está muito

Nossa reunião está muito atrasada.

Notre réunion a beaucoup de retard.

— Duna (2021)

Está muito pesado.

C’est très lourd.

— Dangal (2016)

Papai, a casa vai cair porque está muito velha.

Papa, la maison va s'effondrer parce qu'elle est très vieille.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ele está muito deprimido.

Il est très déprimé.

Sério, Henry, está muito antiquado ultimamente.

Sérieusement, Henry, tu es très démodé ces derniers temps.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Está muito elegante.

Vous êtes très élégant.

— Um Tiro na Noite (1981)

Toda a Balali está muito orgulhosa.

Toute la Balali est très fière.

— Dangal (2016)

Ela está muito abaixo dele.

Elle est très en dessous de lui.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E também está muito dourado.

Et il est aussi très doré.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Está muito saborosa.

C'est très savoureux.

— Служебный роман (1977)

Sim, melhor vir outro dia, pois está muito estressada.

Oui, il vaut mieux venir un autre jour, car vous êtes très stressée.

— A Pele Que Habito (2011)

Está muito fresco!

Il fait très frais !

— O Leopardo (1963)

Não está muito barato?

Ce n'est pas trop bon marché ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Está muito tranqüilo.

C’est très calme.

— Tropa de Elite (2007)

Está muito gostoso.

C'est délicieux.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Está muito apertado.

C'est très serré.

— A Criada (2016)

Está muito mudado.

Il a beaucoup changé.

— O Espelho (1975)

O moral dos homens está muito baixo.

Le moral des hommes est très bas.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Está muito parecido com seu avô.

Il ressemble beaucoup à son grand-père.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É que está muito bagunçado.

C'est juste que c'est très en désordre.

— O Lamento (2016)

Nossa casa está muito agradecida a você.

Notre maison vous est très reconnaissante.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ela ainda está muito fraca.

Elle est encore très faible.

— Ventos da Liberdade (2006)

O trabalho está muito bacana.

Le travail est vraiment sympa.

— Tropa de Elite (2007)

Aqui fora está muito úmido.

Il fait très humide dehors.

— O Sacrifício (1986)

Está muito cheio.

C’est très bondé.

— Elefante (2003)

Isto está muito claro.

C'est très clair.

— Ventos da Liberdade (2006)

Dr. Loisy está muito preocupado.

Le Dr Loisy est très inquiet.

— As Diabólicas (1955)

Ele está muito preocupado.

Il est très inquiet.

— Sem Amor (2017)

Está muito sujo.

C’est très sale.

— Assassinato às Cegas (2018)

Gente que para o meu gosto está muito tranquila, Ministro.

Des gens qui, à mon goût, sont bien trop tranquilles, Monsieur le Ministre.

— No (2012)

Minha camisa está muito suja, madame.

Ma chemise est très sale, Madame.

— Férias de Amor (1955)

Minha vida está muito complicada no momento.

Ma vie est très compliquée en ce moment.

— Os Caras Malvados (2022)

Está muito irritada comigo.

Elle est très irritée contre moi.

— Volver (2006)

Esse morro está muito tranqüilo.

Cette colline est très calme.

— Tropa de Elite (2007)

Está muito mais quente aqui.

Il fait beaucoup plus chaud ici.

— Doentes de Amor (2017)

Está muito bem feito.

C’est très bien fait.

— Your name. (2016)

Ou a água está muito suja, ou é longe demais para vê-lo.

Soit l'eau est trop sale, soit c'est trop loin pour le voir.

— As Diabólicas (1955)

Senhor, ele está muito no alto.

Monsieur, il est très haut.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Padre, está muito enganado.

Père, vous vous trompez lourdement.

— O Quinto Elemento (1997)

Meu patrão está muito alegre hoje.

Mon patron est de très bonne humeur aujourd’hui.

Está muito pesado de carregar.

C'est trop lourd à porter.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É que está muito gostoso.

C’est que c’est vraiment délicieux.

— Suzume (2022)

Meu Deus, aquele cara está muito bravo.

