en paix
Os meninos dele não deixam as minhas galinhas em paz.
Ses garçons ne laissent pas mes poules tranquilles.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Um homem nem pode trabalhar em paz!
Un homme ne peut même pas travailler en paix !
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Por que não deixam o meu amigo em paz?
Pourquoi ne laissez-vous pas mon ami tranquille ?
— Akira (1988)
Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?
Ils n'auraient pas pu le laisser là, en paix, au fond de la mer ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Queremos ganhar nosso dinheiro quietos e em paz.
Nous voulons gagner notre argent tranquillement et en paix.
— A Experiência (2001)
Se não deixar Tim em paz, tem porrada, entendido?
Si tu ne laisses pas Tim tranquille, tu vas en prendre une, c'est compris ?
— A Onda (2008)
Então eu viverei em paz para sempre.
Alors je vivrai en paix pour toujours.
Devolva minha filha e te deixo em paz para sempre.
Rends-moi ma fille et je te laisserai tranquille pour toujours.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Quando você vinha, ele me deixava em paz.
Quand tu venais, il me laissait tranquille.
— Sede de Sangue (2009)
Deixe-me dizer a todos vocês, papai estava em paz.
Laissez-moi vous dire à tous : papa était en paix.
— Piku (2015)
Depois desta noite, se não quiser me ver, te deixo em paz.
Après cette nuit, si tu ne veux pas me voir, je te laisserai tranquille.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Só peço que deixem-nos trabalhar em paz!
Je demande seulement qu'on nous laisse travailler en paix !
— [REC] (2007)
Suma e deixe este vilarejo em paz.
Fichez le camp et laissez ce village tranquille.
— O Lamento (2016)
Ele morreu em paz, cercado pela família.
Il est mort en paix, entouré de sa famille.
— Família de Aluguel (2025)
Alguns bastardos vestidos de preto não me deixaram em paz a noite toda.
Des salauds habillés en noir ne m'ont pas laissé tranquille de toute la nuit.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Não posso nem mais ficar em paz!
Je ne peux même plus être tranquille !
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Caso contrário, sua mente nunca ficará em paz.
Sinon, votre esprit ne sera jamais en paix.
— Incêndios (2010)
Bem, apenas deixe os meus olhos em paz.
Bon, laissez simplement mes yeux tranquilles.
— Elena (2011)
Deixem seu Senhor em paz, camponeses.
Laissez votre seigneur en paix, paysans.
— Os Visitantes (1993)
Ils vivent en paix.
Eu estou falando justamente pra gente poder fazer tudo em paz.
Je dis justement ça pour qu’on puisse tout faire en paix.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
É bom mesmo, ou não vai me deixar em paz.
Il a intérêt à être vraiment bien, sinon il ne me laissera pas tranquille.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ela morreu em paz, sem sofrimento, e com vários anos.
Elle est morte en paix, sans souffrance et à un âge avancé.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Pourquoi ne le laisse-t-on pas tranquille ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
A polícia não deixa a família em paz e o cara sumiu!
La police ne laisse pas la famille tranquille, et le type a disparu !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Por favor, deixa minha família em paz.
S'il te plaît, laisse ma famille tranquille.
— Caminhos do Crime (2026)
Laisse mon homme tranquille !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Já te falei pra deixar a minha irmã em paz.
Je t'ai déjà dit de laisser ma sœur tranquille.
— O Ódio (1995)
Por que não deixa ele em paz, hein?
Pourquoi tu ne le laisses pas tranquille, hein ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Nem que seja pra fica em paz comigo mesmo.
Ne serait-ce que pour être en paix avec moi-même.
— O Pagador de Promessas (1962)
Não podemos ficar em paz, você e eu?
Ne pouvons-nous pas être en paix, toi et moi ?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Seja qual for o resultado, vou ficar em paz.
Quel que soit le résultat, je serai en paix.
Meu agente não vai te deixar em paz.
Mon agent ne te laissera pas tranquille.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Foi avisada para deixar-nos em paz.
Elle a été prévenue de nous laisser tranquilles.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Mas ouvi dizer que os seus pecados não o deixavam em paz.
Mais j'ai entendu dire que ses péchés ne le laissaient pas en paix.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Mitya assinou todos eles e os ucranianos o deixaram em paz.
Mitya les a tous signés et les Ukrainiens l'ont laissé tranquille.
— Брат 2 (2000)
Pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Pra mim, só vive em paz quem aprende a lutar.
Pour moi, seul celui qui apprend à se battre vit en paix.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não houve nada, deixe-nos em paz.
Il ne s'est rien passé, laissez-nous tranquilles.
— A Doce Vida (1960)
Então posso ir embora em paz, para Chandigarh!
Je peux donc partir en paix pour Chandigarh !
— O Segredo de Aman (2003)
On ne peut même plus chier tranquille ?!
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Laissez-le tranquille, je vous l’ai déjà dit !
— O Pagador de Promessas (1962)
Ela pediu que ele saia do quarto e a deixe em paz.
Elle lui a demandé de sortir de la chambre et de la laisser tranquille.
Ele negou a existência de Vera Roy para que o deixassem em paz.
Il a nié l'existence de Vera Roy pour qu'on le laisse tranquille.
— Durante a Tormenta (2018)
Eu deixo ela em paz porque acho que está grávida.
Je la laisse tranquille parce que je pense qu'elle est enceinte.
— O Ódio (1995)
Claro que todos querem saber por que não deixo o defunto em paz.
Évidemment, tout le monde veut savoir pourquoi je ne laisse pas le défunt en paix.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Então agora veja se deixa o coitado em paz!
Alors maintenant, laisse ce pauvre tranquille !
— Nise: O Coração da Loucura (2016)