eu não consigo

je n’y arrive pas

→ eu

phrase Common #3,093

je n’y arrive pas Exprime l’incapacité ou le fait de ne pas réussir à faire quelque chose. Peut aussi se rendre par « je ne peux pas » selon le contexte.

PO: J’ai beau essayer, eu não consigo abrir ce bocal.

FR: J’ai beau essayer, je n’y arrive pas pour ouvrir ce bocal.

Rir, como você, eu não consigo.

Rire comme toi, je n’y arrive pas.

— Oito e Meio (1963)

Eu não consigo acreditar que ela fez isso.

Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait ça.

Por que eu não consigo?

Pourquoi je n'y arrive pas ?

— Parasita (2019)

Eu não consigo descobrir como opera esta máquina.

Je n'arrive pas à comprendre comment fonctionne cette machine.

Eu não consigo!

Je n’y arrive pas !

— Suzume (2022)

Eu não consigo captar todos os truques de um livro.

Je n'arrive pas à saisir toutes les astuces d'un livre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O Marmelada precisa ser impedido, mas eu não consigo fazer isso sozinha.

Il faut empêcher Marmelada, mais je ne peux pas y arriver toute seule.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu não consigo fazer isso.

Je ne peux pas faire ça.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu não consigo lembrar.

Je n'arrive pas à m'en souvenir.

— O Caçador (2008)

Embora o cenário continue, eu não consigo avançar.

Même si le scénario continue, je n’arrive pas à avancer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu não consigo te odiar.

Je n'arrive pas à te détester.

Eu não consigo.

Je n'y arrive pas.

— Os Incompreendidos (1959)

Vai ver que é porque tem outra que eu não consigo arrancar da cabeça.

C’est peut-être parce qu’il y en a une autre que je n’arrive pas à me sortir de la tête.

— Abril Despedaçado (2001)

Por que eu não consigo falar com o Formoso?

Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à parler à Formoso ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não consigo dar mais um passo.

Je ne peux pas faire un pas de plus.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não consigo enxergar!

Je n'arrive pas à voir !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu não consigo pensar em alguem a oeste de Bree.

Je ne vois personne à l'ouest de Bree.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Primeiro eu não conseguia amar, agora eu não consigo deixar de amar.

Au début, je ne parvenais pas à aimer ; maintenant, je ne peux pas m'empêcher d'aimer.

— O Segredo de Aman (2003)

Chega, eu não consigo mais!

Ça suffit, je n'en peux plus !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não consigo acreditar.

Je n’arrive pas à y croire.

— PK (2014)

O fato é que eu não consigo mentir.

Le fait est que je ne peux pas mentir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não consigo fazer isso, lamento.

Je ne peux pas faire ça, désolé.

Eu não consigo ir mais longe.

Je ne peux pas aller plus loin.

Eu não consigo segurar.

Je n’arrive pas à me retenir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acha que eu não consigo?

Tu crois que je n'en suis pas capable ?

— Os Caras Malvados (2022)

Eu não consigo, compreender para onde ir.

Je n’arrive pas à comprendre où aller.

— Do Coração (1998)

E sem controle remoto eu não consigo dar sinais para a minha casa.

Et sans télécommande, je ne peux pas envoyer de signaux à ma maison.

— PK (2014)

Boxer, Boxer, eu não consigo.

Boxer, Boxer, je n'y arrive pas.

— Victoria (2015)

Eu não consigo abrir.

Je n'arrive pas à l'ouvrir.

— O Refúgio (2026)

Eu não consigo controlar o Anel, Sam.

Je n’arrive pas à contrôler l’Anneau, Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu não consigo ficar em pé.

Je n'arrive pas à tenir debout.

— A Doce Vida (1960)

Eu não consigo mais lidar com isso.

Je n'arrive plus à gérer ça.

— Des vents contraires (2011)

Eu não consigo trabalhar com você aqui.

Je ne peux pas travailler avec vous ici.

— Preso na Escuridão (1997)

Pô, eu não consigo, Acerola.

Putain, j’y arrive pas, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)