se não fosse

si ce n’était pas pour / s’il n’y avait pas

→ se

phrase Common #2,494

si ce n’était pas pour / s’il n’y avait pas Exprime une condition irréelle ou une exception, souvent avec une idée de dépendance ou de cause indispensable. Peut aussi se rendre par « sans » selon le contexte.

PO: Eu iria desistir se não fosse o apoio da minha família.

FR: J’aurais abandonné sans le soutien de ma famille.

Não sei o que eu faria se não fosse esse taxista.

Je ne sais pas ce que je ferais sans ce chauffeur de taxi.

— O Motorista de Táxi (2017)

Se não fosse hoje, seria amanhã.

Si ce n'était pas aujourd'hui, ce serait demain.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se não fosse pela água, não haveria vida na Terra.

Sans l’eau, il n’y aurait pas de vie sur Terre.

Ele poderia ter encontrado água se não fosse sua morte acidental.

Il aurait pu trouver de l'eau sans sa mort accidentelle.

— A Vingança de Manon (1986)

E se não fosse uma mulher, fosse um coreano simples?

Et si ce n'était pas une femme, mais un simple Coréen ?

— Decisão de Partir (2022)

Eu não teria encontrado se não fosse a marca na porta.

Je ne l'aurais pas trouvé sans la marque sur la porte.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se não fosse Carnaval, não poderia sair na rua.

Si ce n'était pas le Carnaval, je ne pourrais pas sortir dans la rue.

— A Pele Que Habito (2011)

Se não fosse meu irmão eu te mataria, você sabe disso, não?

Si tu n'étais pas mon frère, je te tuerais ; tu le sais, n'est-ce pas ?

— O Gângster (2007)

Se não fosse pelo acidente o Senhor não ficaria comigo por algumas noites.

Sans l’accident, vous ne resteriez pas avec moi quelques nuits.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se não fosse, poderíamos ser amigos.

Sinon, nous pourrions être amis.

— Guardiões do Dia (2006)

Coisas que ele nunca saberia se não fosse o assassino.

Des choses qu'il n'aurait jamais sues s'il n'avait pas été le meurtrier.

— Memórias de um Assassino (2003)

Se não fosse a água, nada poderia viver.

Sans l’eau, rien ne pourrait vivre.

Se não fosse pela Nishimiya ainda seríamos felizes.

Si ce n'était pas pour Nishimiya, nous serions encore heureux.

— A Voz do Silêncio (2016)

E se não fosse um cervo?

Et si ce n'était pas un cerf ?

— Um Contratempo (2017)

Eu iria desistir se não fosse o apoio da minha família.

J'aurais abandonné sans le soutien de ma famille.

Eu não teria ido tão longe se não fosse a Laura.

Je ne serais pas allé aussi loin sans Laura.

— Um Contratempo (2017)

Se não fosse isso, eu nunca teria sido feliz.

Sans cela, je n'aurais jamais été heureux.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por favor, eu não pediria isso se não fosse muito importante.

S'il vous plaît, je ne demanderais pas cela si ce n'était pas très important.

— O Operário (2004)

Ela não teria feito se não fosse eu.

Elle ne l’aurait pas fait sans moi.

— Marty Supreme (2025)

Se não fosse pelas estatísticas não teríamos a menor ideia quão bem trabalhamos.

Sans les statistiques, nous n’aurions pas la moindre idée de l’efficacité de notre travail.

— Служебный роман (1977)

Se não fosse um cliente, eu teria dado uma surra nele.

Si ce n'avait pas été un client, je lui aurais mis une raclée.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você seria primeiro se não fosse a pedra.

Tu serais premier sans la pierre.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Seria cômico, se não fosse trágico.

Ce serait comique, si ce n’était pas tragique.

Se não fosse a linguagem, não haveria pensamento.

Sans le langage, il n’y aurait pas de pensée.

O que seria se não fosse?

Que serait-ce si cela n'était pas ?

— O Sacrifício (1986)

Se não fosse o preço, eu iria naquele restaurante toda semana.

Si ce n'était pas pour le prix, j'irais dans ce restaurant toutes les semaines.