roubar

E depois o que vão nos roubar?

Et ensuite, que vont-ils nous voler ?

— Conflito das Águas (2011)

Para roubar nossos segredos, seus desgraçados!

Pour voler nos secrets, sales ordures !

— Tampopo (1985)

Minha mãe não ia roubar que nem você.

Ma mère ne volerait pas comme toi.

— Central do Brasil (1998)

Tudo bem, mas só se me prometer que não vai roubar a palavra"óbvio".

D’accord, mais seulement si vous me promettez de ne pas me voler le mot « évident ».

— O Poço (2019)

Vamos roubar tudo o que pudermos.

Nous allons voler tout ce que nous pourrons.

— Malcolm X (1992)

Fodendo com todos os garotos, mas tinha que roubar o meu!

Tu te tapes tous les mecs, mais il a fallu que tu voles le mien !

— Batalha Real (2000)

Certamente não de roubar pescadores.

Sûrement pas en volant des pêcheurs.

Se eu roubar um carro, meu pai vai me matar.

Si je vole une voiture, mon père va me tuer.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Viemos só pra roubar.

On est venus juste pour voler.

— Os Caras Malvados (2022)

Acabei de roubar as suas coisas.

Je viens de voler tes affaires.

— O Grande Mestre (2008)

Ele é realmente bom para roubar barcos.

Il est vraiment doué pour voler des bateaux.

— A Infância de Ivan (1962)

Seu idiota, ousa roubar de Deus?

Espèce d'idiot, tu oses voler Dieu ?

— PK (2014)

É errado roubar.

Voler est mal.

Roubar a Mona Lisa disfarçado de Mona Lisa.

Voler la Joconde déguisé en Joconde.

— Os Caras Malvados (2022)

Deixar outro roubar a mulher?

Laisser un autre te piquer ta femme ?

— Carandiru (2003)

Sabemos roubar o sono e o coração de uma mulher.

Nous savons ravir le sommeil et le cœur d’une femme.

— O que o Coração Deseja (2001)

Roubar faz parte do desenvolvimento das crianças.

Voler fait partie du développement des enfants.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não devemos roubar, certo?

Nous ne devons pas voler, n'est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Foi tudo pra nos trazer aqui para ele roubar o meteorito e levarmos a culpa.

Tout ça, c'était pour nous attirer ici afin qu'il vole la météorite et que nous en portions la responsabilité.

— Os Caras Malvados (2022)

Vai roubar salgadinhos?

Tu vas voler des amuse-gueules ?

— Lazzaro Felice (2018)

Não vou roubar suas cabras.

Je ne vais pas voler vos chèvres.

— A Vingança de Manon (1986)

Se eles estavam tentando roubar o dinheiro, por que ele mandou que me matassem?

S’ils essayaient de voler l’argent, pourquoi a-t-il ordonné qu’on me tue ?

Roubar é muito ruim.

Voler, c’est très mal.

— Irmão Bajrangi (2015)

Se você roubar algo, eu saberei.

Si tu voles quelque chose, je le saurai.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Se querem roubar algo, estão no lugar errado.

Si vous voulez voler quelque chose, vous êtes au mauvais endroit.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quem falou em roubar?

Qui a parlé de voler ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se-joo, isto não é roubar.

Se-joo, ce n'est pas du vol.

— O Hospedeiro (2006)

Você não vai roubar o portador.

Tu ne vas pas voler le porteur.

— Caminhos do Crime (2026)

Mas o que o Jimmy gostava mesmo, o que adorava fazer era roubar.

Mais ce que Jimmy aimait vraiment, ce qu'il adorait faire, c'était voler.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não vai me roubar nem mais um beijinho!

Tu ne me voleras pas le moindre petit baiser de plus !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vão lhes roubar a água.

Ils vont leur voler l'eau.

— Conflito das Águas (2011)

Por que não põe um placa de"vou roubar"?

Pourquoi tu ne mets pas une pancarte « Je vais voler » ?

— Amores Brutos (2000)

Ou será que eu fingi pra ver quem ia aparecer pra roubar?

Ou bien ai-je fait semblant pour voir qui allait se montrer pour voler ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Lá no museu, eu tentei roubar a bolsa de uma velhinha.

Au musée, j'ai essayé de voler le sac d'une vieille dame.

— Os Caras Malvados (2022)

Quero matar, roubar e ser respeitado.

Je veux tuer, voler et être respecté.

— Cidade de Deus (2002)

Alguém pode roubar.

