Yap.Town

que a gente

qu’on

→ que
phrase Common #2,931
qu’on « A gente » signifie « on » ou « nous » et se construit avec un verbe à la troisième personne du singulier.
PO: Espero que a gente consiga chegar cedo.
FR: J’espère qu’on pourra arriver tôt.

Basta imaginar que a gente vai ver.

Il suffit d'imaginer pour le voir.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Aí que a gente vê que o treinamento compensa.

C'est là qu'on voit que l'entraînement porte ses fruits.

— Os Caras Malvados (2022)

Faz isso aí funcionar, que a gente não conseguiu fazer, não.

Fais marcher ce truc, parce que nous, on n'y est pas arrivés.

— Cidade de Deus (2002)

Não é todo dia que a gente vê.

Ce n'est pas tous les jours qu'on voit ça.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E que a gente ama!

Et qu’on adore !

— Homem com H (2025)

Sugeriu que a gente fosse ao cinema depois do jantar.

Il a suggéré qu'on aille au cinéma après le dîner.

Por que que a gente não pode entrar?

Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas entrer ?

— Madame Satã (2002)

De ser mais inteligentes que a gente.

D'être plus intelligents que nous.

— Adeus, Meninos (1987)

Vamos, que a gente consegue!

Allez, on va y arriver !

O destino não quis que a gente entrasse naquele carro.

Le destin n'a pas voulu que nous montions dans cette voiture.

— Trem-Bala (2022)

Estão indo na mesma direção que a gente.

Ils vont dans la même direction que nous.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O que você quer que a gente faça?

Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Pescar ao amanhecer exige que a gente se levante mal começa a clarear.

Pêcher à l’aube exige qu’on se lève dès qu’il commence à faire jour.

Como que a gente vai fazer agora que a Veroca voltou?

Comment on va faire maintenant que Veroca est revenue ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai lá nos cana e fala que a gente vai passar.

Va voir les flics et dis-leur qu’on va passer.

— Cidade dos Homens (2007)

É hoje que a gente vai tomar aquela cervejinha?

C’est aujourd’hui qu’on va boire cette petite bière ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

A montanha é tão alta que a gente não vê o topo.

La montagne est si haute qu'on n'en voit pas le sommet.

Come rápido que a gente vai se atrasar.

Mange vite, on va être en retard.

Mas como adivinhou que a gente vinha pra cá?

Mais comment as-tu deviné qu'on venait ici ?

— Os Caras Malvados (2022)

Pra onde você espera que a gente vá?

Où t'attends-tu à ce qu'on aille ?

— Marty Supreme (2025)

Isso é o que querem que a gente sinta, Marco.

C’est ce qu’ils veulent qu’on ressente, Marco.

— Homem com H (2025)

Que a gente é humano.

Qu’on est humains.

— Homem com H (2025)

Você espera que a gente viva lá dentro?

Tu t'attends à ce qu'on vive là-dedans ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu preciso saber um pouco de cada um de vocês, pra que a gente possa começar.

J’ai besoin d’en savoir un peu sur chacun de vous pour qu’on puisse commencer.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E dois se quiser que a gente bote no correio.

Et deux si tu veux qu’on l’envoie par la poste.

— Central do Brasil (1998)

Tão limpo que a gente possa lamber o chão.

Si propre qu'on pourrait lécher le sol.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vocês se lembram por que que a gente veio aqui hoje à noite?

Vous vous souvenez pourquoi on est venus ici ce soir ?

— Aquarius (2016)

Não que a gente tenha dinheiro.

Pas qu’on ait de l’argent.

É o jeito que querem que a gente pense.

C’est comme ça qu’ils veulent qu’on pense.

— Homem com H (2025)

Viu que a gente estava certo?

Tu vois, on avait raison ?

— Cabras da Peste (2021)

Que que a gente vamo fazer agora?

Qu’est-ce qu’on va faire maintenant ?

— Central do Brasil (1998)

Estou ligando pra avisar o major que a gente vai pro banco.

J'appelle pour prévenir le commandant qu'on va à la banque.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É desse jeito que a gente descobre que criou um vagabundo.

C’est comme ça qu’on découvre qu’on a élevé un bon à rien.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não enterra, não, que a gente vai precisar delas.

Ne les enterre pas, on va en avoir besoin.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)