sua cabeça

A duquesa lentamente balança sua cabeça.

La duchesse hoche lentement la tête.

— A Criada (2016)

Foi Antônio mesmo que mandou lhe dizer que sua cabeça ia rolar no chão!

C’est bien Antônio qui vous a fait dire que votre tête allait rouler par terre !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Os anos estão deslizando para fora de sua cabeça.

Les années glissent hors de sa tête.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Só vou passar isto pela sua cabeça.

Je vais juste vous mettre ça en tête.

— O Primata (2026)

“Vai tirar sua cabeça do que não aconteceu.”

Ça va t’aider à ne plus penser à ce qui n’est pas arrivé.

Com sua cabeça no colo de mamãe.

La tête sur les genoux de maman.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sua cabeça está doendo?

Tu as mal à la tête ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Já passou pela sua cabeça que você é muito novo para mim?

Est-ce qu'il t'est déjà venu à l'esprit que tu es trop jeune pour moi ?

— Três é Demais (1998)

Sua cabeça é a primeira que vai rolar.

C'est ta tête qui tombera en premier.

— Leviatã (2014)

Erga sua cabeça.

Relevez la tête.

— Victoria (2015)

Não esquenta essa sua cabeça não, meu chapa.

Te prends pas la tête, mon pote.

— Madame Satã (2002)

Eles cortaram sua cabeça, camponês.

Ils t'ont coupé la tête, paysan.

— Os Visitantes (1993)

Não, se você colocar sua cabeça pra funcionar.

Non, si tu fais travailler tes méninges.

— Viver (1952)

Aquele demônio do Ranchho ainda está fazendo sua cabeça?

Est-ce que ce démon de Ranchho continue de te monter la tête ?

— 3 Idiotas (2009)

Eu devia arrancar sua cabeça!

Je devrais t'arracher la tête !

— Agente Zeta (2026)

Tendo lido isso, o motivo do encontro sumiu de sua cabeça.

Après avoir lu cela, le motif de la rencontre lui est sorti de la tête.

— Paris, Te Amo (2006)

Seu corpo está em sua cabeça.

Ton corps est dans ta tête.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ou eu vou cortar sua cabeça!

Ou je vais te couper la tête !

— Tumbbad (2018)

Uma peruca é como uma casa em sua cabeça.

Une perruque est comme une maison sur votre tête.

— Служебный роман (1977)

Me mostre sua cabeça.

Montrez-moi votre tête.

— Mommy (2014)

Ponha sua cabeça entre os joelhos.

Mettez votre tête entre vos genoux.

— A Garota Ideal (2007)

Fuchs, abaixe sua cabeça.

Fuchs, baissez la tête.

— Oppenheimer (2023)

Me dê a porra do seu rifle antes que eu exploda sua cabeça.

Donne-moi ton putain de fusil avant que je t'explose la tête.

— Ventos da Liberdade (2006)

Cuidado, ou eu arranco sua cabeça.

Fais gaffe, ou je t'arrache la tête.

— Irmão (1997)

Da sua cabeça é que não saiu que eu sei!

Je sais bien que ça ne t’est pas sorti de la tête !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vire sua cabeça para trás!

Tournez la tête en arrière !

— Служебный роман (1977)

Por favor, cubra sua cabeça na casa do Senhor.

Veuillez vous couvrir la tête dans la maison du Seigneur.

— Elena (2011)

Seis semanas depois, um girassol nasceu em sua cabeça.

Six semaines plus tard, un tournesol a poussé sur sa tête.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sua cabeça será colocada lá.

Votre tête sera placée là.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

A sua cabeça vale uma nota!

Ta tête vaut une fortune !

— O Sobrevivente (2025)

Sua cabeça!

Dans tes rêves !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Volte para o trem ou irei explodir a porra da sua cabeça.

Remonte dans le train ou je te fais sauter la putain de cervelle.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quero sua cabeça em uma bandeja.

Je veux ta tête sur un plateau.

Vou esmagar sua cabeça!