Quelqu’un peut voler.

— O Salário do Medo (1953)

Você pode matar, roubar que ninguém vai te perguntar.

Tu peux tuer, voler, personne ne te demandera rien.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Assim que roubar esse banco me mando dessa cidade.

Dès que j'aurai braqué cette banque, je me tire de cette ville.

— Amores Brutos (2000)

Alguém poderia roubar a ideia.

Quelqu’un pourrait voler l’idée.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele quer roubar seu coração.

Il veut voler ton cœur.

— O Castelo Animado (2004)

Parou de roubar?

Tu as arrêté de voler ?

— Carandiru (2003)

Enganou Ivan para se casar e roubar a família rica dele.

Elle a trompé Ivan pour l'épouser et voler sa riche famille.

— Anora (2024)

Deve haver um feitiço aqui para roubar seu coração.

Il doit y avoir un sortilège ici pour voler ton cœur.

— Wicked: Parte II (2025)

Roubar a nossa água?

Voler notre eau ?

— Conflito das Águas (2011)

Amanhã iremos roubar um lugar onde tem linguiça, presunto, queijo.

Demain, nous irons cambrioler un endroit où il y a de la saucisse, du jambon et du fromage.

— Pinóquio (2019)

Ninguém vai roubar nada.

Personne ne va rien voler.

— Crematório (2015)

Até Maurice deve roubar.

Même Maurice doit voler.

— Os Incompreendidos (1959)

Roubar um carro?

Voler une voiture ?

— Os Caras Malvados (2022)

Não ia roubar teu barco, não.

Je n’allais pas te voler ton bateau, moi.

— O Último Azul (2025)

Estou cansado de roubar.

J’en ai marre de voler.

— Ratatouille (2007)

Eu não queria roubar seus ovos!

Je ne voulais pas voler tes œufs !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tem que ter alguma grana para roubar por aqui.

Il doit bien y avoir du fric à voler par ici.

— O Salário do Medo (1953)

Para que não possam roubar nada.

Pour qu'ils ne puissent rien voler.

— O Gângster (2007)

Os índios sujos quiseram me roubar.

Les Indiens sales ont voulu me voler.

— Pecadores (2025)

Eles iam nos roubar?

Allaient-ils nous voler ?

— Drive (2011)

Por que quis roubar meu caminhão?

Pourquoi as-tu voulu voler mon camion ?

— Pecadores (2025)

Não é certo roubar dinheiro.

Ce n’est pas bien de voler de l’argent.

Não podemos simplesmente roubar esse maldito gorro?

On ne peut pas simplement voler ce fichu bonnet ?

— Guardiões do Dia (2006)

Para roubar isso aqui.

Pour voler ça.

— 3 Idiotas (2009)

De vez em quando tendo que roubar?

Devoir voler de temps en temps ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E se você usar como isca e ainda roubar depois?

Et si tu t’en servais comme appât, puis que tu volais quand même après ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O que tá fazendo tentando roubar uma grávida?

Qu'est-ce que tu fais à essayer de voler une femme enceinte ?

— Marty Supreme (2025)

A grana que tentou roubar a noite toda?

L'argent que tu as essayé de voler toute la nuit ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não estava tentando roubar-nos.

Il n'essayait pas de nous voler.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ela tentou roubar o meu livro.

Elle a essayé de voler mon livre.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela me disse que roubar não é certo.

Elle m’a dit que voler n’est pas bien.

Só faltava roubar uma coisa.

Il ne restait plus qu'à voler une chose.

— Os Caras Malvados (2022)

É fácil roubar pacientes.

Il est facile de voler des patients.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Teria lhe ensinado a roubar bicicletas.

Je lui aurais appris à voler des vélos.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Roubar coisas?

Voler des choses ?

— Os Caras Malvados (2022)

Ele começou a roubar o caixa.

Il a commencé à voler la caisse.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vou te roubar.

Je vais te voler.

— F1: O Filme (2025)

Não vamos roubar um carro de dia!

On ne va pas voler une voiture en plein jour !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se eu soubesse que não iam roubar a Cruz.

Si j’avais su qu’ils n’allaient pas voler la croix.

— O Pagador de Promessas (1962)

Roubar é errado.

Voler est mal.

Eu costumava roubar o dinheiro do almoço de caras como ele.

Je piquais l'argent du déjeuner de types comme lui.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Posso roubar essa salsicha!

Je peux voler cette saucisse !

