é para

Por exemplo, este retrato é para alguém.

Par exemple, ce portrait est destiné à quelqu'un.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não é para soprar, é para chupar!

Il ne faut pas souffler, il faut sucer !

— Amarcord (1973)

A praia é para os que merecem.

La plage est pour ceux qui la méritent.

— Cidade de Deus (2002)

O exercício é para o corpo o que a leitura é para a mente.

L’exercice est pour le corps ce que la lecture est pour l’esprit.

É para Chichina e se chama Kamba.

C'est pour Chichina et ça s'appelle Kamba.

— Diários de Motocicleta (2004)

É para presente.

C’est pour offrir.

É para já.

C'est pour tout de suite.

— Malcolm X (1992)

Este vôo é para Sydney.

Ce vol est à destination de Sydney.

— O que o Coração Deseja (2001)

É para a bomba de insulina.

C’est pour la pompe à insuline.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

É para meu irmão.

C'est pour mon frère.

— Ratatouille (2007)

É para a sua mãe?

C'est pour votre mère ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É para minha namorada.

C’est pour ma copine.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É para arruinar nossas vidas!

C'est pour ruiner nos vies !

— O Salário do Medo (1953)

Dançar é para gente que é livre.

Danser, c'est pour les gens libres.

— Jojo Rabbit (2019)

Quem que você pensa que é para interferir em uma decisão da corte?

Pour qui te prends-tu pour interférer dans une décision du tribunal ?

— Ventos da Liberdade (2006)

É para uma bicicleta.

C'est pour un vélo.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

É para o Sr. Phunsuk Wangdu!

C’est pour M. Phunsuk Wangdu !

— 3 Idiotas (2009)

Isto também é para lutadoras femininas?

C'est aussi pour les combattantes ?

— Dangal (2016)

A água é para nossos filhos!

L'eau est pour nos enfants !

— Conflito das Águas (2011)

É para o papel de Kristin.

C'est pour le rôle de Kristin.

— Uma Família de Dois (2016)

Tome, é para a senhora.

Tenez, c’est pour vous, madame.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É para o seu marido.

C’est pour votre mari.

— A Era da Escuridão (2016)

Do ponto do enforcamento, a única saída é para Agra.

Depuis le gibet, la seule issue mène à Agra.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É para Rafael.

C’est pour Rafael.

— Tropa de Elite (2007)

Esta mesa é para seis pessoas.

Cette table est pour six personnes.

É para quando o Alexandre foge com a Pamela.

C'est pour le moment où Alexandre s'enfuit avec Pamela.

— A Noite Americana (1973)

É para logo?

C'est pour bientôt ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tal informação é para especialistas.

Ces informations sont destinées aux spécialistes.

— Arca Russa (2002)

É para seu próprio bem, sabia?

C'est pour ton propre bien, tu sais ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É para nos salvar.

C’est pour nous sauver.

— O Castelo no Céu (1986)

É para assustar as pessoas.

C'est pour effrayer les gens.

— O Ladrão (1997)

É para um show de mágica.

C’est pour un spectacle de magie.

— A Grande Beleza (2013)

A maior parte disso é para seus pais, bobagens de adultos.

La majeure partie de cela s'adresse à vos parents : des bêtises d'adultes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É caro mas é para Hub.

C'est cher, mais c'est pour un hub.

— Os Visitantes (1993)

É para dividir os casos parecidos.

C'est pour séparer les cas similaires.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É para o meu Mestre.

C'est pour mon Maître.

— Alexandria (2009)

Sim, capitão, é para já.

Oui, capitaine, c'est pour tout de suite.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É para escrever nas páginas?

C'est pour écrire sur les pages ?

— O Profeta (2009)

Luta é para meninos.

La bagarre, c’est pour les garçons.

— Dangal (2016)

Se é para que eu confesse, é idiotice.

Si c'est pour que j'avoue, c'est une idiotie.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É para Bhagat Singh.

C'est pour Bhagat Singh.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É para parar a canção.

Il faut arrêter la chanson.

— Tropa de Elite (2007)

É para isto que assistimos.

C'est ce à quoi nous assistons.

— O Sobrevivente (2025)

É para a Sra. Chan.

C’est pour Mme Chan.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É para matar as moscas.

C'est pour tuer les mouches.

— Ne Zha (2019)

O palácio é para César.

Le palais est pour César.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vingança é para os filmes.

La vengeance, c'est pour les films.

— Eu Vi o Diabo (2010)

É para a sua mãe.

C'est pour votre mère.

— O Peso de um Passado (1988)

É para ser entregue esta noite.

C’est à remettre ce soir.

