o tio

oncle

→ o

phrase Common #2,546

oncle Peut désigner l’oncle d’une personne. Selon le contexte, il peut être suivi d’un prénom ou d’un complément de nom pour préciser de quel oncle il s’agit.

PO: O tio Fred mora perto de nós.

FR: L’oncle Fred habite près de chez nous.

O tio Goober pode ser o juiz.

L’oncle Goober peut être l’arbitre.

— Questão de Honra (1992)

Desde que o tio Pastuzo morreu, sou o único parente dela.

Depuis la mort de l'oncle Pastuzo, je suis son seul parent.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sou o tio Ray.

Je suis l'oncle Ray.

— Justiça Artificial (2026)

O tio cumpriu o seu dever.

L’oncle a fait son devoir.

— Dangal (2016)

Naquela noite, eu e o tio Franco fizemos as pazes.

Ce soir-là, l’oncle Franco et moi nous sommes réconciliés.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O tio me forçou a vir.

Mon oncle m'a forcé à venir.

— Dangal (2016)

Vai e ajuda o tio Foo.

Va aider l’oncle Foo.

— O Grande Mestre (2008)

Onde está o tio Chu?

Où est l’oncle Chu ?

— Comer Beber Viver (1994)

Isso mesmo, foi o apelido que o tio nos deu.

C'est exact, c'est le surnom que l'oncle nous a donné.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas nem o tio teve um menino.

Mais même l’oncle n’a pas eu de garçon.

— Dangal (2016)

Odeio o tio Jamie!

Je déteste l'oncle Jamie !

— Simplesmente Amor (2003)

Tudo o que o tio disse.

Tout ce que l’oncle a dit.

— Viver (1952)

Há apenas o tio Papet!

Il n’y a que l’oncle Papet !

— A Vingança de Manon (1986)

Mas o tio Rich e a Ruo-lan fizeram.

Mais l'oncle Rich et Ruo-lan l'ont fait.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por que o tio Fred estava tão esquisito?

Pourquoi l'oncle Fred était-il si bizarre ?

— Violência Gratuita (1997)

Diga-me tia, e se o tio Ajit voltasse?

Dis-moi, tante, et si oncle Ajit revenait ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Peça para o tio Román vir amanhã.

Demande à l’oncle Román de venir demain.

— Durante a Tormenta (2018)

Nem o tio Paulie?

Même pas l'oncle Paulie ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele é bonzinho o tio Maxence, hein?

Il est gentil, tonton Maxence, hein ?

— A Voz do Coração (2004)

Veja o tio Fred.

Regarde l’oncle Fred.

— Questão de Tempo (2013)

Fale mais alto, sabe que o tio Aron não escuta.

Parle plus fort, tu sais qu'oncle Aron n'entend pas.

— Morangos Silvestres (1957)

Quem é que o tio Walt lhe recorda?

Qui oncle Walt vous rappelle-t-il ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O tio Minky veio?

Est-ce que l'oncle Minky est venu ?

— Queen (2014)

O tio estava esperando um menino.

L’oncle attendait un garçon.

— Dangal (2016)

Todos os livros que o tio me obriga a ler são em japonês.

Tous les livres que mon oncle m’oblige à lire sont en japonais.

— A Criada (2016)

O tio não poderia tomar um drinque para comemorar?

L'oncle ne pourrait-il pas prendre un verre pour fêter ça ?

— Morangos Silvestres (1957)

Ouça, este não é o tango que o tio de Chichina tocava em Miramar.

Écoute, ce n'est pas le tango que l'oncle de Chichina jouait à Miramar.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pai, o tio Man quer?

Papa, est-ce que tonton Man en veut ?

— O Grande Mestre (2008)

Não, tia Dalva e o tio Gaspa não estão.

Non, tante Dalva et oncle Gaspa ne sont pas là.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu e o tio dela servimos juntos.

Son oncle et moi avons servi ensemble.

— Missão Refúgio (2026)

Mas deixe o resto para o tio D.

Mais laisse le reste à l'oncle D.

— Questão de Tempo (2013)

O que aconteceu com o tio Fred?

Qu'est-il arrivé à l'oncle Fred ?

— Questão de Tempo (2013)

Vijay, o tio Chaddha dizia a meu pai que eu deveria trabalhar em sua empresa.

Vijay, l'oncle Chaddha disait à mon père que je devrais travailler dans son entreprise.

— Queen (2014)

São para o tio Chadda.

C'est pour l'oncle Chadda.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas o tio fingiu.

Mais l’oncle a fait semblant.

