de nada

Não está se esquecendo de nada?

Vous n'oubliez rien ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não tô fugindo de nada.

Je ne fuis rien.

— Marty Supreme (2025)

Você não está esquecendo de nada?

Tu n'oublies rien ?

— Duro de Matar (1988)

Como sabe disso se não se lembra de nada?

Comment le savez-vous si vous ne vous souvenez de rien ?

— O Paciente Inglês (1996)

Eu num sei de nada.

J’en sais rien.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não tenho pena de nada.

Je ne regrette rien.

Não me serviu de nada.

Ça ne m'a servi à rien.

— Nada de Novo no Front (2022)

A vida pessoal dele é muito reservada, ninguém sabe de nada.

Sa vie privée est très réservée ; personne ne sait rien.

Um brigadeiro não me serve de nada.

Un brigadeiro ne me sert à rien.

— Capitães de Abril (2000)

Eu não sabia de nada, minha filha.

Je ne savais rien, ma fille.

— Volver (2006)

Ele era rápido e não tinha medo de nada.

Il était rapide et n'avait peur de rien.

— Брат 2 (2000)

De nada, boa tarde.

Je vous en prie, bonne après-midi.

— O Ódio (1995)

Não terei misericórdia de nada que tente prejudicar minha família.

Je n'aurai aucune pitié pour quiconque ou quoi que ce soit qui tenterait de nuire à ma famille.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não conheço nada de mim, não lembro de nada.

Je ne sais rien de moi, je ne me souviens de rien.

— Solaris (1972)

Seja lá o que ele faz, aqui nós não poderíamos saber de nada.

Quoi qu'il fasse, nous ne pourrions rien en savoir ici.

— As Diabólicas (1955)

De nada, mano.

De rien, frérot.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas isso não serve de nada.

Mais cela ne sert à rien.

— Paris, Te Amo (2006)

Quem disse que isso não serve de nada?

Qui a dit que ça ne servait à rien ?

— Paris, Te Amo (2006)

De nada.

Je vous en prie.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não souberam de nada.

Ils n'ont rien su.

— Relatos Selvagens (2014)

Nunca se esquecem de nada, exceto quando devem dinheiro.

Ils n’oublient jamais rien, sauf quand ils doivent de l’argent.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Escute, você não tem culpa de nada!

Écoute, tu n'es coupable de rien !

— Relatos Selvagens (2014)

Nunca soube de nada.

Je n'ai jamais rien su.

Quando voltou a si não se lembrava de nada.

Quand il a repris connaissance, il ne se souvenait de rien.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Seu pai a levou à outra clínica e ninguém sabe de nada.

Son père l'a emmenée dans l'autre clinique et personne ne sait rien.

— Fale com Ela (2002)

Não me chamem de nada!

Ne m'appelez pas comme ça !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não se pode ter certeza de nada neste mundo.

On ne peut être sûr de rien dans ce monde.

Claro que não me lembrava de nada.

Évidemment, je ne me souvenais de rien.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ninguém quer ser acusado de nada.

Personne ne veut être accusé de quoi que ce soit.

— O Capitão (2018)

Isso nunca te impediu de nada.

Cela ne t'a jamais empêché de quoi que ce soit.

— Princesa Mononoke (1997)

A Maria não sabia de nada, Baiano.

Maria n'était au courant de rien, Baiano.

— Tropa de Elite (2007)

Mas ninguém nunca via nada, ninguém sabia de nada.

Mais personne ne voyait jamais rien, personne ne savait rien.

— Cidade de Deus (2002)

Dissemos que não sabíamos de nada.

Nous avons dit que nous ne savions rien.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Cebolinha, não tá esquecendo de nada?

Cebolinha, tu n'oublies rien ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não consigo lembrar de nada.

Je n'arrive à me souvenir de rien.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ninguém reclamou de nada.

Personne ne s'est plaint de quoi que ce soit.

— O Profissional (1994)

Você não se lembra de nada?

Tu ne te souviens de rien ?

O velho sacana não se recorda de nada.

Le vieux salaud ne se souvient de rien.

— Брат 2 (2000)

De nada vale esta vida abominável.

Cette vie abominable ne vaut rien.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ninguém sabe de nada.

Personne ne sait rien.

— Um Contratempo (2017)

Você não precisa de nada.

Vous n'avez besoin de rien.

Precisa me tratar desse jeito por causa de uma coisinha de nada?

Tu dois me traiter comme ça pour une broutille pareille ?

— Madame Satã (2002)

Não lembro de nada.

Je ne me souviens de rien.

— Chicago (2002)

De nada, compadre.

Je t’en prie, mon pote.

