu marido, também.

Rappelle aussi ton mari.

— Do Coração (1998)

O seu marido chega hoje?

Votre mari arrive aujourd'hui ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Dance com o seu marido.

Dansez avec votre mari.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quando viu o seu marido pela última vez?

Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ?

— Drive (2011)

Eles ou o seu marido.

Eux ou votre mari.

— Duro de Matar (1988)

Mas detesto ter de pensar que o seu marido vai voltar.

Mais je déteste devoir penser que votre mari va revenir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Devem ter achado que era o seu marido.

Ils ont dû croire que c'était votre mari.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O seu marido não está?

Votre mari n'est pas là ?

— Em Chamas (2018)

Por favor, pode descrever o seu marido, senhora?

Pourriez-vous décrire votre mari, s'il vous plaît, Madame ?

— As Diabólicas (1955)

Estou escrevendo um artigo sobre o seu marido.

Je suis en train d'écrire un article sur votre mari.

— A Liberdade é Azul (1993)

Espero que o seu marido esteja bem.

J'espère que votre mari va bien.

— O Peso de um Passado (1988)

Vigie o seu marido.

Surveillez votre mari.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Se for para o seu marido, você diz que ele tá viajando.

Si c'est pour votre mari, vous dites qu'il est en voyage.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não é culpa sua se o seu marido a abandonou com três filhos.

Ce n'est pas de votre faute si votre mari vous a abandonnée avec trois enfants.

— Fale com Ela (2002)

O seu marido já voltou?

Votre mari est-il déjà rentré ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Aceite Vanraj, ele é o seu marido.

Acceptez Vanraj, c'est votre mari.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)