mas eu não

Mas eu não visitei Nova York!

Mais je n'ai pas visité New York !

— Braço de Diamante (1969)

Mas eu não vou para a América.

Mais je ne vais pas en Amérique.

— Swades: We, the People (2004)

Maria disse que me amava, mas eu não acreditei nela.

Maria a dit qu’elle m’aimait, mais je ne l’ai pas crue.

Não sei a mamãe, mas eu não vou deixar.

Je ne sais pas pour maman, mais moi, je ne laisserai pas faire.

— O Sacrifício (1986)

Que você deseja vender, mas eu não vou deixar.

Que vous souhaitez vendre, mais je ne le permettrai pas.

— Piku (2015)

Eu vou, mas eu não gritar.

J’irai, mais je ne crierai pas.

— O Som ao Redor (2012)

Mas eu não menti.

Mais je n'ai pas menti.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas eu não pego num livro há mais de dois anos.

Mais je n'ai pas touché à un livre depuis plus de deux ans.

— Andrei Rublev (1966)

Mas eu não tenho certeza.

Mais je n’en suis pas sûr.

— Cidade dos Homens (2007)

Por que Leo e Alicia podem ficar, mas eu não?

Pourquoi Leo et Alicia peuvent-ils rester, mais pas moi ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas eu não tenho sido capaz.

Mais je n'en ai pas été capable.

— Dor e Glória (2019)

Mas eu não valho isso.

Mais je ne vaux pas ça.

— Volver (2006)

Mas eu não vou ser peixeiro, não, cara.

Mais je ne vais pas être poissonnier, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Mas eu não recebo o seu protesto, você não entende nada dos planos de Deus.

Mais je n'accepte pas ta contestation ; tu ne comprends rien aux plans de Dieu.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas eu não falava uma palavra de Inglês, porra!

Mais je ne parlais pas un mot d'anglais, putain !

— Mommy (2014)

Mas eu não fiz.

Mais je ne l'ai pas fait.

— O Capitão (2018)

Mas eu não iria parar de lutar.

Mais je n'allais pas cesser de me battre.

— Um Contratempo (2017)

Eles precisam de mim, mas eu não precise ninguém!

Ils ont besoin de moi, mais je n’ai eu besoin de personne !

— A Estrada da Vida (1954)

Mas eu não te odeio.

Mais je ne te déteste pas.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mas eu não penso assim.

Mais moi, je ne pense pas comme ça.

— Intocáveis (2011)

Mas eu não acabei o que tinha pra dizer.

Mais je n’ai pas fini ce que j’avais à dire.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas eu não vendi nada.

Mais je n'ai rien vendu.

— Irmão (1997)

Mas eu não dou bola para eles quando começa à ficar sério.

Mais je ne leur prête pas attention quand ça commence à devenir sérieux.

— Férias de Amor (1955)

Mas eu não.

Mais pas moi.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas eu não gostei dela.

Mais je ne l’ai pas aimée.

— O Teste Decisivo (2000)

Isso é bacana, mas eu não.

C’est sympa, mais pas moi.

— Doentes de Amor (2017)

Talvez pense assim, mas eu não.

Tu penses peut-être comme ça, mais pas moi.

— Jean de Florette (1986)

Mas eu não aceito isso.

Mais je n’accepte pas ça.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Mas eu não usaria o dinheiro que juntou para se despedir.

Mais je n'utiliserais pas l'argent que tu as mis de côté pour faire tes adieux.

— A Voz do Silêncio (2016)

Possivelmente você veja assim, mas eu não, Walter.

C'est peut-être ainsi que tu vois les choses, mais pas moi, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas eu não amo Alan, mamãe.

Mais je n'aime pas Alan, maman.

— Férias de Amor (1955)

Mas eu não estava em nenhuma das suas outras escolas.

Mais je n'étais dans aucune de vos autres écoles.

— Wicked (2024)

Pois é, mas eu não peguei.

Eh oui, mais je ne l'ai pas pris.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas eu não expliquei a sua bagunça.

Mais je n’ai pas expliqué votre bazar.

— PK (2014)

Mas eu não moro nesta rua.

Mais je n'habite pas dans cette rue.

— O Som ao Redor (2012)