eu volto

Eu não volto pra isso.

Je ne reviens pas là-dessus.

— Marty Supreme (2025)

Volto para o funeral.

Je reviens pour les funérailles.

— O Homem da Terra (2007)

Eu levo você a teu quarto e depois volto.

Je t’emmène dans ta chambre et je reviens après.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não volto a comprar bananas da Colômbia.

Je n’achèterai plus de bananes de Colombie.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E volto no Natal e no Dia de Ação de Graças.

Et je reviens pour Noël et Thanksgiving.

— One Mile: Chapter One (2026)

Volto amanhã à tarde.

Je reviens demain après-midi.

— Swades: We, the People (2004)

Está bem, volto depois.

D'accord, je reviendrai plus tard.

— Em Chamas (2018)

Volto daqui a dois dias.

Je reviens dans deux jours.

— E Sua Mãe Também (2001)

Prometo que volto para te salvar.

Je promets de revenir te sauver.

— Suzume (2022)

Volto em alguns minutos!

Je reviens dans quelques minutes !

— Duro de Matar (1988)

Sossegue, volto após o almoço.

Ne t’inquiète pas, je reviens après le déjeuner.

— Uma Família de Dois (2016)

Desculpe, volto ao início.

Désolé, je reprends depuis le début.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Volto em seguida.

Je reviens tout de suite.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Só vou substituir uma lâmpada e volto para você.

Je vais juste remplacer une ampoule et je reviens vers vous.

— Salyut 7 (2017)

Volto esta noite.

Je reviens ce soir.

— Your Name. (2016)

Se você não atender o telefone, volto pra casa agora mesmo.

Si tu ne réponds pas au téléphone, je rentre à la maison tout de suite.

— Casa Vazia (2004)

Mas, se você não ficar, eu não volto.

Mais, si tu ne restes pas, je ne reviendrai pas.

— Um Tiro na Noite (1981)

Volto mais tarde.

Je reviendrai plus tard.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Volto outra vez e quem é que vejo?

Je reviens encore une fois, et qui est-ce que je vois ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Se nós sairmos dessa em segurança, volto para te ver.

Si on s’en sort sains et saufs, je reviendrai te voir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Volto sozinha para casa.

Je rentre seule à la maison.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Volto a ligar em breve, nos falamos depois, adeus.

Je rappellerai bientôt, on se reparle plus tard, au revoir.

— Swades: We, the People (2004)

Não volto a vê-la.

Je ne la reverrai plus.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Certo, volto às três.

D'accord, je reviens à trois heures.

— Simplesmente Amor (2003)

Volto após o jantar.

Je reviens après le dîner.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não volto, nem que me pague.

Je ne reviendrai pas, même si on me paie.

— A Vida Invisível (2019)

Então volto na semana que vem?

Alors, je reviens la semaine prochaine ?

— Fale com Ela (2002)

Volto depois de ver o paciente.

Je reviens après avoir vu le patient.

— Assassinato às Cegas (2018)

Volto em alguns minutos.

Je reviens dans quelques minutes.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Volto em um minuto.

Je reviens dans une minute.

— Três é Demais (1998)

Eu sempre volto atrás.

Je reviens toujours en arrière.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Volto já, tá bem?

Je reviens tout de suite, d'accord ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Volto no próximo voo para Moscou.

Je rentre à Moscou par le prochain vol.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não digo onde estou e quando volto!

Je ne dis pas où je suis ni quand je reviens !

— A Doce Vida (1960)

Esquente os motores, volto já.

Faites chauffer les moteurs, je reviens tout de suite.

— Moonrise Kingdom (2012)

Volto para o Japão amanhã.

Je retourne au Japon demain.

Vou dar alguns avisos, quando terminar volto o quanto antes.

Je vais faire quelques annonces ; une fois terminé, je reviendrai au plus vite.

— Volver (2006)

Volto a tempo para o suflê.

Je reviens à temps pour le soufflé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Volto com os documentos.

Je reviens avec les documents.

— A Vida Invisível (2019)

Prometo que volto assim que puder.

Je promets de revenir dès que je pourrai.

— As Diabólicas (1955)

Volto depois.

Je reviens plus tard.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Volto em cinco minutos.

Je reviens dans cinq minutes.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vou sair, mas volto em seguida.

Je vais sortir, mais je reviens tout de suite.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sim, mas volto a tempo de jantar.

Oui, mais je reviens à temps pour le dîner.

— O Menino e a Garça (2023)

Volto em uma semana.

Je reviens dans une semaine.

— O Paciente Inglês (1996)

Coisas me esperam, mas volto.

Des choses m'attendent, mais je reviendrai.

— Intocáveis (2011)

Volto mais tarde, em um minuto.

Je reviens plus tard, dans une minute.

— Do Coração (1998)

Volto num minuto.

Je reviens dans une minute.

— Simplesmente Amor (2003)

Sim, tão logo aconteça, volto a ligar.

Oui, dès que cela se produira, je rappellerai.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Volto pra casa amanhã.

Je rentre chez moi demain.

— Suzume (2022)

Não volto a te pedir.

Je ne te le demanderai plus.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Juro que volto.

Je jure que je reviendrai.

— Malcolm X (1992)

Só volto para aquela casa depois de criar o Chico.

Je ne retournerai dans cette maison qu’après avoir élevé Chico.

— A Vida Invisível (2019)

Volto amanhã.

Je reviens demain.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não volto à Terra.

Je ne retourne pas sur Terre.

— Solaris (1972)

Sem dinheiro agora, volto para Seul.

Sans argent pour l'instant, je retourne à Séoul.

— O Motorista de Táxi (2017)

Volto daqui a pouco.

Je reviens tout à l'heure.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vou até a sua casa, convencer sua mulher a não matar você, e volto.

Je vais chez toi pour convaincre ta femme de ne pas te tuer, et je reviens.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Volto em alguns minutos, Paddington.

Je reviens dans quelques minutes, Paddington.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Então, volto depois.

Alors, je reviendrai plus tard.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Volto em um instante.

Je reviens dans un instant.

— O Conformista (1971)

Volto já, pode subir.

Je reviens tout de suite, tu peux monter.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Volto na hora do jantar.

Je reviens à l'heure du dîner.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tenho que ir fazer compras, volto em uma hora.

Je dois aller faire des courses, je reviens dans une heure.

Ainda volto.

Je reviendrai.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Volto para casa logo depois.

Je rentre chez moi juste après.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vou levá-lo e volto.

Je vais l'emmener et je reviens.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E eu ainda volto pro festival da rapadura, viu?

Et je retourne encore au festival de la rapadura, tu sais ?

— Cabras da Peste (2021)

Volto.

Je reviens.

— A Vida é Bela (1997)

Volto a te chamar.

Je te rappellerai.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Espera, volto já.

Attends, je reviens tout de suite.

— Solaris (1972)

Volto assim que estiver pronto.

Je reviens dès que ce sera prêt.

— Psicose (1960)