— Dangal (2016)

A respeito do acidente com o tio Maxence.

Au sujet de l'accident de l'oncle Maxence.

— A Voz do Coração (2004)

Você machucou o tio Maxence.

Tu as blessé l’oncle Maxence.

— A Voz do Coração (2004)

O tio Fiodor deixou-se ultrapassar pela vida.

L’oncle Fiodor s’est laissé dépasser par la vie.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O tio Scott volta de Londres em dois dias.

L’oncle Scott revient de Londres dans deux jours.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Uma semana depois, eu e o tio Franco brigamos de novo.

Une semaine plus tard, mon oncle Franco et moi nous sommes encore disputés.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O tio ligou?

Est-ce que l'oncle a appelé ?

— O Mundo (2004)

Temos que avisar o tio Alfredo agora.

Nous devons prévenir l'oncle Alfredo maintenant.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É o tio Jamie!

C’est l’oncle Jamie !

— Simplesmente Amor (2003)

Foi o tio Goli.

C'est l'oncle Goli.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você é o tio!

C'est toi, l'oncle !

— Em Busca da Vida (2006)

Mas o tio Lino falou que é mentira.

Mais l'oncle Lino a dit que c'est un mensonge.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Enfim, o tio desistiu do desejo de ter um filho, do seu sonho também.

Finalement, l’oncle a renoncé à son désir d’avoir un enfant, à son rêve aussi.

— Dangal (2016)

Ele devia se parecer com o pai dele, não com o tio.

Il devait ressembler à son père, pas à son oncle.

— Em Chamas (2018)

E se o tio não tiver nenhuma objeção então vamos encontrar um inquilino.

Et si l'oncle n'y voit pas d'inconvénient, alors nous trouverons un locataire.

— Piku (2015)

O tio Jed sempre foi legal.

L’oncle Jed a toujours été sympa.

— Pecadores (2025)

Cheguei aqui, o tio, tem que botar o fio reto, parceiro.

Je suis arrivé là, l'ancien, faut remettre les choses au clair, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O tio de Suresh Kapdia é o fundador de honra da escola.

L'oncle de Suresh Kapdia est le fondateur honoraire de l'école.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O tio não permite.

L'oncle ne le permet pas.

— A Criada (2016)

Então, você é o tio do Cahit?

Alors, vous êtes l'oncle de Cahit ?

— Contra a Parede (2004)

Com esta, o tio Isar chega às dez corridas.

Avec celle-ci, l'oncle Isar atteint les dix courses.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quer o tio Jay?

Tu veux tonton Jay ?

— Questão de Tempo (2013)

Ele é legal o tio Maxence, hein?

Il est sympa, tonton Maxence, hein ?

— A Voz do Coração (2004)

Mas o tio entendeu muito bem porque Geeta e Babita se tornaram tão fracas.

Mais l’oncle a très bien compris pourquoi Geeta et Babita étaient devenues si faibles.

— Dangal (2016)

Enfim, onde está o tio?

Alors, où est l'oncle ?

— Piku (2015)

O tio Aron já tomou três.

L’oncle Aron en a déjà bu trois.

— Morangos Silvestres (1957)

O dia em que o tio Franco me bateu.

Le jour où l’oncle Franco m’a frappé.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O tio Mitia quer café com geléia!

Oncle Mitia veut du café avec de la confiture !

— O Sol Enganador (1994)

Da mesma forma, o tio e a tia não pararam de seguir os seus conselhos.

De même, l’oncle et la tante n’ont cessé de suivre ses conseils.

— Dangal (2016)

Trabalhando no escritório com o tio Baby, não é pra atrapalhar ele, Marcelo.

Quand tu travailles au bureau avec oncle Baby, ce n'est pas pour le déranger, Marcelo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O tio faleceu?

L'oncle est-il décédé ?

— 3 Idiotas (2009)

O tio permaneceu firme, ele queria um filho.

L’oncle est resté ferme : il voulait un fils.

— Dangal (2016)

Deva, lance devagar para o tio Isar.

Deva, lance doucement vers oncle Isar.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estão cantando para o tio Aron.

Ils chantent pour l’oncle Aron.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas o tio Aron é surdo!

Mais l'oncle Aron est sourd !

— Morangos Silvestres (1957)

Havia o irmão da mamãe, o tio Desmond.

Il y avait le frère de maman, l'oncle Desmond.

— Questão de Tempo (2013)

Mas o tio não queria de modo algum.

Mais l'oncle ne voulait pas en entendre parler.

— A Criada (2016)