também não

Acha que eu também não estou triste?

Tu crois que je ne suis pas triste, moi aussi ?

— O Profissional (1994)

O lance da padaria também não deu certo.

L'histoire de la boulangerie n'a pas marché non plus.

— Cidade de Deus (2002)

E as coisas também não vão bem pra você.

Et les choses ne vont pas bien pour toi non plus.

— A Onda (2008)

O pai também não soube o que dizer.

Le père non plus ne sut pas quoi dire.

— O Espelho (1975)

Também não estavam interessadas em conseguir padrões de Goddard.

Elles n’étaient pas non plus intéressées par l’obtention de modèles de Goddard.

Ultimamente também não tenho visto sua esposa.

Ces derniers temps, je n'ai pas vu votre femme non plus.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Também não precisará mais de espiões, então liberte os macacos.

Vous n'aurez plus besoin d'espions non plus, alors libérez les singes.

— Wicked: Parte II (2025)

Aqui também não?

Ici non plus ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Também não aparece no ponto de ônibus ou de táxi.

Il ne se montre pas non plus à l'arrêt de bus ou à la station de taxis.

— Sem Amor (2017)

Agora Paro chegou, mas ela também não ganha de mim!

Maintenant, Paro est arrivée, mais elle ne me bat pas non plus !

— देवदास (2002)

Também não via cidade alguma.

Je ne voyais aucune ville non plus.

Quer dizer, também não ia querer vocês no meu quintal.

Cela dit, je ne voudrais pas non plus vous voir dans mon jardin.

— Um Dia de Fúria (1993)

Também não.

Non plus.

— Juno (2007)

Também não estou falando com você!

Je ne te parle pas non plus !

— Piku (2015)

Pra eles também não.

Pas pour eux non plus.

— Dupla Perigosa (2026)

Tu também não quer que eu pense em tudo, né?

Tu ne veux pas non plus que je pense à tout, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu sei, mas também não é pecado tu não trabalhar.

Je sais, mais ce n’est pas un péché non plus de ne pas travailler.

— Última Parada 174 (2008)

A tua mãe também não vivia sozinha?

Ta mère ne vivait pas seule non plus ?

— Central do Brasil (1998)

E quem só pensa na carreira também não é o seu tipo.

Et ceux qui ne pensent qu'à leur carrière ne sont pas non plus ton genre.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Também não recebi nada.

Je n’ai rien reçu non plus.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

As pessoas também não pararam de dar conselhos.

Les gens n’ont pas non plus cessé de donner des conseils.

— Dangal (2016)

Qualquer coisa também não, eu sou um homem de princípios.

Pas n’importe quoi non plus, j’ai des principes.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, ela também não sabia cozinhar direito não.

Non, elle non plus ne savait pas bien cuisiner.

— Central do Brasil (1998)

E o senhor também não.

Vous non plus, monsieur.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Bem, eu também não.

Eh bien, moi non plus.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Claro que ter Keith e Niall atrás de mim também não atrapalhou.

Bien sûr, avoir Keith et Niall derrière moi n’a pas fait de mal non plus.

Também não vai achar nada lá.

Tu ne trouveras rien là-bas non plus.

— Questão de Honra (1992)

Essa coisa também não desiste.

Ce truc-là ne lâche pas l'affaire non plus.

— Máquina de Guerra (2026)

Também não conheci meus pais.

Je n’ai pas connu mes parents non plus.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se eu estivesse no seu lugar, também não estaria com medo.

Si j'étais à votre place, je n'aurais pas peur non plus.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles não irão passar e também não terão emprego.

Ils ne réussiront pas et n'auront pas non plus d'emploi.

— 3 Idiotas (2009)

Também não está lá.

Ce n'est pas là non plus.

— A Bruxa (2016)

O pai de Joy também não.

Le père de Joy non plus.

— 3 Idiotas (2009)

E também não tem dormido.

Et il/elle n’a pas dormi non plus.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Porque ela, Madame Bovarý, também não aprendeu o ofício.

Parce qu’elle non plus, Madame Bovary, n’a pas appris le métier.

— Vale Abraão (1993)

A mim também não.

À moi non plus.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu não gosto de carne de boi, e Tom também não.

Je n’aime pas le bœuf, et Tom non plus.

Aqui também não.

Ici non plus.

— Tron: Ares (2025)

A mamãe também não.

Maman non plus.

— Tempo de Viver (1994)

Também não tremia.

Il ne tremblait pas non plus.

Também não, filho.

Moi non plus, mon fils.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Mas, chefe, também não é impossível.

Mais, chef, ce n'est pas impossible non plus.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)