en moi
Não no motorista Yoon, mas em mim, por favor!
Pas sur le chauffeur Yoon, mais sur moi, s'il vous plaît !
— Parasita (2019)
Tudo que destruíram nele está vivo em mim.
Tout ce qu'ils ont détruit en lui est vivant en moi.
— O Sobrevivente (2025)
Por que tem de estar sempre pendurada em mim?
Pourquoi faut-il que tu sois toujours accrochée à moi ?
— Akira (1988)
Mais uma vez eu peço que tenha fé em mim.
Une fois de plus, je te demande d'avoir foi en moi.
— Baahubali: O Início (2015)
Atirar em mim não adianta nada.
Me tirer dessus ne sert à rien.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Quando eu era pequena, uma bruxa pôs um encanto em mim.
Quand j'étais petite, une sorcière m'a jeté un sort.
— Shrek (2001)
Acabei de chegar, e já estão atirando em mim!
Je viens d'arriver et on me tire déjà dessus !
— Dupla Perigosa (2026)
Ça ne m'a jamais convenu non plus.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Senti a vida em mim outra vez.
J'ai senti la vie en moi à nouveau.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não me interessa se acredita ou não em mim.
Peu m'importe que vous me croyiez ou non.
— Psicose (1960)
Ninguém jamais acreditaria em mim.
Personne ne me croirait jamais.
A unha dela caiu em mim, foi mau presságio, mas você me obrigou a ir trabalhar.
Son ongle est tombé sur moi, c’était de mauvais augure, mais tu m’as obligé à aller travailler.
— Assunto de Família (2018)
Passo fogo em você, em mim, nela, em todo mundo!
Je mets le feu à toi, à moi, à elle, à tout le monde !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Contei à polícia, mas não acreditaram em mim.
Je l'ai raconté à la police, mais ils ne m'ont pas cru.
— Um Contratempo (2017)
Desde que somos moleques que manda em mim.
C'est lui qui me commande depuis qu'on est gamins.
— Akira (1988)
Ele sabia que havia alguma coisa diferente em mim.
Il savait qu'il y avait quelque chose de différent chez moi.
— O Homem da Terra (2007)
Alguém está prestes a urinar em mim.
Quelqu’un est sur le point d’uriner sur moi.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Acabaram de derramar champanhe em mim.
On vient de renverser du champagne sur moi.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Depois de todos esses anos, vai atirar em mim pelas costas?
Après toutes ces années, tu vas me tirer dans le dos ?
— O Refúgio (2026)
Dói em mim ver você vivendo desta maneira.
Ça me fait mal de te voir vivre de cette façon.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Je vois que vous ne me faites pas confiance.
— Os Incompreendidos (1959)
Você mal paga aluguel, e vem querer mandar em mim?
Tu paies à peine ton loyer et tu viens vouloir me commander ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Encoste em mim e te arrebento, seu porra.
Touche-moi et je t'éclate, espèce de connard.
— Mommy (2014)
O que eu tenho que fazer para que vocês prestem atenção em mim?
Qu'est-ce que je dois faire pour que vous fassiez attention à moi ?
Dê-me seu sono, dê uma olhada em mim.
Donne-moi ton sommeil, regarde-moi un peu.
— Irmão Bajrangi (2015)
Toca em mim e eu vou gritar, filho da puta.
Touche-moi et je vais crier, fils de pute.
— Anora (2024)
Eu só pensei em você antes de pensar em mim.
Je n’ai pensé à toi qu’avant de penser à moi.
— Os Caras Malvados (2022)
Fique de olho em mim, se conseguir.
Gardez-moi à l'œil, si vous y arrivez.
— Assunto de Família (2018)
E todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá.
Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Eles nunca acreditam em mim, aqueles desgraçados.
Ils ne me croient jamais, ces salauds.
— Noites de Cabíria (1957)
Não ponha a culpa em mim se comerem a Natsuko.
Ne me blâme pas si Natsuko se fait dévorer.
— O Menino e a Garça (2023)
As mulheres não confiam em mim.
Les femmes ne me font pas confiance.
Tenho uma toalha enrolada em mim.
J’ai une serviette enroulée autour de moi.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Quem crê em mim, ainda que morra, viverá.
Celui qui croit en moi, même s'il meurt, vivra.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Pois faça você em mim, também estou nervosa.
Alors, fais-le-moi, moi aussi je suis nerveuse.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Alguém jogou um feitiço terrível em mim.
Quelqu'un m'a jeté un sort terrible.
— O Castelo Animado (2004)
Conforme você cresceu em mim, eu me senti como uma carteira engordando.
À mesure que tu grandissais en moi, je me sentais comme un portefeuille qui s'épaissit.
