Yap.Town

tua mãe

ta mère

→ teu
phrase Uncommon #8,125
ta mère Forme familière de « ta mère » avec « tu ».
PO: Tua mãe vai chegar tarde hoje.
FR: Ta mère va arriver en retard aujourd'hui.

O nome da tua mãe era Nola.

Ta mère s'appelait Nola.

— O Homem da Terra (2007)

Tua mãe tinha uma foto de seu pai?

Ta mère avait-elle une photo de ton père ?

— Central do Brasil (1998)

A tua mãe!

Ta mère !

— E Sua Mãe Também (2001)

Se não queres falar com a tua mãe faz como de costume.

Si tu ne veux pas parler à ta mère, fais comme d'habitude.

— O Quinto Elemento (1997)

Vai com a tua mãe.

Vas-y avec ta mère.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vai foder a tua mãe!

Va te faire foutre, toi et ta mère !

— O Ódio (1995)

A tua mãe me pagou para eu matar o teu pai.

Ta mère m'a payé pour tuer ton père.

— Carandiru (2003)

Ouve tua mãe, Fabinho.

Écoute ta mère, Fabinho.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ninguém está falando da tua mãe.

Personne ne parle de ta mère.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Conte a tua mãe.

Dis-le à ta mère.

— A Bruxa (2016)

Tua mãe não é de rodeios.

Ta mère ne tourne pas autour du pot.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu fodo você e a tua mãe, filho da puta!

Je t'encule, toi et ta mère, fils de pute !

— O Ódio (1995)

A tua mãe é que mandou matá-lo!

C'est ta mère qui a ordonné de le tuer !

— Carandiru (2003)

É tua mãe.

C’est ta mère.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ah, claro, tua mãe.

Ah, bien sûr, ta mère.

— Central do Brasil (1998)

Sabe o quanto significa para a tua mãe.

Tu sais ce que cela représente pour ta mère.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Lembra da tua mãe?

Tu te souviens de ta mère ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tua mãe?

Ta mère ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela é tua mãe?

Est-ce que c'est ta mère ?

Sou tua mãe, Luke.

Je suis ta mère, Luke.

É a tua mãe de moto!

C'est ta mère à moto !

— O Ódio (1995)

Mas um dia tu vai entender direitinho tua mãe!

Mais un jour, tu comprendras parfaitement ta mère !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É o filme da tua mãe bêbada!

C'est le film de ta mère bourrée !

— O Ódio (1995)

Então não admira que tua mãe não esteja bem da cabeça.

Alors, ça ne m'étonne pas que ta mère ne soit pas bien dans sa tête.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tua mãe não vivia sozinha?

Ta mère ne vivait pas seule ?

— Central do Brasil (1998)

Cuidado com a tua mãe, babaca!

Fais gaffe à ta mère, espèce d'abruti !

— O Ódio (1995)

E a tua mãe também.

Et ta mère aussi.

— E Sua Mãe Também (2001)

phrase Uncommon #12,497
ta mère Possessif familier/informel au singulier ; en portugais européen, « tua » s’emploie avec un interlocuteur que l’on tutoie.
PO: A tua mãe vai ficar contente.
FR: Ta mère sera contente.

Eu também já não tava com a tua mãe mais.

Je n’étais déjà plus avec ta mère non plus.

— Cidade dos Homens (2007)

Cada vez que eu te vejo, não consigo evitar de pensar na tua mãe.

Chaque fois que je te vois, je ne peux pas m’empêcher de penser à ta mère.

Não vai ver tua mãe.

Ne va pas voir ta mère.

— Black (2005)

Tua mãe era mais agradável.

Ta mère était plus agréable.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Podia ser tua mãe.

Ça pourrait être ta mère.

— Central do Brasil (1998)

Tua mãe morreu.

Ta mère est morte.

— Guardiões do Dia (2006)

Manda um bom-dia para tua mãe por mim.

Dis bonjour à ta mère de ma part.

E tua mãe?

Et ta mère ?

— Cidade dos Homens (2007)

A polícia, tua mãe, tua noiva!

La police, ta mère, ta fiancée !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu falo por tua mãe.

Je parle au nom de ta mère.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tua mãe está sabendo disso?

Ta mère est au courant ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Carlos, o que me disseste da tua mãe me deu muita pena.

Carlos, ce que tu m'as dit au sujet de ta mère m'a fait beaucoup de peine.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ainda sinto falta da tua mãe.

Ta mère me manque encore.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A tua mãe mandou a mousse de que você gosta.

Ta mère a envoyé la mousse que tu aimes.

— E Sua Mãe Também (2001)

Onde está tua mãe?

Où est ta mère ?

— Guardiões do Dia (2006)

Chame a tua mãe.

Appelle ta mère.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A tua mãe não tinha outra irmã?

Ta mère n’avait-elle pas une autre sœur ?

— Cidade dos Homens (2007)