Yap.Town

ele ficou

il est devenu

→ ele
phrase Common #2,177
il est devenu Souvent suivi d’un adjectif pour dire qu’il a changé d’état ou de condition. Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « il est resté » ou « il s’est retrouvé ».
PO: Depois da notícia, ele ficou muito feliz.
FR: Après la nouvelle, il est devenu très heureux.

Ele ficou obcecado em provar que estava certo sobre você.

Il a été obsédé par l'idée de prouver qu'il avait raison à ton sujet.

— Durante a Tormenta (2018)

Admite que ele ficou ciumento?

Tu admets qu'il a été jaloux ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Uma noite, ele ficou de saco cheio.

Un soir, il en a eu assez.

— A Noite Americana (1973)

Ele ficou furioso.

Il est devenu furieux.

— Os Incompreendidos (1959)

Viu como ele ficou quando você perguntou?

Tu as vu dans quel état il s'est mis quand tu as posé la question ?

— O Retorno (2003)

Ele ficou muito tempo?

Est-il resté longtemps ?

Ele ficou para me acompanhar.

Il est resté pour m'accompagner.

— Dor e Glória (2019)

Durante todo o processo, ele ficou de pé por horas.

Pendant toute la durée du processus, il est resté debout pendant des heures.

— O Capitão (2018)

Ele ficou rico!

Il est devenu riche !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele ficou sozinho?

Est-il resté seul ?

— A Doce Vida (1960)

Ele ficou cego.

Il est devenu aveugle.

Ele ficou como estátua quando recebeu a notícia.

Il est resté figé comme une statue lorsqu'il a reçu la nouvelle.

Só que ele ficou doido e matou nós dois.

Sauf qu'il a perdu la tête et nous a tués tous les deux.

— Oito e Meio (1963)

Ele ficou em seu posto, enquanto os outros fugiram!

Il est resté à son poste, tandis que les autres s'enfuyaient !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ele ficou muito feliz de vê-lo.

Il a été très heureux de le voir.

Ele ficou na papelaria em frente.

Il est resté à la papeterie d'en face.

— Flores do Oriente (2011)

Ele ficou preguiçoso?

Est-il devenu paresseux ?

— Decisão de Partir (2022)

Ele ficou satisfeito, não?

Il a été satisfait, n'est-ce pas ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele ficou acordado até tarde estudando.

Il est resté éveillé tard pour étudier.

Ele ficou todo irritado.

Il s'est complètement énervé.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele ficou com aquilo.

Il a gardé ça.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele ficou de capa.

Il est resté en couverture.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E no carro ele ficou calado o trajeto todo.

Et dans la voiture, il est resté silencieux tout le trajet.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele ficou lá e você levou o carro dele?

Il est resté là-bas et tu as pris sa voiture ?

— Justiça Artificial (2026)

Em pouco tempo ele ficou completamente obcecado.

En peu de temps, il est devenu complètement obsédé.

— O Menino e a Garça (2023)

Quando ele ficou tão bom falando inglês?

Quand est-il devenu aussi bon en anglais ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Agora ele ficou com remorso!

Maintenant, il a des remords !

— Oito e Meio (1963)

Ele ficou sentado e se esforçou para passar a melhor impressão possível.

Il est resté assis et s’est efforcé de faire la meilleure impression possible.

Ele ficou assustado.

Il a eu peur.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Uma noite, ele ficou no estábulo para cuidar de um cavalo doente.

Une nuit, il est resté à l'écurie pour s'occuper d'un cheval malade.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele ficou em cima de mim.

Il s'est mis au-dessus de moi.

— Marty Supreme (2025)

Aposto que ele ficou surpreso.

Je parie qu’il a été surpris.

Ele ficou interessado no Fofo?

Il s'est intéressé à Fofo ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele ficou na nossa mesa por uma hora, mais ou menos, certo?

Il est resté à notre table pendant une heure environ, n'est-ce pas ?

— Quase Famosos (2000)

Ele ficou por um bom tempo.

Il est resté un bon moment.

— Irmão (1997)

Ele ficou rico.

Il est devenu riche.

Ele ficou acordado a noite inteira.

Il est resté éveillé toute la nuit.

Ele ficou surpreso em saber que bruxas também ficam doentes.

Il a été surpris d'apprendre que les sorcières tombent aussi malades.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele ficou com a chave de casa, porca miséria!

Il a gardé la clé de la maison, putain de merde !

— A Vida é Bela (1997)

É que ele ficou por baixo durante muito tempo.

C'est qu'il est resté en position inférieure pendant longtemps.

— Служебный роман (1977)

Ele ficou completamente louco.

Il est devenu complètement fou.

— Em Chamas (2018)

phrase Uncommon #6,984
il est devenu Employé avec un adjectif ou un participe pour indiquer un changement d’état.
PO: Depois da notícia, ele ficou triste.
FR: Après la nouvelle, il est devenu triste.

Eu acho que ele ficou zangado.

Je crois qu'il s'est fâché.

— Memórias de um Assassino (2003)

Por isso ele ficou rico e famoso.

C’est pour cela qu’il est devenu riche et célèbre.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele ficou sem vergonha.

Il est devenu sans gêne.

— Dangal (2016)

Ele ficou ainda mais cego agora.

Il est devenu encore plus aveugle maintenant.

— Tumbbad (2018)

Ele ficou zangado com a gente.

Il s'est fâché contre nous.

Ele ficou em branco na hora da prova e não respondeu nada.

Il a eu un trou de mémoire pendant l'examen et n'a rien répondu.

Ele ficou mais seguro depois de fazer o curso de defesa pessoal.

Il s'est senti plus en confiance après avoir suivi le cours d'autodéfense.

Então ele ficou muito impressionado.

Il a donc été très impressionné.

— Queen (2014)

Isso é porque ele ficou molhado ontem?

Est-ce parce qu'il a été mouillé hier ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Senhoras e senhores, ele ficou escondido nas últimas décadas.

Mesdames et messieurs, il est resté caché au cours des dernières décennies.

— Ele Está de Volta (2015)

Quis mostrar a ela como ele ficou patético amarrado no pinheiro.

Je voulais lui montrer à quel point il avait l’air pathétique, attaché au pin.

— Rashomon (1950)

Ele ficou furioso e me mandou para fora da sala!

Il est devenu furieux et m'a fait sortir de la salle !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele ficou muito impressionado com seu rosto radiante e animado.

Il a été très impressionné par ton visage rayonnant et plein de vie.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Escuta, vai lá falar com o teu pai, ele ficou preocupado.

Écoute, va parler à ton père, il s'est inquiété.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele ficou olhando para Ugolin.

Il est resté à regarder Ugolin.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele ficou com medo.

Il a eu peur.

— Central do Brasil (1998)

Até ele ficou surpreso com o resultado.

Même lui a été surpris par le résultat.

Ele ficou mesmo bravo com a situação.

Il était vraiment en colère face à la situation.

E ele ficou escrevendo para você, certo?

Et il a continué à t'écrire, n'est-ce pas ?

— Маленькая Вера (1988)

Ele ficou enchendo minha taça de vinho e me disse para beber.

Il n'arrêtait pas de remplir mon verre de vin et m'a dit de boire.

— A Criada (2016)