meu marido

Meu marido ficou lá embaixo.

Mon mari est resté en bas.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Escrevo em nome de meu marido, que está no hospital.

J’écris au nom de mon mari, qui est à l’hôpital.

Leve-me ao meu marido.

Emmenez-moi auprès de mon mari.

— O Castelo Animado (2004)

Meu marido morreu.

Mon mari est mort.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você conhece meu marido?

Connaissez-vous mon mari ?

Este é meu marido, Michael.

Voici mon mari, Michael.

— Podres de Ricos (2018)

O pai dele, meu marido, deve estar em um dos aviões.

Son père, mon mari, doit se trouver dans l'un des avions.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Meu marido não era um bom homem.

Mon mari n'était pas un homme bon.

— Podres de Ricos (2018)

Sim, meu marido morreu há muito tempo atrás.

Oui, mon mari est mort il y a très longtemps.

— A Partida (2008)

Poderia dizer o que tá querendo falar com meu marido?

Pourriez-vous me dire ce que vous voulez dire à mon mari ?

— Central do Brasil (1998)

Minha mãe sempre disse que eu acharia meu marido tocando piano.

Ma mère a toujours dit que je trouverais mon mari en train de jouer du piano.

— O Paciente Inglês (1996)

A senhora conhece meu marido?

Connaissez-vous mon mari ?

Acabo de saber que meu marido me trai com uma convidada.

Je viens d'apprendre que mon mari me trompe avec une invitée.

— Relatos Selvagens (2014)

Meu marido partirá amanhã.

Mon mari partira demain.

— O Conformista (1971)

Jack, meu marido, é advogado.

Jack, mon mari, est avocat.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Os senhores conhecem meu marido?

Connaissez-vous mon mari ?

Ele não é meu marido.

Ce n'est pas mon mari.

— Em Busca da Vida (2006)

Não importa o que meu marido fala.

Peu importe ce que dit mon mari.

— O Motorista de Táxi (2017)

Meu marido trabalha no Ministério da África Oriental.

Mon mari travaille au ministère de l'Afrique de l'Est.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Cadê meu marido?

Où est mon mari ?

— O Refúgio (2026)

Esse é o Abhay, meu marido.

Voici Abhay, mon mari.

— O Segredo de Aman (2003)

Meu marido é ingênuo com essas coisas.

Mon mari est naïf en ce qui concerne ces choses-là.

— O Conformista (1971)

Que bela surpresa meu marido me deu!

Quelle belle surprise mon mari m’a faite !

— Assassinato às Cegas (2018)

Para encontrar meu marido.

Pour retrouver mon mari.

— Incêndios (2010)

Conhece meu marido.

Il connaît mon mari.

— O Refúgio (2026)

Meu marido.

Mon mari.

— Pacto de Sangue (1944)

O nome do meu marido é Chan.

Mon mari s'appelle Chan.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu não amava meu marido.

Je n'aimais pas mon mari.

— Sem Amor (2017)

Meu marido acabou de falar com você.

Mon mari vient de vous parler.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou dar ao meu marido.

Je vais le donner à mon mari.

— Parasita (2019)

Não, deixe-me terminar de falar com meu marido.

Non, laissez-moi finir de parler avec mon mari.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O que tem meu marido?

Qu'est-ce qu'il a, mon mari ?

— Volver (2006)

Meu marido bobo.

Mon mari rigolo.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu e meu marido.

Mon mari et moi.

— Durante a Tormenta (2018)

Todo ano meu marido me dá uma joia de aniversário.

Chaque année, mon mari m'offre un bijou pour mon anniversaire.

— Marty Supreme (2025)

Meu marido estudou aqui.

Mon mari a étudié ici.

— Três é Demais (1998)

Tenho que perguntar ao meu marido.

Je dois demander à mon mari.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Meu marido foi do Partido Trabalhista.

Mon mari a fait partie du Parti travailliste.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Digo por meu marido.

Je parle au nom de mon mari.

— Pacto de Sangue (1944)

Meu marido nasceu e cresceu lá.

Mon mari est né et a grandi là-bas.

— Your name. (2016)

Porque não deixam meu marido entrar.

Parce qu'ils ne laissent pas mon mari entrer.

— [REC] (2007)

Mas você é tão insignificante como meu marido.

Mais tu es aussi insignifiant que mon mari.