Je vais t'écraser la tête !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sua cabeça anda nas nuvens.

Tu as la tête dans les nuages.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então sua cabeça parou de doer, não?

Alors, tu n'as plus mal à la tête, n'est-ce pas ?

— Sem Amor (2017)

Mantenha sua cabeça para trás.

Gardez la tête en arrière.

— Ventos da Liberdade (2006)

Então tire ela da sua cabeça!

Alors, sors-la-toi de la tête !

— Amores Expressos (1994)

Sua cabeça vira uma antena.

Sa tête se transforme en antenne.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não sei o que se passa em sua cabeça.

Je ne sais pas ce qui se passe dans sa tête.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Há uma vida que você não consegue tirar a Irene de sua cabeça.

Il y a toute une vie durant laquelle tu n'arrives pas à chasser Irene de ton esprit.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se o fizer, sua cabeça pode muito bem cair de seus ombros.

Si vous le faites, votre tête pourrait bien tomber de vos épaules.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Apenas sua cabeça.

Juste votre tête.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Me pagaram para estourar sua cabeça.

On m'a payé pour t'éclater la cervelle.

— Amores Brutos (2000)

"Black Phillip, Black Phillip, uma coroa cresce em sua cabeça."

Black Phillip, Black Phillip, une couronne pousse sur ta tête.

— A Bruxa (2016)

Tire o Latif de sua cabeça.

Chasse Latif de ton esprit.

— O Profeta (2009)

Ele olha a poeira flutuar através dos raios de Sol sobre sua cabeça.

Il regarde la poussière flotter dans les rayons de soleil au-dessus de sa tête.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O que está se passando nessa sua cabeça doida?

Qu'est-ce qui se passe dans ta tête de fou ?

— O Operário (2004)

Se eu não tiver isso de volta, vou quebrar sua cabeça.

Si je ne récupère pas ça, je te fracasse la tête.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Nada em sua cabeça!

Rien dans ta tête !

— A Estrada da Vida (1954)

Coloque sua cabeça entre os joelhos, incline-se.

Placez votre tête entre vos genoux, penchez-vous.

— A Garota Ideal (2007)

Coloque a porra da sua cabeça pra baixo.

Baisse ta putain de tête.

— O Gângster (2007)

E se eu arrebentar sua cabeça?

Et si je t'éclatais la tête ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vire sua cabeça e não olhe para nenhum outro lugar exceto pra lá.

Tournez la tête et ne regardez nulle part ailleurs qu'à cet endroit.

— Em Campo Minado (2014)

Com sua cabeça pelada, vai pegar um resfriado.

Avec ta tête rasée, tu vas attraper un rhume.

— A Grande Escapada (1966)

Sua cabeça parece um nabo.

Ta tête ressemble à un navet.

— O Castelo Animado (2004)

Para sua cabeça.

Pour votre tête.

— Queen (2014)

A sua cabeça está para explodir com memórias, e não há nada que ele possa fazer.

Tu as la tête sur le point d’exploser de souvenirs, et il ne peut rien faire.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Use sua cabeça!

Utilise ta tête !

— O Profeta (2009)

Sua cabeça é especial.

Ta tête est spéciale.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Já sei onde sua cabeça estava, antes.

Je sais déjà où tu avais la tête, avant.

— Decisão de Partir (2022)

Meteu-se em sua cabeça como um vírus.

Cela s'est logé dans sa tête comme un virus.

— Conflito das Águas (2011)

Parece que isso nem passou pela sua cabeça.

On dirait que cela ne t'a même pas traversé l'esprit.

— TÁR (2022)

Vou arrancar sua cabeça.

Je vais t'arracher la tête.

— Agente Zeta (2026)

Lembro-me de sua cabeça!

Je me souviens de votre tête !

— Os Sete Samurais (1954)

Como está sua cabeça?

Comment va votre tête ?

— Vítima do Passado (1996)

Cuidado com sua cabeça!

Attention à votre tête !

— [REC] (2007)