ora

Ora, tio!

Allons, tonton !

— A Vida é Bela (1997)

Ora, claro que ficou interessado.

Eh bien, évidemment qu'il a été intéressé.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ora, vamos!

Allons donc !

— Adeus, Lênin! (2003)

Ora, doutor!

Allons, docteur !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ora, você mal consegue ficar em pé.

Mais enfin, tu tiens à peine debout.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ora, espere aí.

Oh, attendez un instant.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ora, mas é de graça.

Mais c’est gratuit.

— As Diabólicas (1955)

Ora, não nasci ontem.

Enfin, je ne suis pas né de la dernière pluie.

— Chicago (2002)

Ora, o que sua intuição diz?

Alors, que vous dit votre intuition ?

— Justiça Artificial (2026)

Ora aqui estamos, como dois casais bem ligados.

Nous voilà, bien proches, comme deux couples.

— Vale Abraão (1993)

Ora, qualquer planeta civilizado teria pelo menos dez.

Enfin, toute planète civilisée en aurait au moins dix.

Ora essa!

Eh bien !

— Questão de Honra (1992)

Ora, quem foge é culpado.

Or, celui qui fuit est coupable.

— Justiça Artificial (2026)

Ora, Marion!

Allons, Marion !

— Asas do Desejo (1987)

Ora, só um beijinho.

Allez, juste un petit baiser.

— O Profissional (1994)

Ora, aquilo é Goddard.

Eh bien, ça, c’est Goddard.

Ora, vai.

Allons donc.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ora, como eu devo falar com ele?

Alors, comment dois-je lui parler ?

— Elena (2011)

Eu, ora!

Moi, tiens !

— Your Name. (2016)

Ora, vamos.

Allons donc.

— Intocáveis (2011)

Ora, ele só queria o seu dinheiro, boba!

Mais enfin, il ne voulait que ton argent, idiote !

— As Diabólicas (1955)

Ora, é bem agradável.

Eh bien, c'est très agréable.

— Pillion (2025)

Eu sou eu, ora!

Je suis moi, voyons !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ora, greve é a defesa de um direito.

Or, la grève est la défense d’un droit.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ora, não diga isso.

Allons, ne dites pas ça.

— As Diabólicas (1955)

Ora, não será um cigarro que o fará falar.

Allons, ce n’est pas une cigarette qui le fera parler.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ora, olha só.

Eh bien, regarde-moi ça.

— Tron: Ares (2025)

Ora azul, ora vermelho.

Tantôt bleu, tantôt rouge.

— Henrique V (1989)

Ora, que grande tragédia!

Oh là là, quelle tragédie !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ora vejam só!

Tiens donc !

— O Ódio (1995)

Ora, seja mais direto!

Allons, soyez plus direct !

— As Diabólicas (1955)

Ora, a pecadora MacGuff!

Tiens, la pécheresse MacGuff !

— Juno (2007)

Ora, tem juízo!

Allez, sois raisonnable !

— Vale Abraão (1993)

Ora, cara.

Oh, mec.

— Doentes de Amor (2017)

Ora, vamos lá.

Bon, allons-y.

— Batalha Real (2000)

Ora, diga.

Eh bien, dites-moi.

— Chicago (2002)

Ora, vejam só.

Tiens, tiens.

— Os Caras Malvados (2022)

Ora, espere aí!

Attendez un peu !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ora, mas você a esvaziou!

Mais tu l'as vidée !

— As Diabólicas (1955)

Ora, não me dá esse olhar, hein?

Allez, ne me regarde pas comme ça, hein ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ora, o homem.

Eh bien, l’homme.

— Trem-Bala (2022)

Ora, por favor.

Allons donc, je vous en prie.

— Leviatã (2014)

Ora eles, o Dodge.

Eux, ou plutôt la Dodge.

— O Salário do Medo (1953)

Ora, que tolice!

Allons, quelle sottise !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ora, Gandalf.

Allons, Gandalf.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ora, seu péssimo mentiroso.

Eh bien, quel piètre menteur tu fais.

— O Menino e a Garça (2023)

Ora, apague-os.

Alors, supprimez-les.

— As Diabólicas (1955)

Ora, um paciente infectado.

Tiens, un patient infecté.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ora, claro que é você.

Mais bien sûr, c'est vous.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ora, vamos, de novo não!

Oh non, pas encore !

— O Motorista de Táxi (2017)

Ora, dê aqui essa mensagem.

Voyons, donnez-moi ce message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ora, é agora, né?

Bon, c’est maintenant, non ?

— O Último Azul (2025)

Ora, está de pé Nahoko.

Tiens, Nahoko est debout.

— Vidas ao Vento (2013)

Ora… você acha que pode ser isso?

Tiens… tu crois que ça pourrait être ça ?

— Justiça Artificial (2026)

Ora, nada menos que Andrés Salgado.

Eh bien, rien de moins qu'Andrés Salgado.

— Amores Brutos (2000)

Ora, não se aborreça.

Allons, ne vous fâchez pas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ora, o seu povo!

Eh bien, son peuple !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ora até que enfim!

Enfin, quand même !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ora, que coincidência.

Tiens, quelle coïncidence.

— Caminhos do Crime (2026)

Ora não, ora sim.

Parfois non, parfois oui.

— Vale Abraão (1993)

Ora, quem guarda uma árvore morta?

Or, qui garde un arbre mort ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ora, Sally, você me prometeu.

Mais enfin, Sally, tu me l'avais promis.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ora, te chamo assim o tempo todo.

Mais enfin, je t'appelle comme ça tout le temps.

— Doentes de Amor (2017)

Ora, calem a boca.

Allons, taisez-vous.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você é meu filho, ora droga.

Tu es mon fils, bon sang.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ora, vamos cantar alguma coisa.

Alors, chantons quelque chose.

— Viver (1952)

Ora, deixe disso!

Allons, oubliez ça !

— Oito e Meio (1963)

Eu, ora.

Moi, par exemple.

— Amores Brutos (2000)

Ora, veja, o micro-ondas também me chama.

Eh bien, voyez-vous, le micro-ondes m’appelle aussi.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ora, era jovem o bastante para ser neta de dois deles.

Or, elle était assez jeune pour être la petite-fille de deux d’entre eux.