Yap.Town

a mão

main

m ɐ̃ w̃
noun · feminine Common #6,186
main Dans « abrir mão de », l’expression signifie « renoncer à » ou « abandonner » quelque chose.
PO: Ela levantou a mão para cumprimentar.
FR: Elle a levé la main pour saluer.
Declension of mão
mãosmão

Levanta a tua mão.

Lève ta main.

Ela me pega pela mão.

Elle me prend par la main.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu o segurava pela mão.

Je le tenais par la main.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pela mão, não!

Pas par la main !

— TÁR (2022)

Mão não vale!

Pas le droit d'utiliser les mains !

— Felizes Juntos (1997)

Vamos voltar às informações em primeira mão.

Revenons aux informations de première main.

— Oppenheimer (2023)

Quatro em uma só mão.

Quatre dans une seule main.

— Des vents contraires (2011)

Caso contrário, cinco na outra mão.

Sinon, cinq dans l’autre main.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Procure outra mão para o relógio, asno!

Cherche une autre aiguille pour la montre, âne !

— 3 Idiotas (2009)

Mas, nossa princesa diz que gosta desta mão.

Mais notre princesse dit qu'elle aime cette main.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Minha mão está doendo!

J'ai mal à la main !

— Маленькая Вера (1988)

Não foram eles, e abriram mão da grana, caíram fora.

Ce n'étaient pas eux ; ils ont renoncé à l'argent et ont laissé tomber.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu ainda tenho duas em cada mão.

J'en ai encore deux à chaque main.

— Des vents contraires (2011)

Tenha mão firme, Rabban.

Aie la main ferme, Rabban.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mão fechada.

Main fermée.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mão na mesa!

La main sur la table !

— Tropa de Elite (2007)

Mão à frente.

Main devant.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tenho absoluta certeza, informação de primeira mão.

J'en suis absolument certain ; c'est une information de première main.

— A Infância de Ivan (1962)

Você apertou a porra da mão dele?

Tu lui as serré la putain de main ?

— Oppenheimer (2023)

Ela me disse que é uma bela mão de uma pessoa trabalhadora.

Elle m'a dit que c'est une belle main de travailleur.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eles estão na nossa mão.

Ils sont entre nos mains.

— A Experiência (2001)

Eu abro mão de todos os meus direitos.

Je renonce à tous mes droits.

— देवदास (2002)

Mão Negra!

Main noire !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mão no muro.

Main sur le mur.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ou melhor, no sofá daquele lugar horrível de que você não abre mão.

Ou plutôt, sur le canapé de cet endroit horrible auquel tu ne veux pas renoncer.

— TÁR (2022)

Passei a mão no cartão de crédito de um cara.

J'ai piqué la carte de crédit d'un type.

— O Ódio (1995)

É incrível o que abrimos mão para ter o doce alívio do plano de saúde e creche.

C’est incroyable tout ce à quoi nous renonçons pour bénéficier du doux réconfort de l’assurance maladie et de la crèche.

— A Empregada (2025)

Abaixa a porra da mão.

Baisse ta putain de main.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É em primeira mão.

C'est en avant-première.

— Oppenheimer (2023)

Mão pra cima, vagabundo!

Les mains en l’air, salopard !

— Cabras da Peste (2021)

Ou então, não usarei nenhuma mão.

Ou bien, je n'utiliserai aucune main.

— O Grande Mestre (2008)

Gostaria de sentir o calor de tua mão à procura da minha.

J’aimerais sentir la chaleur de ta main cherchant la mienne.

Eu vou fazer o pano nesta mão desaparecer.

Je vais faire disparaître le tissu dans cette main.

— Des vents contraires (2011)

Eu até sei ler mão.

Je sais même lire dans les lignes de la main.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mão na parede!

Les mains au mur !

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ainda por aqui, mão leve?

Toujours dans le coin, petit filou ?

— Os Visitantes (1993)

Sounds similar to

não n ɐ̃ w̃ são s ɐ̃ w̃ mãe m ɐ̃ j̃ tão t ɐ̃ w̃ vão v ɐ̃ w̃ pão p ɐ̃ w̃ cão k ɐ̃ w̃ dão d ɐ̃ w̃ iam i ɐ̃ w̃ chão ʃ ɐ̃ w̃