— O Capitão (2018)

Eu, te roubar?

Moi, te voler ?

— Madame Satã (2002)

Tentaram te roubar?

Ont-ils essayé de te voler ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É como roubar meu primeiro carro.

C’est comme voler ma première voiture.

— O Teste Decisivo (2000)

Queriam me roubar?

Ils voulaient me voler ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Temos que roubar o meteorito.

Nous devons voler la météorite.

— Os Caras Malvados (2022)

Para roubar os segredos mágicos dela e agora ele quer os meus também!

Pour lui voler ses secrets magiques, et maintenant il veut les miens aussi !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você também estava tentando roubar algo do carro?

Tu essayais aussi de voler quelque chose dans la voiture ?

— Assunto de Família (2018)

Podíamos roubar um grande banco.

On pourrait braquer une grande banque.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não precisa roubar biscoito.

Pas besoin de voler des biscuits.

— Trem-Bala (2022)

Vamos roubar tudo, cunhada!

Volons tout, belle-sœur !

— देवदास (2002)

Quem vai roubar algemas?

Qui va voler des menottes ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Nunca pensa em roubar?

Vous ne pensez jamais à voler ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você pode ir e roubar.

Tu peux y aller et voler.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ele tentou te roubar de mim.

Il a essayé de te voler à moi.

— The Dead and the Damned (2011)

Mas, se vamos ser ladrões, por que não roubar as coisas boas na cozinha?

Mais si l'on doit être des voleurs, pourquoi ne pas voler les bonnes choses dans la cuisine ?

— Ratatouille (2007)

Agora ela quer roubar o meu filho!

Maintenant, elle veut me voler mon fils !

— देवदास (2002)

Roubar a droga de um banco!

Braquer une banque !

— O Peso de um Passado (1988)

Claro que eu topo roubar, mas por que esse diamante é tão especial?

Bien sûr que je suis partant pour le voler, mais pourquoi ce diamant est-il si spécial ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É isso que ela chama de roubar a água do seu pai.

C'est ce qu'elle appelle voler l'eau de son père.

— A Vingança de Manon (1986)

Roubar suas armas e destruir seu moral.

Voler leurs armes et détruire leur moral.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Achou que seria divertido roubar.

Il a pensé que ce serait amusant de voler.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tanto vicia que a pessoa começa a roubar para sustentar o seu próprio vício.

C’est tellement addictif que la personne finit par voler pour entretenir sa propre dépendance.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tudo que fazemos é roubar, pai.

Tout ce qu’on fait, c’est voler, papa.

— Ratatouille (2007)

Podem roubar!

Vous pouvez voler !

— O Pagador de Promessas (1962)

Desde quando roubar preto e ladrão é crime?

Depuis quand voler un Noir qui est un voleur est-il un crime ?

— Cidade de Deus (2002)

Ele invadiu o território inimigo para roubar o gabarito para Raju.

Il a pénétré en territoire ennemi pour voler le corrigé pour Raju.

— 3 Idiotas (2009)

Roubar?

Voler ?

— Os Sete Samurais (1954)

Aquilo de roubar as forças vitais?

Cette histoire de voler les forces vitales ?

— O Homem da Terra (2007)

Isso é que é roubar sem suar.

Ça, c'est du vol sans se fatiguer.

— Os Caras Malvados (2022)

Além disso, não preciso roubar o namorado de ninguém.

En plus, je n'ai pas besoin de piquer le petit ami de qui que ce soit.

— A Garota Ideal (2007)

Não precisava roubar.

Tu n'avais pas besoin de voler.

— Noites de Cabíria (1957)

Algumas cobras venenosas já tentaram roubar o diário do Lynxley antes.

Certains serpents venimeux ont déjà tenté de voler le journal de Lynxley par le passé.

— Zootopia 2 (2025)

Desde quando você tenta roubar algo, e não rouba logo?

Depuis quand essaies-tu de voler quelque chose sans le faire tout de suite ?

— Os Caras Malvados (2022)

Nunca deixe de roubar mortadela.

Ne cesse jamais de voler de la mortadelle.

— Central do Brasil (1998)

Não tentem roubar nada!

N'essayez rien de voler !

— Os Falsários (2007)

Por que uma cobra iria querer roubar um diário antigo, afinal de contas?

Pourquoi un serpent voudrait-il voler un vieux journal, après tout ?

— Zootopia 2 (2025)

Não o deixe roubar a cena.

Ne le laissez pas voler la vedette.

— Chicago (2002)