é só

Mas diga que é só um mapa.

Mais dis que ce n'est qu'une carte.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Dá na mesma, é só para ter uma idéia.

Ça revient au même, c'est juste pour se faire une idée.

— Morte ao Vivo (1996)

É só um resfriado!

Ce n'est qu'un rhume !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É só me dar um tempo.

Donne-moi juste un peu de temps.

— Victoria (2015)

É só tirar o dinheiro.

Il suffit de retirer l’argent.

— O Auto da Compadecida (2000)

É só esperar.

Il suffit d'attendre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se ela quiser pedir recompensa pelo Roman, é só passar aí do lado, né?

Si elle veut demander une récompense pour Roman, il lui suffit de passer juste à côté, non ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É só você cuidar e negociar duro.

Il vous suffit de gérer la situation et de négocier fermement.

— Mommy (2014)

Nestes tempos é só o que anda por aí.

Ces temps-ci, on ne voit plus que ça.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É só para homens.

C'est réservé aux hommes.

— Clube da Luta (1999)

É só a luz do sol!

Ce n'est que la lumière du soleil !

— Sol Secreto (2007)

É só meu jeito de agradecer.

C’est juste ma façon de dire merci.

— Marty Supreme (2025)

É só um cara quatro-olhos nojento.

C'est juste un type à lunettes dégoûtant.

— Uma Família de Dois (2016)

É só fazer o que eu vou mandar!

Il suffit de faire ce que je vais dire !

— O Auto da Compadecida (2000)

É só você!

Il n'y a que toi !

— Ne Zha (2019)

Toda essa mágica é só para me afastar.

Toute cette magie ne sert qu'à m'éloigner.

— O Castelo Animado (2004)

É só a pressão.

C'est juste la pression.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É só uma cadeira.

Ce n’est qu’une chaise.

— Suzume (2022)

É só nisso que eu penso.

C'est la seule chose à laquelle je pense.

— A Noite Americana (1973)

É só firmeza.

C'est du solide.

— Carandiru (2003)

Ela é só uma criança.

Ce n'est qu'une enfant.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É só pintar o cabelo de novo.

Il suffit de se teindre à nouveau les cheveux.

— O Castelo Animado (2004)

É só amigdalite.

Ce n'est qu'une amygdalite.

— [REC] (2007)

É só uma escola.

Ce n'est qu'une école.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É só não perder a calma.

Il suffit de garder son calme.

— Tropa de Elite (2007)

Mas se eu não falo talvez isso seja loucura, se é só essa vez, sabe?

Mais si je ne dis rien, c’est peut-être fou, si ce n’est que pour cette fois, tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E para dicas de investimento, é só me ligar.

Et pour des conseils en investissement, il suffit de m'appeler.

— Decisão de Partir (2022)

É só imaginação dele.

Ce n'est que le fruit de son imagination.

— Laurence Anyways (2012)

É só porque ele acabou de acordar.

C'est juste parce qu'il vient de se réveiller.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se o doutor vacilar, é só me chamar.

Si le docteur hésite, il n’a qu’à m’appeler.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É só besteira.

Ce ne sont que des bêtises.

— O Motorista de Táxi (2017)

É só o lobo.

Ce n'est que le loup.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É só um garoto.

Ce n’est qu’un garçon.

— Flores do Oriente (2011)

É só ir reto.

Il suffit d'aller tout droit.

— Victoria (2015)

E o caminho é só para fora.

Et le chemin ne mène qu'à l'extérieur.

— Piku (2015)

É só pra que ninguém veja.

C'est juste pour que personne ne voie.

— Pecadores (2025)

É só com a Emma.

C'est uniquement avec Emma.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Precisou, é só chamar.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à faire appel à moi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É só o que eles enviam!

C'est tout ce qu'ils envoient !

— Justiça Artificial (2026)

Eu acho que este muro todo é só para manter alguém de fora.

Je pense que tout ce mur sert juste à tenir quelqu'un à l'écart.

