nós teremos

As baterias vão carregar e teremos eletricidade.

Les batteries vont se charger et nous aurons de l'électricité.

— Salyut 7 (2017)

Teremos potência auxiliar em alguns minutos!

Nous aurons de l'énergie auxiliaire dans quelques minutes !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Se os orcs atacarem pelo norte, teremos algum tipo de aviso.

Si les orques attaquent par le nord, nous aurons une forme d'avertissement.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

SP vai Sinha vivo até então nem vamos comer alguma coisa nem teremos casa.

Si Sinha est encore en vie d’ici là, nous ne mangerons même pas et nous n’aurons pas de maison.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eles vão acionar o gerador mas até lá teremos pânico.

Ils vont mettre le générateur en marche, mais d’ici là, nous serons pris de panique.

— Bacurau (2019)

Logo teremos reforços.

Nous aurons bientôt des renforts.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Teremos um problema maior que uma briga.

Nous aurons un problème plus grave qu'une dispute.

— Pecadores (2025)

Teremos uma reunião importante em Las Vegas.

Nous aurons une réunion importante à Las Vegas.

— Cães de Aluguel (1992)

Parece que teremos de admiti-lo no hospital amanhã.

Il semble que nous devrons l'admettre à l'hôpital demain.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Teremos a oportunidade de falar.

Nous aurons l’occasion de parler.

— Pinte de Açafrão (2006)

Teremos de mudar-nos novamente.

Nous devrons encore déménager.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não teremos nenhum programa.

Nous n’aurons aucun programme.

— No (2012)

Hoje teremos pão.

Aujourd’hui, nous aurons du pain.

— Flores do Oriente (2011)

Teremos muito o que fazer.

Nous aurons beaucoup à faire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Teremos quartos separados, não transamos, fazemos nada juntos.

Nous aurons des chambres séparées, nous ne couchons pas ensemble, nous ne faisons rien ensemble.

— Contra a Parede (2004)

Onde todos teremos direito a pensar diferente.

Où nous aurons tous le droit de penser différemment.

— No (2012)

O céu estará limpo e teremos uma bela lua cheia!

Le ciel sera dégagé et nous aurons une belle pleine lune !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Teremos sinal em dois minutos.

Nous aurons du signal dans deux minutes.

— Salyut 7 (2017)

Quer dizer que teremos centenas de coelhos por mês, se não for milhares.

Cela signifie que nous aurons des centaines de lapins par mois, voire des milliers.

— Jean de Florette (1986)

Teremos um ótimo lar.

Nous aurons un foyer formidable.

— O Orfanato (2007)

Se pisar em uma na metade do caminho teremos um novo pesadelo.

Si l'on en piétine une à mi-chemin, nous aurons un nouveau cauchemar.

— Em Campo Minado (2014)

Teremos, então, uma plantação decente.

Nous aurons alors une plantation convenable.

— A Bruxa (2016)

Agora teremos regras em casa.

Désormais, nous aurons des règles à la maison.

— Mommy (2014)

Temo que teremos outro dia quente hoje.

Je crains que nous n'ayons encore une journée chaude aujourd'hui.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Teremos bolos de arroz no almoço.

Nous aurons des gâteaux de riz au déjeuner.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não teremos espaço para todos esses garotos.

Nous n'aurons pas de place pour tous ces garçons.

— O Orfanato (2007)

E teremos mais aventuras!

Et nous vivrons d'autres aventures !

— Roma (2018)

Teremos eleições em um ano.

Nous aurons des élections dans un an.

— Leviatã (2014)

Não teremos relacionamento algum?

Nous n'aurons aucune relation ?

— Contra a Parede (2004)

Teremos o FBI nos seguindo para onde quer que formos.

Le FBI nous suivra partout où nous irons.

— O Peso de um Passado (1988)

Para você, teremos o trabalho certo.

Nous aurons le poste idéal pour vous.

— Ele Está de Volta (2015)

Isso é um problema, então teremos de liberá-la.

C'est un problème, nous devrons donc la libérer.

— Transtorno Explosivo (2019)

Quando teremos os passaportes?

Quand aurons-nous les passeports ?

— Брат 2 (2000)

Quantas crianças teremos?

Combien d’enfants aurons-nous ?

— Do Coração (1998)

Finalmente teremos alguma coisa para ver.

Nous aurons enfin quelque chose à voir.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Nós dois teremos um dia e tanto amanhã.

Nous allons passer une sacrée journée, tous les deux, demain.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Só assim teremos uma chance de vitória.

