é o seguinte

voilà

→ ser

phrase Rare #20,175

voilà Expression très courante pour introduire une explication, une idée ou ce qui va suivre. Souvent équivaut à « voilà le truc » ou « c’est comme suit ».

PO: É o seguinte: amanhã eu não posso ir, mas posso te ligar depois.

FR: Voilà : demain je ne peux pas y aller, mais je peux t’appeler plus tard.

É o seguinte.

Voici la situation.

— Tropa de Elite (2007)

Padrinho, é o seguinte.

Parrain, voilà ce qu’il en est.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas é o seguinte.

Mais voici la situation.

— F1: O Filme (2025)

O que vai acontecer é o seguinte.

Voici ce qui va se passer.

— Bugonia (2025)

Porra, Matias, é o seguinte.

Putain, Matias, voilà le truc.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É o seguinte, certo?

En fait, c'est ça, non ?

— Marty Supreme (2025)

O plano é o seguinte.

Le plan est le suivant.

— Máquina de Guerra (2026)

É o seguinte, vou dar o papo, irmão.

Écoute, je vais te dire les choses comme elles sont, frérot.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)