Yap.Town

voltou a

s’est remis à

→ voltar
phrase Uncommon #8,152
s’est remis à S’emploie devant un verbe à l’infinitif pour indiquer qu’une action reprend ou se répète.
PO: Ela voltou a estudar.
FR: Elle s’est remise à étudier.

Não voltou a vê-la?

Vous ne l'avez pas revue ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele nunca mais voltou a falar sobre ela, e eu nunca mais perguntei.

Il n'a plus jamais reparlé d'elle, et je n'ai plus jamais posé de questions.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Voltou a fumar.

Il s'est remis à fumer.

— Durante a Tormenta (2018)

Voltou a ver o Dave?

As-tu revu Dave ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você voltou a beber.

Tu t'es remis à boire.

— Justiça Artificial (2026)

Pelo lado bom, Vincent voltou a Starlanding a tempo do que aconteceu em seguida.

Heureusement, Vincent est retourné à Starlanding à temps pour la suite des événements.

Quando saiu do hospital, voltou a ver Ivan, como se nada tivesse acontecido.

Quand il est sorti de l'hôpital, il a revu Ivan, comme si rien ne s'était passé.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Acho que só voltou a ser o que era antes.

Je crois que c'est redevenu comme avant.

— O Tempo com Você (2019)

O Presidente voltou a sua forma.

Le Président a retrouvé sa forme.

— Os Visitantes (1993)

Voltou a funcionar.

Ça remarche.

— Violência Gratuita (1997)

Não me diga que voltou a apostar.

Ne me dis pas que tu t'es remis à parier.

— O Tempo com Você (2019)

Há quanto tempo voltou a beber?

Depuis combien de temps avez-vous recommencé à boire ?

— Justiça Artificial (2026)

Ela voltou a casar?

Elle s’est remariée ?

— O Homem da Terra (2007)

Voltou a ficar cheia.

Elle est redevenue pleine.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Voltou a ser um homem honesto.

Il est redevenu un homme honnête.

— Pacto de Sangue (1944)

Haaland voltou a marcar cinco gols em uma partida.

Haaland a de nouveau inscrit cinq buts lors d'un match.

Depois do que aconteceu, ele já voltou a saltar.

Après ce qui s’est passé, il a déjà recommencé à sauter.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não voltou a vê-lo?

Il ne l’a pas revu ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Voltou a fumar?

Vous vous êtes remis à fumer ?

— Durante a Tormenta (2018)

Mas se levantou e voltou a me abraçar.

Mais il s'est levé et m'a serré à nouveau dans ses bras.

— Volver (2006)

Por fim, gente suficiente pediu silêncio, e o salão voltou a ficar quieto.

Finalement, assez de gens ont demandé le silence, et la salle a retrouvé son calme.

Você voltou a ir à escola?

Tu as recommencé à aller à l'école ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Quando voltou a Mumbai?

Quand es-tu retourné(e) à Mumbai ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele voltou a beber e ela voltou com ele.

Il s'est remis à boire et elle est retournée avec lui.

— Mommy (2014)

Voltou a casar?

Vous vous êtes remarié ?

— O Quinto Elemento (1997)

Sua carreira em beisebol não deu certo e ele voltou a estudar.

Sa carrière de base-ball n'a pas fonctionné et il a repris ses études.

— Campo dos Sonhos (1989)

Voltou a ser popular!

C’est redevenu populaire !

— Ratatouille (2007)

O verão finalmente voltou a ser como deveria, não é?

L'été est enfin redevenu comme il devrait l'être, n'est-ce pas ?

— O Tempo com Você (2019)

Depois voltou a me olhar.

Ensuite, il a recommencé à me regarder.

— A Grande Beleza (2013)