mais !, eh bien !
Ôxe!
Ben alors !
— O Auto da Compadecida (2000)
Ôxe, eu não ligo pra isso não, Chicó!
Mais non, je m’en fiche, Chicó !
Ôxe, é mesmo.
Ah oui, c’est vrai.
Ôxe, como é que você sabe?
Mais comment tu sais ça ?
Ôxe, nem precisa entender.
Mais enfin, pas besoin de comprendre.
Ôxe, e eu não sei?
Ben voyons, comme si je ne le savais pas !
Ôxe, é claro!
Mais bien sûr !
Ôxe, andou bebendo, foi?
Eh ben, tu as bu, toi ?
Ôxe, na minha, não!
Eh bien, pas dans la mienne, non !
Ôxe, desiste nada!
Mais non, n’abandonne pas !
Ôxe, que história!
Ben dis donc, quelle histoire !