— Assassinato (2015)

Você fez uma tatuagem, e não importa se é para representar nossa família.

Tu t'es fait tatouer, et peu importe que ce soit pour représenter notre famille.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É para minha irmã, certo?

C’est pour ma sœur, c’est ça ?

— O Tempo com Você (2019)

Você não sabe se é para levar a sério ou dar risada.

Tu ne sais pas s'il faut le prendre au sérieux ou en rire.

— Ele Está de Volta (2015)

É para aliviar a tensão.

C’est pour soulager la tension.

— Parasita (2019)

Dançar é para gente que não tem trabalho.

Danser, c'est pour les gens qui n'ont pas de travail.

— Jojo Rabbit (2019)

É para sua cena.

C’est pour ta scène.

— A Noite Americana (1973)

É para benefício mútuo, não se preocupe.

C'est dans l'intérêt mutuel, ne vous inquiétez pas.

— Sem Amor (2017)

É para o Sr. Chow, na porta ao lado.

C’est pour M. Chow, à côté.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É para controlar uma paciente.

C’est pour surveiller une patiente.

— A Pele Que Habito (2011)

Minha lealdade é para com você.

Ma loyauté vous est acquise.

— Duna: Parte Dois (2024)

É para exercícios.

C’est pour des exercices.

— Juno (2007)

Tome, é para a dor.

Tenez, c'est pour la douleur.

— Violência Gratuita (1997)

A porta da frente é para a esquerda.

La porte d'entrée est sur la gauche.

— Suspiria (1977)

O banheiro é para gente.

Les toilettes sont pour nous.

— Flores do Oriente (2011)

Fugir à noite é para o homem, e ser Nunnery é o papel feminino mais difícil.

S'enfuir la nuit est l'apanage de l'homme, et incarner Nunnery est le rôle féminin le plus difficile.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Uma das revistas é para os meninos e a outra é para as meninas.

Un des magazines est pour les garçons et l’autre pour les filles.

Este movimento é para atacar a zona do meio.

Ce mouvement sert à attaquer la zone centrale.

— O Grande Mestre (2008)

É para Mishenka, eu imploro.

C’est pour Mishenka, je t’en supplie.

— Маленькая Вера (1988)

É para quando eu conhecer o meu pai.

C'est pour quand je rencontrerai mon père.

— Central do Brasil (1998)

É para levar?

C'est à emporter ?

É por isso que casamento sem qualquer finalidade é para QI baixo.

C'est pourquoi le mariage sans but précis est réservé aux personnes à faible QI.

— Piku (2015)

É para rir ou para chorar?

C'est à mourir de rire ou à en pleurer ?

É para ajuda legal.

C'est pour une aide juridique.

— O Profeta (2009)

É para seu próprio bem!

C'est pour votre propre bien !

— Mommy (2014)

É para mudar um pouco.

C’est pour changer un peu.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É para uma missão de espionagem?

C'est pour une mission d'espionnage ?

— A Infância de Ivan (1962)

É para o bebê.

C'est pour le bébé.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

É para devolver ao dentista.

C’est à rendre au dentiste.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O segundo voto é para o Cardeal Tedesco.

Le deuxième vote va au cardinal Tedesco.

— Conclave (2024)

É para o check-in.

C’est pour l’enregistrement.

— Victoria (2015)

É para encher o tanque.

C'est pour faire le plein.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas o que está no meu gabinete, é para guardar.

Mais ce qui se trouve dans mon bureau est à conserver.

— Solaris (1972)

É para o rádio?

C'est pour la radio ?

— Um Lugar Silencioso (2018)

Esse remédio é para dor de cabeça.

Ce médicament est pour le mal de tête.

É para impressionar.

C'est pour impressionner.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Este vestido é para ser usado apenas em festas.

Cette robe est destinée à être portée uniquement lors de fêtes.

— Férias de Amor (1955)

Se é para outra luta, então pode esquecer o empréstimo.

Si c'est pour un autre combat, alors tu peux oublier le prêt.

— O Mestre das Armas (2006)

O sofá é para a sala.

Le canapé est pour le salon.

É para Romerito.

C’est pour Romerito.

— Tropa de Elite (2007)

O primeiro voto é para o Cardeal Tedesco.

Le premier vote va au cardinal Tedesco.

— Conclave (2024)

Ela disse que é para voar.

Elle a dit que c'est pour voler.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Crédito para tudo isso, é para meu pai.

Tout le mérite revient à mon père.

— Dangal (2016)

É para algum canal?

C'est pour une chaîne ?

— Ele Está de Volta (2015)

É para nossa saúde.

C'est pour notre santé.

— Служебный роман (1977)