— Lady Vingança (2005)
Mas, pela primeira vez, alguém estava confiando em mim.
Mais, pour la première fois, quelqu’un me faisait confiance.
— O Tempo com Você (2019)
Parece que o gato lançou uma maldição em mim.
On dirait que le chat m’a jeté un sort.
— Suzume (2022)
Nunca mais toque em mim, filho-da-mãe!
Ne me touche plus jamais, espèce de fils de pute !
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Agora, a alegria é vista em mim.
Maintenant, on voit la joie en moi.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eu caí no chão e o cara sentou em mim.
Je suis tombé par terre et le type s'est assis sur moi.
— Podres de Ricos (2018)
Eu acho que o que você realmente quer é jogar uma conversa em mim.
Je crois que ce que tu veux vraiment, c'est me raconter des salades.
— Preso na Escuridão (1997)
Lembrarei você deste dia, e não acreditará em mim.
Je te rappellerai cette journée, et tu ne me croiras pas.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
As-tu remarqué quelque chose de différent chez moi ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Et pourquoi avez-vous pensé à moi ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Fica melhor em ti do que em mim.
Ça te va mieux qu’à moi.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Aqui, fecha em mim, fecha em mim, Imperador.
Ici, referme-toi sur moi, referme-toi sur moi, Empereur.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E o pior é que acredita em todo mundo menos em mim.
Et le pire, c’est qu’il/elle croit tout le monde sauf moi.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Sossegue, você é minha preferida, mesmo batendo em mim.
Calme-toi, tu es ma préférée, même quand tu me tapes.
— Mommy (2014)
Há um grande desejo em mim de sempre melhorar.
J'éprouve un grand désir de toujours m'améliorer.
— Senna (2010)
Vão me reconhecer, deram uma boa olhada em mim na outra noite.
Ils vont me reconnaître, ils m'ont bien regardé l'autre soir.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Eu preciso que você coloque um tubo em mim.
J'ai besoin que vous me posiez un tube.
— Em Campo Minado (2014)
Esta noite, todos estarão de olho em vocês, não em mim.
Ce soir, tout le monde aura les yeux rivés sur vous, et non sur moi.
— Os Caras Malvados (2022)
Mas em quem você acredita, nela ou em mim?
Mais qui crois-tu, elle ou moi ?
— Preso na Escuridão (1997)
Você realmente acredita que um anjo mora em mim?
Crois-tu vraiment qu'un ange habite en moi ?
— Lady Vingança (2005)
Está escrito no seu rosto, que está pensando em mim.
C'est écrit sur ton visage que tu penses à moi.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
É, ele tá planejando atirar em mim com ela e ser o grande herói.
Ouais, il prévoit de me tirer dessus avec et de jouer les grands héros.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você jogou água em mim, e Howl e eu sobrevivemos.
Tu m'as aspergé d'eau, et Howl et moi avons survécu.
— O Castelo Animado (2004)
Devia ter recusado, mas nunca acredito em mim.
J'aurais dû refuser, mais je ne crois jamais en moi.
— Cães de Aluguel (1992)
Faça em mim, quero saber se é mesmo um alívio.
Fais-le sur moi, je veux savoir si c'est vraiment un soulagement.
— A Criada (2016)
Quando tentam usar poderes mentais em mim, sabe o que eu faço?
Quand on essaie d'utiliser des pouvoirs mentaux sur moi, tu sais ce que je fais ?
— Jojo Rabbit (2019)
Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.
Je pourrais me frapper tout en me regardant dans le miroir.
— Asas do Desejo (1987)
Os japoneses não confiam mais em mim.
Les Japonais ne me font plus confiance.
— Flores do Oriente (2011)
Cale essa boca suja e não encoste mais em mim!
Ferme ta sale gueule et ne me touche plus !
— Mommy (2014)
Por que isto sempre acaba em mim?
Pourquoi est-ce que ça retombe toujours sur moi ?
— Pinte de Açafrão (2006)
Ou, se me quisessem dar uma grande honra, apostar em mim, Sigismund Markus.
Ou, s'ils voulaient me faire un grand honneur, miser sur moi, Sigismund Markus.
— O Tambor (1979)
Não fico puta porque me mentiu, mas por não ter confiança em mim e ter fugido.
Je ne suis pas furieuse parce que tu m’as menti, mais parce que tu n’as pas eu confiance en moi et que tu as pris la fuite.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Recebê-lo totalmente em mim como algo completo.
Le recevoir pleinement en moi comme quelque chose de complet.
— Asas do Desejo (1987)
Obviamente agradeço aos meus advogados, que sempre acreditaram em mim.
Je remercie évidemment mes avocats, qui ont toujours cru en moi.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Notaram algo estranho em mim?.
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange chez moi ?
— A Vida é Bela (1997)