de fato

De fato, você não é cantor.

En effet, vous n'êtes pas chanteur.

— O Motorista de Táxi (2017)

Isso quer dizer o quê, de fato?

Qu'est-ce que cela signifie, en fait ?

— A Voz do Coração (2004)

Ele acha que é alguém, mas de fato ele não é ninguém.

Il se croit quelqu’un, mais en réalité, il n’est personne.

Sim, de fato.

Oui, en effet.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Um país que de fato nunca existiu desta maneira.

Un pays qui, en fait, n'a jamais existé de cette manière.

— Adeus, Lênin! (2003)

De fato, Poirot.

En effet, Poirot.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

De fato, esta é a minha loja.

En effet, c'est ma boutique.

— Victoria (2015)

Ele agora de fato começou a estudar seriamente o Latim.

Il a maintenant bel et bien commencé à étudier sérieusement le latin.

Parou de chover, de fato.

Il a effectivement cessé de pleuvoir.

— O Tempo com Você (2019)

De fato, já.

En effet, déjà.

— Conclave (2024)

É uma tragédia, de fato.

C'est une tragédie, en effet.

— Wicked: Parte II (2025)

De fato, quanto mais eu olho, um monstro mais adorável você me parece.

En fait, plus je regarde, plus tu m'apparais comme un monstre adorable.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

De fato, tenho certeza.

En fait, j'en suis sûr.

— Moonrise Kingdom (2012)

De fato, é.

En effet, c’est le cas.

— Elena (2011)

Bem, por dar de fato uma resposta sincera a uma pergunta.

Eh bien, pour avoir effectivement donné une réponse sincère à une question.

— Simplesmente Amor (2003)

De fato eu não sei quem você é e aonde você vive.

En fait, je ne sais pas qui vous êtes ni où vous vivez.

— Irmão (1997)

O que podemos fazer, de fato?

Que pouvons-nous faire, en fait ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então, de fato, alguns de nós são diferentes.

Alors, en effet, certains d’entre nous sont différents.

— Wicked (2024)

De fato, ele falava de si mesmo.

En fait, il parlait de lui-même.

— Anatomia de uma Queda (2023)

De fato, eu também quero ir.

En fait, je veux y aller aussi.

Ela de fato foi para a California aquela noite.

Elle est effectivement partie pour la Californie ce soir-là.

— Amores Expressos (1994)

É ótimo encontrar alguém com quem eu possa conversar de fato.

C'est formidable de trouver quelqu'un avec qui je peux vraiment discuter.

— Simplesmente Amor (2003)

De fato, não.

En fait, non.

— As Invasões Bárbaras (2003)

De fato, sinto-me deprimido.

En fait, je me sens déprimé.

— Solaris (1972)

De fato, todas as comidas que vocês mais gostam.

En effet, tous les plats que vous aimez le plus.

— Dangal (2016)

Ela está de fato aqui a pedido específico do Cardeal Tremblay.

Elle est effectivement ici à la demande expresse du cardinal Tremblay.

— Conclave (2024)

Mais tarde, Tom me disse que ele não é de fato casado.

Plus tard, Tom m’a dit qu’il n’était pas vraiment marié.

Sim, de fato, sou.

Oui, en effet, je le suis.

— Simplesmente Amor (2003)

É possível que o cavalo branco não seja de fato um cavalo?

Est-il possible que le cheval blanc ne soit pas, en fait, un cheval ?

De fato!

En effet !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

De fato, eles são tão preguiçosos quanto o resto de vocês.

En fait, ils sont aussi paresseux que le reste d'entre vous.

— Arca Russa (2002)

Você pode se masturbar, mas o que, de fato, está fazendo comigo?

Tu peux te masturber, mais qu’est-ce que tu me fais, au juste ?

— TÁR (2022)

De fato, já está ficando verde.

En effet, ça commence déjà à verdir.

— Guerra e Paz (1968)

É, de fato, memória escrita, em que perda e amor vivem para sempre lado a lado.

C’est, en effet, une mémoire écrite, où la perte et l’amour vivent à jamais côte à côte.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

De fato, quanto maior a estrela, mais violenta é sua morte.

En effet, plus l'étoile est massive, plus sa mort est violente.

— Oppenheimer (2023)

De fato, tem um intelecto impressionante.

En effet, il possède un intellect impressionnant.

— A Princesa Prometida (1987)

De fato, é melhor eu abrir uma garrafa de vinho.

En fait, je ferais mieux d'ouvrir une bouteille de vin.

— Doentes de Amor (2017)

Mas há vezes em que um crítico arrisca de fato alguma coisa.

Mais il y a des moments où un critique prend réellement un risque.

— Ratatouille (2007)

Guarda da Cidadela, de fato!

Garde de la Citadelle, en effet !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

De fato conheço-o, mas não me lembro de onde.

En effet, je le connais, mais je ne me souviens plus d'où.

Muito inteligente, de fato.

Très intelligent, en effet.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ou que, digamos, não quero de fato o que não quero?

Ou que, disons, je ne veux pas vraiment ce que je ne veux pas ?

— Stalker (1979)

De fato, Sandrô, que pastor espiritual sou eu?

En fait, Sandrô, quel pasteur spirituel suis-je ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você faz de fato.

Vous le faites vraiment.

— Queen (2014)

De fato, eu sou um terrorista.

En fait, je suis un terroriste.

— Doentes de Amor (2017)

Ela é muito refinada E, de fato, muito bonita.

Elle est très raffinée et, en fait, très belle.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

De fato, nem mesmo como americano.

En fait, pas même en tant qu'Américain.

— Malcolm X (1992)

A Song Seo-rae me ajudou, de fato.

Song Seo-rae m'a aidé, en effet.

— Decisão de Partir (2022)

De fato, senhor, é um puro e excelente cavalo.

En effet, monsieur, c'est un cheval pur et excellent.

— Henrique V (1989)

Está bom, de fato.

C'est bon, en effet.

— Dangal (2016)

Este é o fragmento de fato entrando na atmosfera baixa.

Voici le fragment qui pénètre réellement dans la basse atmosphère.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

De fato, terminou um ano mais cedo.

En fait, il a terminé avec un an d'avance.

— Vítima do Passado (1996)

De fato.

En effet.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Terrível de fato.

Terrible, en effet.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O que de fato está acontecendo aqui?

Que se passe-t-il réellement ici ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Pensei que era inteligente, mas, de fato, estava cego.

Je pensais être intelligent, mais en fait, j'étais aveugle.

— Jean de Florette (1986)