valha-me

mon Dieu

→ valer

phrase Rare #23,128

mon Dieu Interjection de surprise, de peur ou de détresse. Souvent utilisée dans des exclamations religieuses comme « valha-me Deus ! »

PO: Valha-me Deus, que susto!

FR: Mon Dieu, quelle peur !

Valha-me Deus, um defunto!

Dieu me vienne en aide, un cadavre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Valha-me Deus e Nossa Senhora de Lourdes!

Que Dieu et Notre-Dame de Lourdes me viennent en aide !

— O Auto da Compadecida (2000)

Valha-me Nossa Senhora, Mãe de Deus de Nazaré!

À mon secours, Notre-Dame, Mère de Dieu de Nazareth !

— O Auto da Compadecida (2000)

Valha-me Deus, a bola se desviou quase um metro.

Mon Dieu, le ballon a dévié de près d'un mètre.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Valha-me minha N.

Notre-Dame, viens-moi en aide !

— O Auto da Compadecida (2000)

Valha-me Deus, vai morrer todo mundo é agora!

Mon Dieu, on va tous y passer, c'est le moment ou jamais !

— O Auto da Compadecida (2000)

Dieu me vienne en aide !

— O Auto da Compadecida (2000)

Valha-me Santo Cristo!

Au secours, Saint-Christ !

— O Auto da Compadecida (2000)