Yap.Town

o serviço

travail, tâche, emploi

s ɨ ɾ v i s u
noun · masculine Common #3,035
travail, tâche, emploi
PO: Tenho muito serviço para fazer hoje.
FR: J’ai beaucoup de travail à faire aujourd’hui.
Declension of serviço
serviçoserviços

Não fume quando estiver em serviço.

Ne fumez pas pendant votre service.

Mas vou ter que descontar seu atraso e a interrupção do serviço.

Mais je vais devoir déduire votre retard et l'interruption du service.

— Família de Aluguel (2025)

Serviço Social?

Service social ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Meu serviço foi por Qin, não por uma recompensa.

J'ai servi Qin, et non pour une récompense.

— Herói (2002)

Eu lhe ofereço meu serviço, Rei Théoden.

Je vous offre mes services, roi Théoden.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não estou nada satisfeito com esse serviço.

Je ne suis pas du tout satisfait de ce service.

Serviço muito tem que ter dois ajudante.

Pour ce travail, il faut vraiment avoir deux assistants.

— O Auto da Compadecida (2000)

O jovem príncipe aceitou trabalhar onde houvesse serviço.

Le jeune prince a accepté de travailler là où il y avait du travail.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você quer render serviço à humanidade, é isso?

Vous voulez rendre service à l’humanité, c’est ça ?

— O Ódio (1995)

Faço esse serviço em meia hora.

Je fais ce travail en une demi-heure.

— Pinóquio (2019)

Estou em serviço.

Je suis en service.

— Amores Expressos (1994)

Bonito serviço!

Beau travail !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não é o meu serviço.

Ce n'est pas mon travail.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Deve estar orgulhoso do serviço de merda que fez.

Tu dois être fier du boulot de merde que tu as fait.

— Agente Zeta (2026)

Vou acusá-lo de posse e uso em serviço.

Je vais l'accuser de détention et d'usage en service.

— Questão de Honra (1992)

Serviço de mudanças, por favor.

Service de déménagement, s’il vous plaît.

— Casa Vazia (2004)

Serviço de segurança privada da Rede.

Service de sécurité privée du réseau.

— O Sobrevivente (2025)

Cadê o acerto do último serviço?

Où est le règlement pour la dernière prestation ?

— Caminhos do Crime (2026)

Não vai ajudar sua mãe no serviço, não?

Tu ne vas pas aider ta mère au boulot ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Moro no serviço.

Je vis au travail.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tô ficando cada vez mais impaciente com esse serviço.

Je perds de plus en plus patience avec ce service.

Eu moro no serviço, já falei.

J’habite déjà au travail, je te l’ai dit.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Decidi arrumar algum serviço, para poder comprar uma camisa nova.

J'ai décidé de trouver un boulot pour pouvoir acheter une chemise neuve.

— Férias de Amor (1955)

De onde vem esse serviço?

D’où vient ce service ?

— A Partida (2008)

Paga quanto pelo serviço?

Vous payez combien pour le service ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A propósito, temos o melhor serviço médico do mundo.

Au fait, nous avons le meilleur service médical au monde.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Faz parte do serviço.

Ça fait partie du service.

— Simplesmente Amor (2003)

Ou você pode pagar por serviço, por sua conta e risco.

Ou vous pouvez payer pour le service, à vos risques et périls.

Santa Bárbara foi o último serviço.

Santa Bárbara a été la dernière mission.

— Caminhos do Crime (2026)

E por sua causa, agora eu tô atrasada pro serviço.

Et à cause de toi, je suis en retard au travail.

— Última Parada 174 (2008)

Serviço Social, está na escuta?

Service social, vous m'entendez ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Sim, mas ele cobraria pelo serviço.

Oui, mais il ferait payer ses services.

Meu serviço acabou?

Mon service est-il terminé ?

— Agente Zeta (2026)

Viu o último serviço deles?

Vous avez vu leur dernière prestation ?

— Os Caras Malvados (2022)

Serviço muda para Mauser.