— Shrek (2001)

É só puxar.

Il suffit de tirer.

— Simplesmente Amor (2003)

É só conversa.

Ce n’est que du bla-bla.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É só uma palavra, Ofelia.

Ce n’est qu’un mot, Ofelia.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É só o que me interessa daqui em diante.

C'est la seule chose qui m'intéresse désormais.

— Quase Famosos (2000)

Então é só você.

Alors, il n'y a que toi.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Se é só conversa, espero não ser obrigada a responder.

Si ce n'est que de la conversation, j'espère ne pas être obligée de répondre.

— Malcolm X (1992)

Se precisar de mais dinheiro, é só me pedir.

Si tu as besoin de plus d'argent, il suffit de me le demander.

— 3 Idiotas (2009)

Tome, essa cama é só sua.

Tiens, ce lit est rien qu'à toi.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É só rasgar.

Il suffit de déchirer.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Porque eu acho que é só essa vez, sabe?

Parce que je crois que ce n’est que cette fois-ci, tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É só deixar conosco.

Il suffit de nous laisser faire.

— Conclave (2024)

Claro, é só oferecer uma flor, que elas o seguem por toda a parte.

Bien sûr, il suffit d'offrir une fleur pour qu'elles vous suivent partout.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É só uma pistola de gás.

Ce n'est qu'un pistolet à gaz.

— A Onda (2008)

É só o que tem a dizer?

C'est tout ce que vous avez à dire ?

— Doentes de Amor (2017)

É só um pequeno contratempo.

Ce n'est qu'un petit contretemps.

— Wicked (2024)

Aqui é só coisa do jornal mesmo, cara.

Ici, c’est juste des trucs du journal, mec.

— Cidade de Deus (2002)

É só limpar, ficou meio bagunçado.

Il faut juste nettoyer, c’est un peu en bazar.

— Questão de Tempo (2013)

É só sabão, mãe.

C'est juste du savon, maman.

— Pecadores (2025)

É só diabetes.

Ce n'est que du diabète.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

É só o senhor publicar o que já foi combinado.

Il vous suffit de publier ce qui a été convenu.

— Tropa de Elite (2007)

É só um problema técnico.

C’est juste un problème technique.

— Tron: Ares (2025)

É só matar o desgraçado!

Il suffit de tuer ce salaud !

— Oldboy (2003)

É só sujeira!?!

Ce n’est que de la saleté !?!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Dr. Carlos, é só uma semana.

Docteur Carlos, ce n'est qu'une semaine.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É só dobrar à direita.

Il suffit de tourner à droite.

— Paris, Te Amo (2006)

É só uns dias, até ela achar outro lugar.

C'est juste pour quelques jours, le temps qu'elle trouve un autre endroit.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Protesto é só para morte de rico.

Les manifestations, c'est seulement pour la mort d'un riche.

— Tropa de Elite (2007)

Nada, me desculpe, é só apenas um modo de falar.

Ce n'est rien, excusez-moi, c'est juste une façon de parler.

— O Auto da Compadecida (2000)

É só outro jeito de mentir.

C'est juste une autre façon de mentir.

— Ratatouille (2007)

É só Jenny, certo?

C’est juste Jenny, c’est ça ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É só um sonho!

Ce n'est qu'un rêve !

— Preso na Escuridão (1997)

É só me dizer em qual você estará.

Il suffit de me dire à laquelle tu seras.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Precisando, é só chamar.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à faire signe.

— Oito e Meio (1963)

Fale com sua chefe, é só por um dia.

Parlez à votre cheffe, c'est juste pour une journée.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sei montar móvel, é só seguir o manual.

Je sais monter des meubles, il suffit de suivre la notice.

É só eu e você agora.

Il n’y a plus que toi et moi maintenant.

— O Salário do Medo (1953)

É só você pisar fora de casa e é uma queixa.

Il suffit de mettre le nez dehors pour qu'il y ait une plainte.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É só parte dela.

