eu dei

Se eu dei à luz a uma menina, isso nunca poderia estar acontecendo.

Si j’ai donné naissance à une fille, ça ne peut pas être en train d’arriver.

— A Partida (2008)

Agora eu dei valor.

Maintenant, j’ai pris conscience de sa valeur.

— Cabras da Peste (2021)

Eu dei a você.

Je vous l'ai donné.

— Piku (2015)

Eu dei esse livro para ela.

Je lui ai donné ce livre.

— Doentes de Amor (2017)

Eu dei o meu coração a você.

Je t'ai donné mon cœur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu dei permissão.

J’ai donné la permission.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu dei um grito daqui de cima.

J’ai crié d’ici, de tout en haut.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu dei uma olhada.

J'y ai jeté un coup d'œil.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu dei a ela um nome que significa"luz brilhante".

Je lui ai donné un nom qui signifie « lumière éclatante ».

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu dei chocolate para o Tom.

J’ai donné du chocolat à Tom.

Eu dei meu celular para Chintu para tirar fotos.

J’ai donné mon téléphone à Chintu pour qu’il prenne des photos.

— Queen (2014)

Eu dei para ele todo o dinheiro que eu tinha.

Je lui ai donné tout l’argent que j’avais.

Ele não tem provas que eu dei o arquivo para Borden.

Il n'a pas de preuves que j'ai donné le fichier à Borden.

— Oppenheimer (2023)

Eu dei só um soco.

Je n'ai donné qu'un seul coup de poing.

— Podres de Ricos (2018)

Eu dei uma lição nos policiais.

J'ai donné une leçon aux policiers.

— Такси-блюз (1990)

Mas eu dei um jeito de trazer.

Mais j'ai trouvé un moyen de l'apporter.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu dei a ele uma chance em cem.

Je ne lui ai donné qu'une chance sur cent.

— Маленькая Вера (1988)

Concordo, mas a única explicação é a que eu dei.

Je suis d'accord, mais la seule explication est celle que j'ai donnée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu dei em cima de quem?

J'ai dragué qui ?

— Oldboy (2003)

Eu dei o livro a ele.

Je lui ai donné le livre.

E agora, quando a vida está fugindo de mim, eu dei de cara com o amor.

Et maintenant, alors que la vie m'échappe, je suis tombé nez à nez avec l'amour.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu dei para você, lembra?

Je te l'ai donné, tu te souviens ?

— 3 Idiotas (2009)

Eu dei um calmante a Tom.

J’ai donné un calmant à Tom.

Eu dei uma olhada rápida e ela se foi.

J’ai jeté un coup d’œil rapide, et elle avait disparu.

— Rashomon (1950)

Uma vez, eu dei um soco nele, mas parece que não foi suficiente.

Une fois, je lui ai donné un coup de poing, mais on dirait que ça n’a pas suffi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Anos depois, na Rio Branco, eu dei de cara com ele.

Des années plus tard, sur l’avenue Rio Branco, je l’ai croisé par hasard.

— Central do Brasil (1998)

E eu dei para o Raju.

Et je l'ai donné à Raju.

— 3 Idiotas (2009)

Então, eu dei um soco nele e fugi.

Alors, je lui ai donné un coup de poing et je me suis enfui.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu dei as chaves para ele, papai.

Je lui ai donné les clés, papa.

— 3 Idiotas (2009)

Eu dei esse nome a ele.

Je lui ai donné ce nom.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu dei o seu carro.

J’ai donné votre voiture.

Eu dei propósito.

J'ai donné un sens.

— Marty Supreme (2025)

Eu dei uma entrevista.

J'ai donné une interview.

— Campo dos Sonhos (1989)