sair daqui

Tem de sair daqui.

Vous devez partir d'ici.

— Akira (1988)

Sabe que não me deixarão sair daqui.

Tu sais qu'ils ne me laisseront pas sortir d'ici.

— Fale com Ela (2002)

Andrew, me deixa sair daqui!

Andrew, laisse-moi sortir d'ici !

— A Empregada (2025)

Está muito legal, mas devemos sair daqui.

C'est très sympa, mais nous devrions partir d'ici.

— Victoria (2015)

Não disse a você pra sair daqui?

Je ne t'ai pas dit de partir d'ici ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

A idéia é sair daqui um pouco mais esperto.

L'idée est de repartir d'ici un peu plus intelligent.

— O Profeta (2009)

Tenho que sair daqui.

Je dois partir d'ici.

— Marty Supreme (2025)

Eu quero fugir, quero sair daqui.

Je veux m'enfuir, je veux partir d'ici.

— Pinóquio (2019)

Preciso sair daqui o mais rápido possível!

Je dois sortir d'ici le plus vite possible !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não vou sair daqui sem ela.

Je ne partirai pas d'ici sans elle.

— O Menino e a Garça (2023)

Devíamos sair daqui agora.

Nous devrions partir d’ici maintenant.

— Akira (1988)

Qual é nossa melhor chance de sair daqui vivos?

Quelle est notre meilleure chance de sortir d'ici vivants ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vou sair daqui quando eu puder.

Je partirai d’ici quand je pourrai.

— Des vents contraires (2011)

Certo, vamos tentar sair daqui.

D'accord, essayons de sortir d'ici.

— O Capitão (2018)

Se eu sair daqui agora, sabe o que vai acontecer?

Si je pars d'ici maintenant, vous savez ce qui va se passer ?

— A Era da Escuridão (2016)

Tenho de sair daqui.

Je dois partir d’ici.

— Asas do Desejo (1987)

Talvez ele seja capaz de nos ajudar a sair daqui.

Peut-être qu'il est capable de nous aider à sortir d'ici.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Precisamos sair daqui já!

Il faut qu'on parte d'ici tout de suite !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Quero sair daqui.

Je veux partir d’ici.

— Nada de Novo no Front (2022)

Todos devem sair daqui!

Tout le monde doit partir d'ici !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Como eu faço para sair daqui?

Comment je fais pour sortir d'ici ?

— Central do Brasil (1998)

Então, pode me deixar sair daqui agora, por favor.

Alors, vous pouvez me laisser sortir d'ici maintenant, s'il vous plaît.

— A Empregada (2025)

Nós temos que sair daqui.

Nous devons partir d'ici.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tudo que posso fazer é sair daqui o mais rápido possível.

Tout ce que je peux faire, c'est partir d'ici le plus vite possible.

— Suspiria (1977)

Procure não sair daqui.

Essaie de ne pas partir d'ici.

— A Doce Vida (1960)

Preciso sair daqui.

Je dois partir d'ici.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tem nem condição pra tu sair daqui.

C'est tout simplement impossible pour toi de partir d'ici.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabe com que idade vou sair daqui, Doutor?

Savez-vous à quel âge je sortirai d'ici, Docteur ?

— Carandiru (2003)

Não pode sair daqui, como fazem nos filmes.

Tu ne peux pas partir d'ici, comme ils le font dans les films.

— Malcolm X (1992)

Tentando sair daqui.

J'essaie de partir d'ici.

— [REC] (2007)

Antes de sair daqui com vida, Enjel!

Avant de sortir d'ici en vie, Enjel !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não sei, mas sei que você é a passagem para sair daqui.

Je ne sais pas, mais je sais que tu es le passage pour sortir d'ici.

— Flores do Oriente (2011)

Não podemos sair daqui!

Nous ne pouvons pas partir d'ici !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sei que não vou sair daqui.

Je sais que je ne sortirai pas d'ici.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamo sair daqui logo, cara.

On se casse d’ici vite fait, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Temos que sair daqui agora.

Nous devons partir d’ici maintenant.

— [REC] (2007)

Eu disse pra você sair daqui!

Je t'ai dit de partir d'ici !

— Intocáveis (2011)

Vamos tentar sair daqui vivos.

Essayons de sortir d’ici vivants.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Podemos sair daqui hoje, e contar a todos.

Nous pouvons partir d'ici aujourd'hui et le dire à tout le monde.

— O Homem da Terra (2007)

Precisamos sair daqui.

Nous devons partir d'ici.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu não vou sair daqui não!

Je ne bougerai pas d’ici !

— Madame Satã (2002)

Preciso matá-lo logo e sair daqui!

Il faut que je le tue vite et que je me tire d'ici !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Disse que tinha um jeito de sair daqui?

Vous avez dit qu'il y avait un moyen de sortir d'ici ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Porque nem você nem sua filha vão sair daqui vivos.

