isso aí

c'est ça

→ isso

phrase Common #2,554

c'est ça Expression très courante à l’oral. Peut servir à approuver, encourager ou désigner quelque chose de manière familière.

PO: Isso aí, vamos continuar!

FR: C'est ça, on continue !

Quando me entregar isso aí, não tem mais volta.

Une fois que tu m'auras remis ça, il n'y aura plus de retour en arrière possible.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tu sabe mexer com isso aí?

Tu sais te servir de ça ?

— Cidade dos Homens (2007)

Isso aí serve.

Ça fera l'affaire.

— Destruição Final 2 (2026)

Está gravando isso aí, Valmir?

Tu es en train d'enregistrer ça, Valmir ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso aí!

C'est ça !

— A Canção do Mar (2014)

Isso aí, Paddington.

C'est ça, Paddington.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Isso aí, pai.

C'est ça, papa.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Deixa isso aí.

Laisse ça là.

Cuidado com isso aí!

Fais attention à ça !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Isso aí todo mundo sabe.

Ça, tout le monde le sait.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você jantou isso aí três noites seguidas.

Tu as mangé ça au dîner trois soirs d’affilée.

— O Tempo com Você (2019)

Isso aí, Filé, demorou mesmo.

C'est ça, Filé, il était temps.

— Cidade de Deus (2002)

Isso aí, Shite!

C'est ça, Shite !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Isso aí, você foi mesmo bem.

C'est ça, tu t'en es vraiment bien sorti.

— Assunto de Família (2018)

Nós conseguimos, isso aí.

On a réussi, voilà.

— Zootopia 2 (2025)

Vai para a casa da avó do Nick vestindo isso aí?

Tu vas chez la grand-mère de Nick habillé comme ça ?

— Podres de Ricos (2018)

Isso aí não é pra teu bico, não.

Ce n'est pas pour toi, ça.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso aí é uma besteira.

C'est n'importe quoi.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pode botar isso aí.

Tu peux mettre ça là.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso aí, Kenny!

C'est ça, Kenny !

— Anaconda (2025)

Abaixa isso aí!

Baisse ça !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isso aí, isso mesmo.

C'est ça, exactement.

— Assunto de Família (2018)

Não, deixa isso aí.

Non, laisse ça là.

— O Ódio (1995)

É isso aí, vai rindo!

C'est ça, continue de rire !

— O Ódio (1995)

Cheguei e vi isso aí.

Je suis arrivé(e) et j’ai vu ça.

— Bacurau (2019)

Deixa isso aí!

Laisse ça là !

— Intocáveis (2011)

Vimos tudo e só achamos isso aí.

On a tout regardé et on n'a trouvé que ça.

— Cidade de Deus (2002)

Como é que eu vou levar isso aí?

Comment je vais emporter ça ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ao mesmo tempo que isso aí.

En même temps que cela.

— Grave (2017)

Isso aí tem as entradas e saídas.

Ça a des entrées et des sorties.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Isso, Marco, isso aí!

C'est ça, Marco, bravo !

— A Onda (2008)

Isso aí, Chunsheng!

C'est ça, Chunsheng !

— Tempo de Viver (1994)

Isso aí, Saoirse!

C'est ça, Saoirse !

— A Canção do Mar (2014)

Resolve isso aí, Jimmy Ink.

Règle ça, Jimmy Ink.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E por que é que isso aí chama planta?

Et pourquoi est-ce qu'on appelle ça une plante ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É isso aí, você pegou.

C’est ça, tu as compris.

— Jojo Rabbit (2019)

Sem terminar isso aí?

Sans finir ça ?

— A Pele Que Habito (2011)

Isso aí tudo eu comprei pra montar uma casinha eu mais tu.

J'ai acheté tout ça pour qu'on s'installe ensemble, toi et moi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sim! É isso aí!

Oui ! C'est ça !

Isso aí, Irmão.

C'est ça, mon frère.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Acha que isso aí é melhor?

Tu trouves que c'est mieux ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isso aí, garoto.

C'est ça, mon gars.

— Zootopia 2 (2025)

Isso aí.

C'est ça.

— Anora (2024)