o véu

A sombra do véu no leste está começando a ter forma.

L'ombre du voile à l'est commence à prendre forme.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A noiva escolheu um vestido de renda com véu longo.

La mariée a choisi une robe en dentelle avec un voile long.

Mesmo sem véu!

Même sans voile !

— Andrei Rublev (1966)

Nada de véu, carro, boneca.

Ni voile, ni voiture, ni poupée.

— Маленькая Вера (1988)

Teria gostado de um véu, não?

Vous auriez aimé un voile, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nenhum véu entre mim e a roda de fogo.

Aucun voile entre moi et la roue de feu.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A mulher tinha um véu, então não pude ver o seu rosto.

La femme portait un voile, alors je n’ai pas pu voir son visage.

— Rashomon (1950)

Portanto, se a mulher não se cobre com véu, raspe-a.

Par conséquent, si la femme ne se couvre pas d'un voile, qu'on lui rase la tête.

— Andrei Rublev (1966)

Ao invés do véu, você tira o capacete.

Au lieu du voile, tu retires le casque.

— 3 Idiotas (2009)

Você não conseguiu me enganar e cobrir meus olhos com seu véu.

Tu n’as pas réussi à me tromper ni à me couvrir les yeux avec ton voile.

— Lazzaro Felice (2018)