— Rashomon (1950)

Será que o nome do meu marido, Adalberto Gois.

Serait-ce le nom de mon mari, Adalberto Goisa0?

— O Som ao Redor (2012)

Meu marido não mata nem uma barata.

Mon mari ne tue même pas un cafard.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu tenho provas de que meu marido me trai.

J’ai des preuves que mon mari me trompe.

Nem mesmo no meu marido?

Pas même en mon mari ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Meu marido quer fumar de novo.

Mon mari veut recommencer à fumer.

— Decisão de Partir (2022)

Tu não conhece meu marido.

Tu ne connais pas mon mari.

— Cidade de Deus (2002)

Não vai demorar muito até que meu marido chegue.

Mon mari ne tardera pas à arriver.

Peça a mim o que ia pedir a meu marido.

Demandez-moi ce que vous alliez demander à mon mari.

— Mommy (2014)

Meu marido vai às corridas.

Mon mari va aux courses.

— Os Incompreendidos (1959)

Escolhi ajudar meu marido a cuidar dos negócios e cuidar da família.

J'ai choisi d'aider mon mari à gérer les affaires et à s'occuper de la famille.

— Podres de Ricos (2018)

Talvez eu deva mandar meu marido.

Peut-être devrais-je envoyer mon mari.

— Marty Supreme (2025)

Ah, meu marido.

Ah, mon mari.

— Irmão (1997)

Meu marido é preguiçoso.

Mon mari est paresseux.

As senhoras conhecem meu marido?

Connaissez-vous mon mari ?

Mas meu marido descobriu.

Mais mon mari l'a découvert.

— Decisão de Partir (2022)

Meu marido ainda está bêbado.

Mon mari est encore ivre.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E meu marido e minha filha?

Et mon mari et ma fille ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Meu marido diz que não é seguro.

Mon mari dit que ce n’est pas sûr.

— Desejo e Perigo (2007)

Vocês conhecem meu marido?

Est-ce que vous connaissez mon mari ?

Sabe quem é meu marido?

Tu sais qui est mon mari ?

— Assassinato às Cegas (2018)

David Ortiz é meu marido.

David Ortiz est mon mari.

— Durante a Tormenta (2018)

Meu marido está no hospital.

Mon mari est à l’hôpital.

— Elena (2011)

Esse é meu marido.

C’est mon mari.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O senhor conhece meu marido?

Connaissez-vous mon mari ?

Não consigo falar com meu marido!

Je n'arrive pas à parler à mon mari !

— [REC] (2007)

Meu marido morreu na guerra.

Mon mari est mort à la guerre.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Por favor, não conte nada disso ao meu marido, está bem?

S'il vous plaît, ne dites rien de tout cela à mon mari, d'accord ?

— Parasita (2019)

Eu costumo falar com meu marido sobre isso.

J'ai l'habitude d'en parler avec mon mari.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Este é meu marido, Dr. Nelson.

Voici mon mari, le Dr Nelson.

— A Noite Americana (1973)

Meu marido nunca me fala nada.

Mon mari ne me dit jamais rien.

— Pacto de Sangue (1944)

Ramiro era meu marido.

Ramiro était mon mari.

— Amores Brutos (2000)

Meu marido não é uma pessoa de iniciativa, sabe?

Mon mari n'est pas quelqu'un qui prend des initiatives, tu sais ?

— Oito e Meio (1963)

Este é o meu marido.

Voici mon mari.

— PK (2014)

Por favor, posso usar o telefone para chamar meu marido?

S'il vous plaît, puis-je utiliser le téléphone pour appeler mon mari ?

— Podres de Ricos (2018)

Meu marido também não gosta que eu jogue.

Mon mari n'aime pas non plus que je joue.

— Desejo e Perigo (2007)

Pois meu marido quis casar logo.

Parce que mon mari voulait se marier tout de suite.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Normalmente é meu marido que administra as orações.

D'habitude, c'est mon mari qui dirige les prières.

— Sol Secreto (2007)

Não estou aqui pelo meu marido, mas pelo povo deste reino.

Je ne suis pas ici pour mon mari, mais pour le peuple de ce royaume.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Meu marido é diabético, ele precisa muito tomar.

Mon mari est diabétique, il a vraiment besoin d'en prendre.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Aitor, seu vizinho, me apresentou para o David, meu marido.

Aitor, son voisin, m'a présentée à David, mon mari.