Ce n'est qu'ainsi que nous aurons une chance de victoire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Em breve, teremos chuvas fortes.

Bientôt, nous aurons de fortes pluies.

— O Tempo com Você (2019)

Teremos um novo cardápio da próxima vez que você vier.

Nous aurons une nouvelle carte la prochaine fois que vous viendrez.

— Anjos Caídos (1995)

Anda, cara, teremos mais tempo lá.

Allez, mec, on aura plus de temps là-bas.

— Quase Famosos (2000)

E aí, teremos dinheiro e mulheres o tempo todo!

Et là, on aura de l'argent et des femmes en permanence !

— Kung-Fusão (2004)

Teremos uma festa hoje.

Nous aurons une fête aujourd’hui.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nós duas teremos o que merecemos.

Nous aurons toutes les deux ce que nous méritons.

— As Diabólicas (1955)

Teremos a maior competição até data.

Ce sera la plus grande compétition à ce jour.

— Crematório (2015)

Será que teremos água?

Est-ce qu'on aura de l'eau ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Acho que ainda teremos mais ação.

Je pense que nous aurons encore de l'action.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas teremos tempo para fazer isso?

Mais aurons-nous le temps de faire cela ?

— Os Sete Samurais (1954)

Nós não teremos uma segunda chance.

Nous n'aurons pas de seconde chance.

— O Castelo no Céu (1986)

Teremos de achar um instrumento para você.

Nous devrons trouver un instrument pour vous.

— O Peso de um Passado (1988)

A partir de amanhã, não teremos nada.

À partir de demain, nous n'aurons rien.

— F1: O Filme (2025)

Se vocês forem agora, então teremos de esquecer da peça!

Si vous y allez maintenant, alors il faudra oublier la pièce !

— A Onda (2008)

Não teremos luxo, mas isso é o de menos, não é?

Nous n'aurons pas le luxe, mais c'est le cadet de nos soucis, n'est-ce pas ?

— Férias de Amor (1955)

E teremos um pouco de proteção imperial.

Et nous aurons un peu de protection impériale.

— Duna (2021)

Teremos muito a falar sobre isso quando eu voltar.

Nous aurons beaucoup à dire à ce sujet à mon retour.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Por isso teremos como alvo a riqueza governo.

C'est pourquoi nous ciblerons la richesse du gouvernement.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Teremos prazer em colocá-la na lista de sugestões.

Nous nous ferons un plaisir de l'ajouter à la liste des suggestions.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não, teremos de pagar.

Non, nous devrons payer.

— A Experiência (2001)

Onde todos teremos as mesmas oportunidades.

Où nous aurons tous les mêmes opportunités.

— No (2012)

Até às dez, teremos cem ingleses cada.

D’ici dix heures, nous aurons chacun cent Anglais.

— Henrique V (1989)

Então, nunca teremos um tempo, nós dois?

Alors, nous n'aurons jamais un moment à nous deux ?

— Uma Família de Dois (2016)

Teremos um teste com as espadas.

Nous ferons un test avec les épées.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Teremos unidades em um cerco no final do viaduto.

Nous aurons des unités en position de bouclage à l'extrémité du viaduc.

— Justiça Artificial (2026)

Teremos ajuda.

Nous aurons de l’aide.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Sabe o que teremos?

Savez-vous ce que nous aurons ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não teremos chance amanhã.

Nous n'aurons aucune chance demain.

— Violência Gratuita (1997)

Descanse bem, teremos um grande dia amanhã.

Reposez-vous bien, nous aurons une grande journée demain.

— Uma Família de Dois (2016)

Teremos dúzias de crianças.

Nous aurons des douzaines d'enfants.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Com os outros, não teremos piedade!

Pour les autres, nous n'aurons aucune pitié !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Hoje teremos um bom dia.

Nous passerons une bonne journée aujourd'hui.

— Your name. (2016)

Teremos muitos convidados.

Nous aurons beaucoup d’invités.

— Guardiões do Dia (2006)

Ou teremos problemas por causa dessa merda.

Sinon, on aura des problèmes à cause de cette merde.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eles estão fazendo uma autópsia e teremos o relatório em breve.

Ils pratiquent une autopsie et nous aurons bientôt le rapport.

— Crematório (2015)

É quando teremos certeza de que já era.

C'est à ce moment-là que nous aurons la certitude que c'est fini.

— Os Caras Malvados (2022)

Só assim teremos chance.

Ce n'est qu'ainsi que nous aurons une chance.

— F1: O Filme (2025)

Teremos um jantar bem legal.

Nous allons avoir un dîner très sympa.

— Marty Supreme (2025)