deixa que

laisse, je m’en occupe

→ deixar

phrase Common #6,560

laisse, je m’en occupe S’emploie souvent avant « eu » et un verbe pour proposer de faire quelque chose soi-même.

PO: Deixa que eu preparo o jantar.

FR: Laisse, je prépare le dîner.

Deixa que eu sirvo, Val.

Laisse-moi te servir, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixa que eu vou costurar.

Laisse, je vais coudre.

— Dor e Glória (2019)

Não, deixa que eu te sirvo.

Non, laisse-moi te servir.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixa que ele morre!

Laisse-le mourir !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vam 'bora, deixa que esses filhos da puta mesmo se matar.

Allez, laisse ces fils de pute se tuer entre eux.

— Cidade de Deus (2002)

Deixa que eu cuido disso.

Laisse-moi m’en occuper.

— Madame Satã (2002)

Deixa que eu fico com a faca.

Laisse-moi garder le couteau.

— O Retorno (2003)

Deixa que eu pego as crianças na escola.

Laisse-moi aller chercher les enfants à l’école.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixa que eu te faça uma?

Je t'en pose une ?

— Morte ao Vivo (1996)

Deixa que o BOPE acaba com ele, Fábio.

Laisse le BOPE s'occuper de son cas, Fábio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deixa que eles façam o que eles quiserem.

Laisse-les faire ce qu’ils veulent.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Deixa que eu dou um jeito nele.

Laisse-moi m’occuper de lui.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixa que eu levo.

Laisse-moi le porter.

— Madame Satã (2002)

Ivone, deixa que eles fiquem à vontade.

Ivone, laisse-les se mettre à l’aise.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Deixa que eu pego.

Laisse, je vais le prendre.

— Em Chamas (2018)

Deixa que eu vejo.

Laisse-moi voir.

— O Palhaço (2011)

Deixa que a elimine de vez.

Laisse-moi l’éliminer une bonne fois pour toutes.

— Princesa Mononoke (1997)

Deixa que eu atendo, Zezé.

Laisse-moi répondre, Zezé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixa que eu faço.

Laisse-moi faire.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Deixa que eu me preocupo com o Morte Branca.

Laisse-moi m'occuper de la Mort Blanche.

— Trem-Bala (2022)

Deixa que eu te exponha a minha versão da história.

Laisse-moi te donner ma version de l’histoire.

Deixa que eu vou.

Laisse, j’y vais.

— Cidade dos Homens (2007)

Coloco, deixa que eu coloco.

Je le mets, laissez-moi le mettre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E deixa que seus amigos lhe batam.

Et il laisse ses amis le frapper.

— Malèna (2000)

Deixa que ele vá embora.

Laisse-le partir.

Como você deixa que Bosco ponha a mesa?

Comment peux-tu laisser Bosco mettre la table ?

— Morte ao Vivo (1996)

Deixa que eu cuido do Pingulim.

Laisse, je m’occupe de Pingulim.

— Cabras da Peste (2021)

Deixa que eu levo o Jasper.

Laisse-moi emmener Jasper.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deixa que eu pego pra você.

Laissez-moi le prendre pour vous.

— Marty Supreme (2025)

Não, não, deixa que a Val tira.

Non, non, laisse Val s'en charger.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixa que eu tiro.

Laisse, je m’en charge.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixa que te ensine o que é água!

Laisse-moi t’apprendre ce qu’est l’eau !

Deixa que eu ajudo.

Laissez-moi vous aider.

— Relatos Selvagens (2014)

Deixa que eu faça isso para você.

Laissez-moi faire ça pour vous.

— A Vingança de Manon (1986)

Deixa que eu mato.

Laisse-moi le tuer.

— Cidade de Deus (2002)