Yap.Town

recentemente

récemment

ʁ ɨ s ẽ t ɨ m ẽ t ɨ
recent récent, récente + emente marqueur d’adverbe
adverb Common #6,708
récemment
PO: Cheguei recentemente a Lisboa.
FR: Je suis arrivé récemment à Lisbonne.

Ela tem tido ataques assim recentemente?

A-t-elle eu des crises de ce genre récemment ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Ela sempre se machuca e ela torceu o tornozelo recentemente.

Elle se blesse toujours et elle s’est récemment foulé la cheville.

— Doentes de Amor (2017)

Fez alguma inimizade recentemente?

Vous êtes-vous fait des ennemis récemment ?

— Clube da Luta (1999)

Uma igreja foi construída recentemente.

Une église a été construite récemment.

— Sem Amor (2017)

Recentemente, ele criou um novo tipo de fraude.

Récemment, il a créé un nouveau type de fraude.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela recentemente chegou em Seul, mas, infelizmente, ninguém a conhece.

Elle est récemment arrivée à Séoul, mais malheureusement, personne ne la connaît.

— A Era da Escuridão (2016)

Jo Hwe-Ryung e Kim Woo-Jin que recentemente chegaram em Seul.

Jo Hwe-Ryung et Kim Woo-Jin, qui sont récemment arrivés à Séoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Fiquei sabendo sobre eles recentemente.

J'en ai entendu parler récemment.

— Parasita (2019)

Você o viu recentemente?

L'avez-vous vu récemment ?

— Viver (1952)

Alguém comprou uma tuba de você muito recentemente?

Quelqu’un t’a acheté un tuba très récemment ?

— Do Coração (1998)

Só me contou sobre seu divórcio recentemente.

Il ne m'a parlé de son divorce que récemment.

— Doentes de Amor (2017)

E recentemente tivemos um caso extraordinário.

Et récemment, nous avons eu un cas extraordinaire.

— Служебный роман (1977)

O Senhor não se casou recentemente?

Ne vous êtes-vous pas marié récemment ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Até recentemente, claro.

Jusqu'à récemment, bien sûr.

— Pacto de Sangue (1944)

Há menos assassinatos, recentemente.

Il y a moins d'assassinats ces derniers temps.

— Decisão de Partir (2022)

Quando o governador Scott visitou Adilabad recentemente, ele trouxe uma menina.

Quand le gouverneur Scott s’est récemment rendu à Adilabad, il a amené une fille.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Descobri recentemente o cinema mudo.

J’ai récemment découvert le cinéma muet.

— Fale com Ela (2002)

Nós quase não fomos vê-la recentemente.

Nous ne sommes presque pas allés la voir récemment.

— Caché (2005)

Recentemente o Pittsburgh Penguins comprou o passe dele.

Récemment, les Penguins de Pittsburgh ont acquis ses droits.

— Брат 2 (2000)

O pai da Ana era jornalista que recentemente havia se tornado político.

Le père d'Ana était un journaliste devenu récemment homme politique.

— E Sua Mãe Também (2001)

Um estrangeiro comprou ingredientes para explosivos recentemente?

Un étranger a-t-il acheté des ingrédients pour explosifs récemment ?

— A Era da Escuridão (2016)

Houve um caso como esse recentemente, lembra?

Il y a eu un cas de ce genre récemment, vous vous souvenez ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Que pecado cometeu recentemente?

Quel péché avez-vous commis récemment ?

— A Princesa Prometida (1987)

Mudou para cá recentemente, não?

Vous avez emménagé ici récemment, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

Recentemente?

Récemment ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ele recentemente teve uma surpresa no trabalho.

Il a récemment eu une surprise au travail.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu não tenho visto ele muito recentemente.

Je ne l’ai pas beaucoup vu récemment.

Meu pai parou de fumar recentemente.

Mon père a arrêté de fumer récemment.

Ele perdeu muito dinheiro recentemente.

Il a perdu beaucoup d'argent récemment.

— Decisão de Partir (2022)

June se divorciou recentemente.

June a divorcé récemment.

— Decisão de Partir (2022)

Sofreram lesão recentemente.

Ils se sont récemment blessés.

— Assassinato às Cegas (2018)

Viu alguém recentemente?

Avez-vous vu quelqu'un récemment ?

— Pecadores (2025)

Oh Daesu visitou sua esposa recentemente.

Oh Daesu a rendu visite à sa femme récemment.

— Oldboy (2003)

Deixei recentemente de fumar.

J’ai récemment arrêté de fumer.