— Durante a Tormenta (2018)

Lembrei de quando meu marido me entregou a papelada.

Je me suis souvenue du moment où mon mari m'a remis les papiers.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Meu marido, Andrew, projetou a casa toda, cada canto.

Mon mari, Andrew, a conçu toute la maison, dans les moindres recoins.

— A Empregada (2025)

Meu marido anterior cometeu suicídio.

Mon précédent mari s'est suicidé.

— Decisão de Partir (2022)

A senhora sabe, meu marido não me deixa pegar malas muito pesadas.

Vous savez, mon mari ne me laisse pas porter des valises trop lourdes.

— As Diabólicas (1955)

Meu marido e eu.

Mon mari et moi.

— Marty Supreme (2025)

Amo meu marido e pretendo ficar com ele para sempre.

J'aime mon mari et je compte rester avec lui pour toujours.

— Anora (2024)

Quando começou a sair com meu marido?

Quand avez-vous commencé à sortir avec mon mari ?

— Família de Aluguel (2025)

Meu marido foi Toruk Makto.

Mon mari a été Toruk Makto.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Lars, este é o meu marido.

Lars, voici mon mari.

— A Garota Ideal (2007)

Meritíssimo, é óbvio que meu marido está embriagado.

Monsieur le Juge, il est évident que mon mari est ivre.

— Anora (2024)

Meu marido nasceu aqui.

Mon mari est né ici.

— Sol Secreto (2007)

Guido, meu marido escreveu.

Guido, mon mari a écrit.

— Oito e Meio (1963)

Eu, minha filha e meu marido, que está lá fora há tanto tempo.

Moi, ma fille et mon mari, qui est là-bas depuis si longtemps.

— [REC] (2007)

Cadê o meu marido?!

Où est mon mari ?!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Meu marido não está em casa.

Mon mari n’est pas à la maison.

— Desejo e Perigo (2007)

Onde está meu marido?

Où est mon mari ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Meu marido pensa assim.

Mon mari pense comme ça.

— A Doce Vida (1960)

Eurico, meu marido.

Eurico, mon mari.

— O Auto da Compadecida (2000)

Durante a vida, meu marido só se preocupava em viver.

Tout au long de sa vie, mon mari ne se souciait que de vivre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Meu marido trabalhava numa companhia de seguros.

Mon mari travaillait dans une compagnie d'assurance.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Agora, soltem meu marido, por favor!

Maintenant, libérez mon mari, s’il vous plaît !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Meu marido é médico.

Mon mari est médecin.

— O Orfanato (2007)

Ele é meu marido.

C'est mon mari.

— Assassinato (2015)

Meu marido adormeceu, está bêbado.

Mon mari s’est endormi, il est ivre.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu ia bater no meu marido quando a curva apareceu.

J'allais frapper mon mari quand le virage est apparu.

— Morangos Silvestres (1957)

Meu marido disse que não a tocaria nem com um dedo.

Mon mari a dit qu'il ne la toucherait même pas avec le petit doigt.

— Malèna (2000)

Depois disso, dei um tapa no meu marido.

Après cela, j'ai donné une gifle à mon mari.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Meu marido está em perigo, Martha.

Mon mari est en danger, Martha.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu gostaria que meu marido fosse como você.

J'aimerais que mon mari soit comme vous.

— O Teste Decisivo (2000)

Amanhã eu vou com meu marido.

Demain, j’irai avec mon mari.

— O Conformista (1971)

Meu marido já está acostumado, nem se assusta.

Mon mari est déjà habitué, ça ne lui fait même pas peur.

— Oito e Meio (1963)

Este é meu marido Oh Geun-sae.

Voici mon mari, Oh Geun-sae.

— Parasita (2019)

Eu continuo traindo meu marido, padre João.

Je continue de tromper mon mari, père João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu marido nasceu em Miryang.

Mon mari est né à Miryang.

— Sol Secreto (2007)

Meu marido não quer ajuda.

Mon mari ne veut pas d'aide.

— Pacto de Sangue (1944)

É como o fazia meu marido.

C'est ainsi que mon mari le faisait.

— Tampopo (1985)

Meu marido também diz isso.

Mon mari dit aussi ça.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Meu marido veio comigo.

Mon mari est venu avec moi.

— A Noite Americana (1973)

Meu marido é um idiota.

Mon mari est un idiot.

— Dangal (2016)