que eu não

que je ne … pas

→ que

phrase Very common #1,397

que je ne … pas Le verbe vient après « não » en portugais ; en français, « ne » encadre généralement le verbe avec « pas ».

PO: Espero que eu não me atrase.

FR: J’espère que je ne serai pas en retard.

Há dias que eu não ponho o pé para fora.

Ça fait des jours que je ne mets pas un pied dehors.

Não que eu não goste de visitas, adoro.

Ce n'est pas que je n'aime pas les visites, j'adore ça.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Na faculdade eles me disseram, que eu não desenhava muito bem.

À la fac, on m'a dit que je ne dessinais pas très bien.

— Os Falsários (2007)

Tá pensando que eu não vou mandar a carta da tua mãe?

Tu crois que je ne vais pas envoyer la lettre de ta mère ?

— Central do Brasil (1998)

Foi daqui que eu não pulei.

C'est d'ici que je n'ai pas sauté.

— Uma Família de Dois (2016)

Não é que eu não goste.

Ce n’est pas que je n’aime pas ça.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu vim te dizer que eu não tô mais presa, não.

Je suis venue te dire que je ne suis plus coincée, tu sais.

— Abril Despedaçado (2001)

Tínhamos combinado que eu não bebia.

Nous avions convenu que je ne boirais pas.

— Служебный роман (1977)

Seria melhor o senhor dizer que há muito tempo que eu não venho à missa!

Vous feriez mieux de dire que cela fait longtemps que je ne suis pas venu à la messe !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu só quero que a senhora saiba, que eu não concordo com isso.

Je veux simplement que vous sachiez que je ne suis pas d'accord avec cela.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E que eu não tiro a poeira?

Et si je ne faisais pas la poussière ?

— O Sol Enganador (1994)

Que eu não teria feito aquilo!

Que je n'aurais pas fait ça !

— Ratatouille (2007)

Vigie a Cruz que eu não demoro não.

Surveille la croix, je n’en ai pas pour longtemps.

— O Pagador de Promessas (1962)

Que eu não lembrava de nada.

Que je ne me souvenais de rien.

— Маленькая Вера (1988)

Faz três dias que eu não jogo pôquer.

Ça fait trois jours que je ne joue pas au poker.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É só que eu não adoro barcos.

C’est juste que je n’adore pas les bateaux.

— Questão de Honra (1992)

O senhor não pode dizer que é mentira, que eu não fiz essa promessa.

Vous ne pouvez pas dire que c’est un mensonge, que je n’ai pas fait cette promesse.

— O Pagador de Promessas (1962)

Caralho, há muito tempo que eu não ouvia esse nome.

Putain, ça faisait très longtemps que je n'avais pas entendu ce nom.

— Cidade dos Homens (2007)

Não passa um dia em que eu não veja seu rosto.

Il ne se passe pas un jour sans que je voie ton visage.

— Quase Famosos (2000)

Que pediu para eu fugir contigo e abandonar o Claudiomiro, e que eu não aceitei.

Qui m’a demandé de m’enfuir avec toi et d’abandonner Claudiomiro, et que j’ai refusé.

— Carandiru (2003)

Que eu não receba queixas da sua turma.

Que je ne reçoive pas de plaintes concernant votre groupe.

— A Voz do Coração (2004)

Não me faça mais perguntas, que eu não respondo.

Ne me pose plus de questions, je n’y répondrai pas.

— Mistérios de Lisboa (2010)