— Mistérios de Lisboa (2010)

De qualquer forma, não me queixo de nada.

Quoi qu'il en soit, je ne me plains de rien.

De nada, senhor.

Je vous en prie, monsieur.

— Tampopo (1985)

Por isso que não me admiro mais de nada.

C'est pour ça que plus rien ne m'étonne.

— O Auto da Compadecida (2000)

E se eu os tivesse queimado, nunca saberia de nada.

Et si je les avais brûlés, je n'aurais jamais rien su.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você não entende de nada.

Tu n’y connais rien.

— O Sacrifício (1986)

Você que não sabia de nada.

C’est toi qui ne savais rien.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não estou saindo de nada.

Je ne quitte rien.

— Podres de Ricos (2018)

As pessoas nunca fogem de nada.

Les gens ne fuient jamais rien.

— Psicose (1960)

Ah, e a propósito, de nada.

Ah, et au fait, je t’en prie.

— Alerta Apocalipse (2026)

Fizeram várias perguntas, mas eu falei que não sabia de nada.

Ils ont posé plusieurs questions, mais j'ai dit que je ne savais rien.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ou talvez não precise de nada.

Ou peut-être que vous n'avez besoin de rien.

— Noites de Cabíria (1957)

Ela não se lembra de nada.

Elle ne se souvient de rien.

Eu não, mas do jeito que as coisas vão, não me admiro mais de nada.

Moi, non, mais vu comment les choses évoluent, plus rien ne m’étonne.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não sabia de nada!

Je ne savais rien !

— Guerra e Paz (1968)

De nada, Polly.

De rien, Polly.

— Questão de Tempo (2013)

Posso cantar o que eu quero, do jeito que eu quero, sem interferência de nada.

Je peux chanter ce que je veux, comme je veux, sans que rien ne vienne m’en empêcher.

— Homem com H (2025)

De nada, foi um prazer ajudar.

Je vous en prie, ce fut un plaisir d'aider.

Não temos certeza de nada ainda.

Nous ne sommes encore sûrs de rien.

— Eu Vi o Diabo (2010)

De nada, vá em frente.

Je vous en prie, allez-y.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não tenho certeza de nada, senão não estaríamos aqui.

Je ne suis sûr de rien ; sinon, nous ne serions pas ici.

— Agente Zeta (2026)

Essa juventude não tem nojo de nada.

Cette jeunesse n'a peur de rien.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Metade de nada é nada.

La moitié de rien, c'est rien.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A coitada nunca soube de nada.

La pauvre n’a jamais rien su.

— Morte ao Vivo (1996)

Aravidze não saberá de nada?

Aravidze ne sera au courant de rien ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A Mimi fez uma daquelas operações, eu não sabia de nada.

Mimi a subi une de ces opérations, je n’étais au courant de rien.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

No início, você não sabia de nada.

Au début, vous ne saviez rien.

— A Criada (2016)

Nunca quis que soubesse de nada.

Je n'ai jamais voulu que tu sois au courant de quoi que ce soit.

— Volver (2006)

Eu não sou culpado de nada.

Je ne suis coupable de rien.

— Incêndios (2010)

Não sei absolutamente de nada.

Je ne sais absolument rien.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Que eu não lembrava de nada.

Que je ne me souvenais de rien.

— Маленькая Вера (1988)

De nada adianta.

Cela ne sert à rien.

— Chicago (2002)

Não lembro de nada!

Je ne me souviens de rien !

— Justiça Artificial (2026)

De nada, chuchu.

Je t’en prie, mon chou.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ela não tinha medo de nada.

Elle n'avait peur de rien.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

De nada, minha querida.

De rien, ma chérie.

— A Garota Ideal (2007)

Ele não tem culpa de nada.

Il n’y est pour rien.

— देवदास (2002)

De nada?

De rien ?

— Dupla Perigosa (2026)

Eu sem dia pra voltar e ela sem saber de nada, esperando, esperando.

Moi, sans date de retour, et elle qui ne sait rien, à attendre, attendre.

— O Último Azul (2025)

Vovó, não consigo realmente lembrar de nada!

Mamie, je n'arrive vraiment pas à me souvenir de quoi que ce soit !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ninguém vê nada, ninguém sabe de nada.

Personne ne voit rien, personne ne sait rien.

— Cidade de Deus (2002)

Mas, claro, ninguém se lembra de nada.

Mais, bien sûr, personne ne se souvient de rien.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não duvido de nada, Mortier.

Je ne doute de rien, Mortier.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não sinto saudade de nada.

Je ne regrette rien.

Não nos serviu de nada.

Cela ne nous a servi à rien.

— No (2012)

De nada!

Je vous en prie !

— O Peso de um Passado (1988)