Ce n'est qu'une partie d'elle.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É só a metade boa.

C'est juste la bonne moitié.

— Os Bons Companheiros (1990)

É só uma amiga.

C’est juste une amie.

— Questão de Tempo (2013)

É só mudar o uniforme e a escola!

Il suffit de changer d'uniforme et d'école !

— 3 Idiotas (2009)

É só um carro roubado.

Ce n'est qu'une voiture volée.

— Férias de Amor (1955)

É só ferro velho.

Ce n'est que de la ferraille.

— Bacurau (2019)

É só.

C'est tout.

— Questão de Honra (1992)

Ela é só do seu clã?

Est-ce qu'elle appartient uniquement à ton clan ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

É só pegar o telefone e ligar.

Il suffit de prendre le téléphone et d'appeler.

— Marty Supreme (2025)

É só a transição, querida.

C'est juste la transition, chérie.

— Wicked (2024)

É só uma cobra!

Ce n’est qu’un serpent !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mentira, é só na cidade.

C'est faux, c'est seulement en ville.

— Roma (2018)

É só não buscar.

Il suffit de ne pas chercher.

— O Ódio (1995)

É só um corte de energia.

Ce n'est qu'une coupure de courant.

— Adeus, Meninos (1987)

É só força de expressão.

C'est juste une façon de parler.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eles bateram em alguém mais fraco, é só!

Ils s'en sont pris à quelqu'un de plus faible, c'est tout !

— Questão de Honra (1992)

Ela é só uma menina.

Ce n’est qu’une fille.

— Flores do Oriente (2011)

É só pintar.

Il suffit de peindre.

— Andrei Rublev (1966)

É só apertar um botão!

Il suffit d'appuyer sur un bouton !

— 3 Idiotas (2009)

É só uma festa.

Ce n’est qu’une fête.

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas é só para o meu treinamento.

Mais c'est juste pour mon entraînement.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É só o Bolão.

C'est juste le Bolão.

— Amarcord (1973)

É só inveja, só.

Ce n'est que de la jalousie, rien d'autre.

— Anora (2024)

Mas o seu é só um pouco mais pessoal.

Mais le vôtre est juste un peu plus personnel.

— Família de Aluguel (2025)

Afinal um coração, é só um coração, ele é um doce sofrimento.

Après tout, un cœur n’est qu’un cœur : c’est une douce souffrance.

— Do Coração (1998)

É só pra evitar conflitos.

C'est juste pour éviter les conflits.

— O Peso de um Passado (1988)

É só carne.

Ce n'est que de la viande.

— A Sociedade da Neve (2023)

É só uma hora de avião.

Ce n’est qu’à une heure d’avion.

— Cinema Paradiso (1988)

É só o petróleo.

C'est juste le pétrole.

— O Salário do Medo (1953)

É só um golinho.

C’est juste une petite gorgée.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É só publicidade, isso resolve-se.

Ce n'est que de la publicité, ça se règle.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É só comigo.

C'est uniquement avec moi.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É só uma miragem.

Ce n'est qu'un mirage.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O bar é só para homens.

Le bar est réservé aux hommes.

— O Paciente Inglês (1996)

É só o que eu era.

C’est tout ce que j’étais.

— Chicago (2002)

Não, isso é só o Ivan brincando!

Non, c'est juste Ivan qui plaisante !

— Anora (2024)

É só um lugar para ir.

C’est juste un endroit où aller.

— Os Bons Companheiros (1990)

Por enquanto, é só suposição.

Pour l'instant, ce n'est qu'une supposition.

— Parasita (2019)

Se precisar de alguma coisa, é só me ligar.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.

— O que o Coração Deseja (2001)

É só que eu não adoro barcos.

C’est juste que je n’adore pas les bateaux.

— Questão de Honra (1992)

É só dar um beijo.

Il suffit de donner un baiser.

— Suzume (2022)

É só uma pequena dor de cabeça.

