devia estar

devait être, devrait être

→ dever

phrase Uncommon #7,559

devait être Selon le contexte, peut aussi exprimer une supposition (« il devait probablement être là ») ou une obligation (« il devait être là »).

PO: Ela devia estar em casa a esta hora.

FR: Elle devait être chez elle à cette heure-ci.

Devia estar aqui, e não está.

Ça devrait être ici, mais ça ne l’est pas.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não devia estar perto da costa.

Je ne devrais pas être près de la côte.

Devia estar fora quando você ligou.

Je devais être sorti quand tu as appelé.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Devia estar com os amigos, mas ninguém sabe dele.

Il devait être avec ses amis, mais personne n'a de ses nouvelles.

— Um Contratempo (2017)

Devia estar.

Ça devait y être.

— O Retorno (2003)

Devia estar entusiasmado.

Il devait être enthousiaste.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Acho que eu devia estar apavorada, mas estava ocupada demais.

Je crois que j’aurais dû être terrifiée, mais j’étais trop occupée.

Faz muito tempo que você já devia estar no aeroporto.

Cela fait longtemps que tu aurais déjà dû être à l'aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devia estar com o Mark.

Je devrais être avec Mark.

— Em Campo Minado (2014)

Devia estar quente pois a segurei comigo o dia todo.

Elle devait être chaude, car je l'ai gardée sur moi toute la journée.

— Sede de Sangue (2009)

Ele devia estar calado sobre se nós trabalhamos ou não.

Il aurait dû se taire sur le fait que nous travaillions ou non.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A senhora não devia estar na colônia, não?

Vous ne devriez pas être à la colonie, si ?

— O Último Azul (2025)

phrase Uncommon #8,498

devrait être Exprime une attente ou une obligation ; selon le contexte, peut aussi se traduire par « était censé être ».

PO: Ela devia estar em casa agora.

FR: Elle devrait être à la maison maintenant.

Ele devia estar lá, não é?

Il devait être là, n'est-ce pas ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Você devia estar profundamente apaixonado quando escreveu.

Tu devais être profondément amoureux quand tu as écrit cela.

— A Grande Beleza (2013)

Já devia estar lá na fábrica.

Il devrait déjà être à l’usine.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Laura devia estar doente.

Laura devait être malade.

Então isso aqui devia estar cheio de turista, ancião.

Alors, cet endroit devait être rempli de touristes, l'ancien.

— Mommy (2014)

Esta mala devia estar cheia.

Cette valise devait être pleine.

— O Quinto Elemento (1997)

Você devia estar faminto.

Tu devais avoir très faim.

— Suzume (2022)

Ele devia estar nervoso, mas não vacilou.

Il devait être nerveux, mais il n'a pas vacillé.

— Titanic (1997)

Não devia estar na escola?

Tu ne devrais pas être à l'école ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tudo estava como devia estar.

Tout était comme il se devait.

Cadê a garota que devia estar aqui?

Où est la fille qui devait être là ?

— Assassinato (2015)

Eu é que devia estar envergonhado.

C’est moi qui devrais avoir honte.

— Rashomon (1950)

Sei que eu devia estar pensando na mamãe, e estou.

Je sais que je devrais penser à maman, et c’est ce que je fais.

— Simplesmente Amor (2003)

Você devia estar morto.

Tu devrais être mort.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não devia estar aqui.

Je ne devrais pas être ici.

— Chicago (2002)

Ela devia estar mais preocupada com os próprios problemas.

Elle devrait se préoccuper davantage de ses propres problèmes.

— Assunto de Família (2018)

Você devia estar faminta.

Tu devais être affamée.

— Suzume (2022)

Então quem devia estar aqui era Pável mas no lugar dele veio este cara?

Donc, c'est Pável qui aurait dû être là, mais c'est ce type qui est venu à sa place ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele devia estar lá, não?

Il devait être là, non ?

— Caché (2005)

A criança devia estar no controle também.

L'enfant devait aussi être aux commandes.

— Маленькая Вера (1988)

Mas num momento tão importante, ela devia estar aqui.

Mais à un moment aussi important, elle devrait être là.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu é que devia estar aí.

C’est moi qui aurais dû être là.

— O Quinto Elemento (1997)

O Matias não devia estar ali.

Matias n’aurait pas dû être là.

— Tropa de Elite (2007)

Então você devia estar na Biblioteca lendo!

Alors, tu devrais être à la bibliothèque en train de lire !

Você já devia estar no aeroporto!

Tu devrais déjà être à l'aéroport !

— O Salário do Medo (1953)

Ela devia estar com tanta saudade.

Elle devait tellement manquer de tout cela.

— O Motorista de Táxi (2017)

Para minha surpresa, meu bote estava boiando onde devia estar.

À ma grande surprise, mon canot flottait là où il était censé être.

Você já não devia estar na escola?

Tu ne devrais pas déjà être à l’école ?