Mon Dieu, ce type est très en colère.

— Duro de Matar (1988)

Acho que a poção está muito concentrada.

Je pense que la potion est trop concentrée.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Está muito calor, não é?

Il fait très chaud, n'est-ce pas ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele está muito de mau humor.

Il est de très mauvaise humeur.

A corrente é demasiado forte para o seu amigo que está muito ferido.

Le courant est trop fort pour son ami, qui est gravement blessé.

— Princesa Mononoke (1997)

Está muito devagar.

C'est très lent.

— TÁR (2022)

Ele está muito fraco.

Il est très faible.

— Dangal (2016)

Isto está muito perto do limite legal, não?

C'est très proche de la limite légale, non ?

— Oh Boy (2012)

Gill não está muito louca por isso.

Gill n’est pas très emballée par ça.

— Em Campo Minado (2014)

Está muito rápido.

C'est très rapide.

— A Doce Vida (1960)

Tom ainda não está muito convencido.

Tom n’est pas encore très convaincu.

Todo mundo está muito nervoso.

Tout le monde est très nerveux.

— Os Sete Samurais (1954)

Pois bem, percebo que não está muito disposta a colaborar.

Eh bien, je constate que vous n'êtes pas très disposée à collaborer.

— Morte ao Vivo (1996)

Minha roupa está muito fria e tem corrente de vento.

Mes vêtements sont très froids et il y a un courant d’air.

— O Sol Enganador (1994)

Assim está muito melhor.

Comme ça, c’est beaucoup mieux.

— Dor e Glória (2019)

Não está muito picante?

Ce n'est pas trop piquant ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Este café está muito queimado.

Ce café est très brûlé.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O fígado está muito danificado.

Le foie est très endommagé.

— O que o Coração Deseja (2001)

A expectativa do público está muito alta para esse show.

Les attentes du public sont très élevées pour ce concert.

Ele também está muito agradecido.

Il est également très reconnaissant.

— Caché (2005)

Este terno está muito apertado para mim.

Ce costume est trop serré pour moi.

Está muito apaixonada por Maxim, não?

Tu es très amoureuse de Maxim, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sei que está muito bravo com mamãe.

Je sais que tu es très en colère contre maman.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Agora está muito mais bonita.

Elle est beaucoup plus belle maintenant.

— Your name. (2016)

Está muito preocupado, Vadim.

Tu es très inquiet, Vadim.

— Leviatã (2014)

A gasolina está muito cara.

L’essence est très chère.

Isto aqui está muito calmo.

C'est très calme ici.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

As senhora da casa está muito preocupada com você.

La dame de la maison est très inquiète pour vous.

— O Menino e a Garça (2023)

Ela está muito brava com os seus filhos.

Elle est très en colère contre ses enfants.

Está muito saboroso.

C’est très savoureux.

— Lazzaro Felice (2018)

A luta está muito apertada.

La lutte est très serrée.

— Dangal (2016)

A senhora está muito apressada, não?

Vous êtes très pressée, n'est-ce pas ?

— Psicose (1960)

O General Sanpo está muito satisfeito.

Le général Sanpo est très satisfait.

— O Grande Mestre (2008)

O inimigo está muito próximo.

L’ennemi est tout près.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Está muito interessado.

Il est très intéressé.

— O Conformista (1971)

Está muito mais limpo agora, mas não terminamos a reforma ainda.

C'est beaucoup plus propre maintenant, mais nous n'avons pas encore terminé la rénovation.

— As Memórias de Marnie (2014)

Está muito barulho aqui!

Il y a beaucoup de bruit ici !

— Adeus, Lênin! (2003)

Está muito nervosa.

Elle est très nerveuse.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Isto não está certo ele está muito no alto.

Ce n’est pas correct, il est beaucoup trop haut.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O Archie está muito patrão!

Archie a vraiment l'allure d'un patron !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Está muito calada.

Elle est très silencieuse.

— O Espírito da Colméia (1973)

Ele está muito apaixonado por ela.

Il est très amoureux d'elle.