Ce n’est qu’un petit mal de tête.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Agora é só nós dois.

Maintenant, il n’y a plus que nous deux.

— Cidade dos Homens (2007)

É só o que nós temos.

C'est tout ce que nous avons.

— Em Campo Minado (2014)

É só um monte de água.

Ce n'est qu'une grande quantité d'eau.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se é só para olhar o fim da manhã, eu te mato.

Si c'est juste pour regarder la fin de la matinée, je te tue.

— Grave (2017)

É só relaxar!

Il suffit de se détendre !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É só deixá-lo crescer, e pronto.

Il suffit de le laisser pousser, et voilà.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É só o que você consegue com sua magia, Saruman?

C'est tout ce que tu peux faire avec ta magie, Saroumane ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se alguém vive ou morre é só questão de sorte.

Que quelqu’un vive ou meure n’est qu’une question de chance.

— Suzume (2022)

Se mudar de ideia é só avisar.

Si vous changez d'avis, il suffit de prévenir.

— A Empregada (2025)

E quando o dinheiro vai para casa, é só dinheiro.

Et quand l'argent rentre au pays, ce n'est que de l'argent.

— Queen (2014)

É só um presente do Eliot.

C'est juste un cadeau d'Eliot.

— TÁR (2022)

É só mais um dia, levaremos adiante juntos um dia.

Ce n'est qu'un jour de plus ; nous avancerons ensemble, jour après jour.

— A Onda (2008)

Agora, é só levar essa coisa pra polícia e limpar o nome de vocês.

Maintenant, il suffit d'apporter ça à la police et de blanchir votre nom.

— Os Caras Malvados (2022)

Se precisar, é só falar comigo.

Si besoin, dis-le-moi.

— Dupla Perigosa (2026)

É só seguir em frente e depois à esquerda.

Il suffit de continuer tout droit, puis de tourner à gauche.

— Victoria (2015)

Calma, é só roupa.

Calme-toi, ce ne sont que des vêtements.

— O Ódio (1995)

É só uma teoria.

Ce n’est qu’une théorie.

É só o tempo de me vestir.

C’est juste le temps que je m’habille.

— Guardiões da Noite (2004)

Se quer conversar comigo, é só conversar comigo.

Si tu veux discuter avec moi, il suffit de discuter avec moi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É só um real.

C'est juste un réal.

— Central do Brasil (1998)

Sim, aposto que é só aqui mesmo.

Oui, je parie que c'est juste ici.

— Quando o Coração Floresce (1955)

OK, é só um adulto imprestável.

OK, c'est juste un adulte bon à rien.

— Batalha Real (2000)

A vida do homem é só o orvalho da manhã.

La vie de l'homme n'est que la rosée du matin.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É só me convidar.

Tu n'as qu'à m'inviter.

— Такси-блюз (1990)

Tem comida na geladeira se estiver com fome, é só se servir.

Il y a de la nourriture dans le réfrigérateur si tu as faim ; sers-toi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É só ter bom olho e um pouco de músculos.

Il suffit d’avoir un bon coup d’œil et un peu de muscle.

— O Salário do Medo (1953)

Sei melhor do que ninguém que é só um filme, mais uma mentira!

Je sais mieux que quiconque que ce n'est qu'un film, encore un mensonge !

— Oito e Meio (1963)

É só esperar um pouquinho.

Il suffit d'attendre un petit peu.

— Oldboy (2003)

É só verem que é você.

Il suffit qu'ils voient que c'est vous.

— Pecadores (2025)

É só para fazer bonito?

C'est juste pour faire joli ?

— Mommy (2014)

É só a carcaça.

Ce n'est que la carcasse.

— Drive (2011)

É só meu coração disparado.

C'est juste mon cœur qui s'emballe.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É só um cachorro morto.

Ce n'est qu'un chien mort.

— Ele Está de Volta (2015)

É só falar.

Il suffit de le dire.

— Tropa de Elite (2007)

É só você voltar que a confusão aparece.