Parce que ni vous ni votre fille ne sortirez d'ici vivants.

— One Mile: Chapter One (2026)

Me deixe sair daqui, seu psicopata!

Laisse-moi sortir d'ici, espèce de psychopathe !

— A Empregada (2025)

Você tem algum projeto para quando sair daqui?

Avez-vous un projet pour quand vous sortirez d'ici ?

— O Profeta (2009)

Se for uma armadilha, vai sair daqui mais deformado do que já está.

Si c'est un piège, tu sortiras d'ici encore plus déformé que tu ne l'es déjà.

— Dor e Glória (2019)

Não vou sair daqui não.

Je ne bouge pas d'ici.

— Madame Satã (2002)

Não podem sair daqui.

Vous ne pouvez pas partir d'ici.

— O Hospedeiro (2006)

Sem ele ainda temos chance de sair daqui.

Sans lui, nous avons encore une chance de sortir d'ici.

— Duro de Matar (1988)

Vou sair daqui em algumas semanas.

Je vais partir d'ici dans quelques semaines.

— Marty Supreme (2025)

Eu quero sair daqui, porra!

Je veux sortir d'ici, putain !

— A Empregada (2025)

Mas nós temos que sair daqui amanhã.

Mais nous devons partir d'ici demain.

— A Espinha do Diabo (2001)

O que eu quero é sair daqui.

Ce que je veux, c'est partir d'ici.

— Zootopia 2 (2025)

Só quero poder sair daqui.

Je veux juste pouvoir sortir d’ici.

— Pecadores (2025)

Temos que sair daqui.

Nous devons partir d'ici.

— [REC] (2007)

Eu tenho que sair daqui.

Je dois partir d’ici.

— A Canção do Mar (2014)

Pense sobre sair daqui.

Pense à partir d’ici.

— Em Campo Minado (2014)

A melhor coisa da cadeia é sair daqui.

La meilleure chose en prison, c'est d'en sortir.

— Carandiru (2003)

Nunca vamos conseguir sair daqui com isso.

Nous n'arriverons jamais à sortir d'ici avec ça.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ela tem de sair daqui.

Elle doit partir d'ici.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você não pode sair daqui sem me matar.

Tu ne peux pas partir d’ici sans me tuer.

— O Castelo no Céu (1986)

Vamos nos virar e sair daqui.

On va se débrouiller pour sortir d'ici.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você tem que sair daqui.

Tu dois partir d’ici.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pensei que você poderia sair daqui, se quisesse.

Je pensais que tu pourrais partir d'ici, si tu le voulais.

— Drive (2011)

Me deixa sair daqui!

Laisse-moi sortir d'ici !

— Grave (2017)

Preciso sair daqui!

Je dois sortir d'ici !

— Justiça Artificial (2026)

Vamos lá, tratem de sair daqui.

Allez, tâchez de partir d'ici.

— O Ódio (1995)

Eu te mato se sair daqui!

Je te tue si tu sors d'ici !

— Oldboy (2003)

Não vou sair daqui.

Je ne vais pas partir d'ici.

— Noites de Cabíria (1957)

Acho bom tu sair daqui.

Je pense que tu ferais mieux de partir d’ici.

— Madame Satã (2002)

Vamos encontrar esse livro e sair daqui.

Trouvons ce livre et sortons d'ici.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ideiafix, escute, se você nos ajudar a sair daqui, vai ganhar um monte de ossos!

Idéfix, écoute, si tu nous aides à sortir d’ici, tu gagneras plein d’os !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vou sair daqui.

Je vais partir d'ici.

— A Empregada (2025)

Queria sair daqui.

Je voudrais partir d’ici.

— A Pele Que Habito (2011)

Não quero sair daqui.

Je ne veux pas partir d'ici.

— A Onda (2008)

Precisamos sair daqui sem fazer barulho.

Nous devons partir d'ici sans faire de bruit.

— Assassinato (2015)

Eu não vou sair daqui enquanto tu não se acalmar.

Je ne partirai pas d’ici tant que tu ne te seras pas calmé(e).

— Madame Satã (2002)

Por onde é mais rápido sair daqui?

Par où est-il plus rapide de sortir d’ici ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tanto faz, vou sair daqui.

Peu importe, je vais partir d'ici.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O mais importante é sair daqui.

Le plus important, c'est de partir d'ici.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quebrar suas pernas se não sair daqui.

Je te briserai les jambes si tu ne pars pas d'ici.

— Anora (2024)

Você pode me ajudar a sair daqui!

Tu peux m’aider à sortir d’ici !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não vou sair daqui até que você me devolva.

Je ne partirai pas d'ici tant que tu ne me l'auras pas rendu.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vocês não podem sair daqui.

Vous ne pouvez pas partir d'ici.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)