en paix
Só peço que deixem-nos trabalhar em paz!
Je demande seulement qu'on nous laisse travailler en paix !
— [REC] (2007)
Morre em paz e não tenhas ódio.
Meurs en paix et ne nourris pas de haine.
— Princesa Mononoke (1997)
É bom mesmo, ou não vai me deixar em paz.
Il a intérêt à être vraiment bien, sinon il ne me laissera pas tranquille.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Nunca poderei deixar este mundo em paz.
Je ne pourrai jamais quitter ce monde en paix.
— O Hospedeiro (2006)
Por que não deixa ele em paz, hein?
Pourquoi tu ne le laisses pas tranquille, hein ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Pois, só matando a todos te deixaria em paz.
Car ce n'est qu'en les tuant tous que je te laisserais en paix.
— Princesa Mononoke (1997)
Por que não deixam o meu amigo em paz?
Pourquoi ne laissez-vous pas mon ami tranquille ?
— Akira (1988)
Ela pediu que ele saia do quarto e a deixe em paz.
Elle lui a demandé de sortir de la chambre et de la laisser tranquille.
Então eu viverei em paz para sempre.
Alors je vivrai en paix pour toujours.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não podemos ficar em paz, você e eu?
Ne pouvons-nous pas être en paix, toi et moi ?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ils vivent en paix.
Já te falei pra deixar a minha irmã em paz.
Je t'ai déjà dit de laisser ma sœur tranquille.
— O Ódio (1995)
Quando você vinha, ele me deixava em paz.
Quand tu venais, il me laissait tranquille.
— Sede de Sangue (2009)
Pra mim, só vive em paz quem aprende a lutar.
Pour moi, seul celui qui apprend à se battre vit en paix.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Acima de tudo, eles querem viver em paz.
Avant tout, ils veulent vivre en paix.
Laisse mon homme tranquille !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu deixo ela em paz porque acho que está grávida.
Je la laisse tranquille parce que je pense qu'elle est enceinte.
— O Ódio (1995)
Suma e deixe este vilarejo em paz.
Fichez le camp et laissez ce village tranquille.
— O Lamento (2016)
Ils veulent simplement vivre en paix.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não houve nada, deixe-nos em paz.
Il ne s'est rien passé, laissez-nous tranquilles.
— A Doce Vida (1960)
Então posso ir embora em paz, para Chandigarh!
Je peux donc partir en paix pour Chandigarh !
— O Segredo de Aman (2003)
Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.
Elles portent toute la malchance pour que les autres puissent vivre en paix.
— Trem-Bala (2022)
Ele morreu em paz, cercado pela família.
Il est mort en paix, entouré de sa famille.
— Família de Aluguel (2025)
Claro que todos querem saber por que não deixo o defunto em paz.
Évidemment, tout le monde veut savoir pourquoi je ne laisse pas le défunt en paix.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Ela morreu em paz, sem sofrimento, e com vários anos.
Elle est morte en paix, sans souffrance et à un âge avancé.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Seja quem for, deus ou demônio, por favor, deixa-nos em paz.
Qui que tu sois, dieu ou démon, s’il te plaît, laisse-nous tranquilles.
— Princesa Mononoke (1997)
Queremos ganhar nosso dinheiro quietos e em paz.
Nous voulons gagner notre argent tranquillement et en paix.
— A Experiência (2001)
Depois desta noite, se não quiser me ver, te deixo em paz.
Après cette nuit, si tu ne veux pas me voir, je te laisserai tranquille.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Alguns bastardos vestidos de preto não me deixaram em paz a noite toda.
Des salauds habillés en noir ne m'ont pas laissé tranquille de toute la nuit.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?
Ils n'auraient pas pu le laisser là, en paix, au fond de la mer ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se não deixar Tim em paz, tem porrada, entendido?
Si tu ne laisses pas Tim tranquille, tu vas en prendre une, c'est compris ?
— A Onda (2008)
Faça-me um favor, deixe a Jade em paz.
Fais-moi une faveur, laisse Jade tranquille.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Não devo nada a ninguém, e vivo em paz.
Je ne dois rien à personne et je vis en paix.
— Contra a Parede (2004)
Imploro, por favor, me deixe em paz.
Je vous en supplie, laissez-moi tranquille, s’il vous plaît.
— O Segredo de Aman (2003)
Eu inventei que tinha AIDS para me deixarem em paz, mas não serviu de nada.
J’ai prétendu avoir le sida pour qu’on me laisse tranquille, mais ça n’a servi à rien.
— Carandiru (2003)
Bem, apenas deixe os meus olhos em paz.
Bon, laissez simplement mes yeux tranquilles.
— Elena (2011)
A gente deveria deixar ele em paz.
On devrait le laisser tranquille.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Por favor, deixa minha família em paz.
S'il te plaît, laisse ma famille tranquille.
— Caminhos do Crime (2026)
É melhor devolver logo enquanto tudo está em paz.
Il vaut mieux le rendre rapidement, tant que tout est calme.
— O Auto da Compadecida (2000)
Os meninos dele não deixam as minhas galinhas em paz.
Ses garçons ne laissent pas mes poules tranquilles.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Um homem nem pode trabalhar em paz!
Un homme ne peut même pas travailler en paix !
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Deixe-me dizer a todos vocês, papai estava em paz.
Laissez-moi vous dire à tous : papa était en paix.
— Piku (2015)
Pourquoi ne le laissent-ils pas tranquille ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Seja qual for o resultado, vou ficar em paz.
Quel que soit le résultat, je serai en paix.
Devolva minha filha e te deixo em paz para sempre.
Rends-moi ma fille et je te laisserai tranquille pour toujours.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Meu agente não vai te deixar em paz.
Mon agent ne te laissera pas tranquille.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Caso contrário, sua mente nunca ficará em paz.
Sinon, votre esprit ne sera jamais en paix.
— Incêndios (2010)
Deixem seu Senhor em paz, camponeses.
Laissez votre seigneur en paix, paysans.
— Os Visitantes (1993)
O que quero é que homens e floresta possam viver em paz!
Ce que je veux, c'est que les hommes et la forêt puissent vivre en paix !
— Princesa Mononoke (1997)
Deixem-no em paz, está cansado, precisa tomar banho!
Laissez-le tranquille, il est fatigué, il a besoin de prendre une douche !
— Oito e Meio (1963)