Il suffit que tu reviennes pour que les ennuis commencent.

— Dupla Perigosa (2026)

Este cachorro é só meu.

Ce chien est uniquement à moi.

— Amores Brutos (2000)

É só a névoa das primeiras chuvas da primavera.

Ce n'est que la brume des premières pluies du printemps.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É só nisso que está interessada.

C’est la seule chose qui l’intéresse.

— O Segredo de Aman (2003)

É só ficarem aqui.

Ils n’ont qu’à rester ici.

— Victoria (2015)

O aniversário dela é só uma vez por ano, mãe.

Son anniversaire, c'est seulement une fois par an, maman.

— A Canção do Mar (2014)

Afinal de contas, é só um bebê.

Après tout, ce n'est qu'un bébé.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela é só uma criança que estava no lugar errado na hora errada.

Ce n'est qu'une enfant qui se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.

— Missão Refúgio (2026)

Vamos lá, Pinóquio, é só um remédio!

Allez, Pinocchio, ce n’est qu’un médicament !

— Pinóquio (2019)

É só pintar a parede, ora!

Il suffit de peindre le mur, voyons !

— Andrei Rublev (1966)

É só acompanhar as notícias.

Il suffit de suivre l'actualité.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Almirante, sua esquadra é só uma distração.

Amiral, votre escadre n'est qu'une diversion.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É só uma desculpa pros meus pais, para que eu não ter que morar em casa.

C'est juste une excuse pour mes parents, pour ne pas avoir à habiter à la maison.

— Contra a Parede (2004)

Jon, é só.

Jon, c’est tout.

— Questão de Honra (1992)

É só não nos acharem.

Il suffit qu'ils ne nous trouvent pas.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Nenhuma, é só entregar dinheiro da Junta Militar.

Aucune, il s’agit simplement de remettre de l’argent à la junte militaire.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pode ter policial ferido no local, mas é só ter calma.

Il se peut qu'il y ait un policier blessé sur place, mais il suffit de garder son calme.

— Tropa de Elite (2007)

Você sabe bem que é só desta vez.

Tu sais bien que ce n’est que pour cette fois.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É só girar e sacudir.

Il suffit de tourner et de secouer.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É só por um minuto.

C'est juste pour une minute.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu sei que posso, é só eu querer.

Je sais que je peux ; il suffit que je le veuille.

É só autorizar, almirante.

Il vous suffit d’autoriser, amiral.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

É só uma gota.

Ce n'est qu'une goutte.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É só o fim da minha vida.

C’est juste la fin de ma vie.

— Questão de Tempo (2013)

Não se preocupe, é só uma visita de cortesia.

Ne vous inquiétez pas, c'est juste une visite de courtoisie.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É só um filme.

Ce n'est qu'un film.

— Oito e Meio (1963)

Esta entrada é só para a equipe.

Cette entrée est réservée à l'équipe.

— Asas do Desejo (1987)

É só ir de fora para dentro.

Il suffit de procéder de l'extérieur vers l'intérieur.

— Titanic (1997)

Se precisar de algo, é só chamar.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, n’hésite pas à m’appeler.

— Morangos Silvestres (1957)

É só pra proteção.

C'est juste pour la protection.

— O Ódio (1995)

Um objetivo sem um plano é só um desejo.

Un objectif sans plan n’est qu’un souhait.

É só chamar.

Il suffit d’appeler.

— Lazzaro Felice (2018)

Não vou chamar a polícia, então é só irem embora.

Je ne vais pas appeler la police, alors il vous suffit de partir.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É só uma ideia.

C'est juste une idée.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É só o que a vida nos dá.

C'est tout ce que la vie nous donne.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A praça principal fica por ali, é só seguir os outros.

La place principale se trouve par là, il suffit de suivre les autres.

— Invasão Zumbi (2016)

Então, é só entrar no armário?

Alors, il suffit d'entrer dans le placard ?

— Bugonia (2025)