Yap.Town

o rapá

mec, gars

ʁ ɐ p a
noun · masculine Rare #35,215
mec, gars Forme familière et populaire de « rapaz », souvent employée pour interpeller quelqu’un.
PO: Vem cá, rapá.
FR: Viens ici, mec.

Deita aí, rapá!

Allonge-toi là, mec !

— Cabras da Peste (2021)

Abre essa merda, aí, rapá.

Ouvre cette merde, là, mec.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Parado aí, rapá!

Hé, toi là, arrête-toi !

— Cabras da Peste (2021)

E tu não pode sentar na mesa deles, não, rapá.

Et tu ne peux pas t'asseoir à leur table, mec.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

interjection Rare #35,216
mec, gars Forme familière et orale de « rapaz », utilisée pour s’adresser à quelqu’un.
PO: Calma, rapá, eu já vou.
FR: Du calme, mec, j’arrive.

Que isso, rapá?

Mais qu’est-ce que tu racontes, mec ?

— Cabras da Peste (2021)

Vai tomar no cu, rapá!

Va te faire foutre, mec !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Abre essa merda, rapá.

Ouvre cette merde, mec.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ih, rapá, aqui deve ser perigoso mesmo, né?

Oh là là, mon gars, ça doit vraiment être dangereux ici, hein ?

— Cabras da Peste (2021)

Sounds similar to

papá p ɐ p a