Le service passe au Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Já tenho um monte de serviço!

J'ai déjà une tonne de boulot !

— Questão de Honra (1992)

Nosso serviço de informação é muito bom.

Notre service d'information est très bon.

— Служебный роман (1977)

Obrigada pelo serviço agora a pouco.

Merci pour le service rendu il y a un instant.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sou policial em serviço.

Je suis policier en service.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Um “serviço”?

Un « service » ?

— O Profissional (1994)

A senhora dá licença que eu vou terminar meu serviço.

Vous permettez, je vais finir mon travail.

— Estômago (2008)

Nia sabia que você iria estar fora em serviço.

Nia savait que tu serais en mission.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você usaria nosso serviço?

Utiliseriez-vous notre service ?

— Família de Aluguel (2025)

Estava aborrecida porque não queria me dar este serviço.

Elle était contrariée parce qu'elle ne voulait pas me confier ce travail.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sabe que desculpas são nosso serviço mais popular.

Vous savez que les excuses sont notre service le plus populaire.

— Família de Aluguel (2025)

Foi um pouco forte para o seu primeiro serviço.

C’était un peu fort pour votre premier service.

— A Partida (2008)

Mas se os meus patrões fizerem o meu serviço, com que direitos é que eu fico?

Mais si mes patrons font mon travail, quels droits me restent-ils ?

— Vale Abraão (1993)

Serviço de Kletzki.

Service de Kletzki.

— Marty Supreme (2025)

A qualidade do serviço é uma merda nesse restaurante.

La qualité du service est merdique dans ce restaurant.

Serviço passa para Mauser.

Le service passe à Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Dada a qualidade do serviço, não foi pouco?

Compte tenu de la qualité du service, ce n'était pas trop peu ?

— Parasita (2019)

Eu ficava chateada e dava a todo mundo do serviço um apelido.

Ça m'agaçait, alors je donnais un surnom à tout le monde au travail.

— Viver (1952)

É, ele já tá prestando serviço na ONG pra gente há quase um ano.

Oui, il travaille déjà pour nous au sein de l’ONG depuis presque un an.

— Tropa de Elite (2007)

Estamos ao serviço de uma grande causa.

Nous sommes au service d'une grande cause.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu o dispenso do meu serviço.

Je vous dispense de mon service.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O primeiro serviço veio sem aviso.

Le premier service est arrivé sans prévenir.

— A Partida (2008)

Tem bastante serviço aí?!

Il y a pas mal de boulot, là ?!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não queria continuar no serviço.

Je ne voulais pas continuer dans ce travail.

— Agente Zeta (2026)

Todos os homens saíram daqui em busca de serviço.

Tous les hommes sont partis d'ici à la recherche de travail.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele está no serviço.

Il est au travail.

Falam que Yubaba manda ele fazer algum serviço sujo.

On dit que Yubaba l'envoie faire une sale besogne.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Serviço de primeira.

Service de premier ordre.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Doutora, arruma serviço pra essa moça aqui!

Docteure, trouvez du boulot à cette jeune femme, s’il vous plaît !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu quero me demitir do meu serviço civil.

Je souhaite démissionner de mon poste dans la fonction publique.

— Viver (1952)

Belo serviço.

Excellent service.

— Adeus, Lênin! (2003)

Serviço duro, rapazes.

C’est dur, les gars.

— Ventos da Liberdade (2006)

Daqui a pouco eu fico velha pro serviço.

Bientôt, je serai trop vieille pour le boulot.

— Central do Brasil (1998)

Estou ao serviço de Deus, não das pessoas.

Je suis au service de Dieu, pas des gens.

— Andrei Rublev (1966)

Não fará um bom serviço se ficar sem dormir.

Vous ne ferez pas du bon travail si vous restez sans dormir.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Em serviço.

En service.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não gosta de nada neste serviço?

Vous n'aimez rien dans ce service ?

— Cinema Paradiso (1988)

Seu pai não morreu em serviço.

Votre père n'est pas mort en service.

— Agente Zeta (2026)