eu volto

Prometo que volto assim que puder.

Je promets de revenir dès que je pourrai.

— As Diabólicas (1955)

Volto para o Japão amanhã.

Je retourne au Japon demain.

Volto amanhã.

Je reviens demain.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Volto depois de ver o paciente.

Je reviens après avoir vu le patient.

— Assassinato às Cegas (2018)

Volto em alguns minutos.

Je reviens dans quelques minutes.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Espera, volto já.

Attends, je reviens tout de suite.

— Solaris (1972)

Volto em um minuto.

Je reviens dans une minute.

— Três é Demais (1998)

Volto já.

Je reviens tout de suite.

— Ratatouille (2007)

Sossegue, volto após o almoço.

Ne t’inquiète pas, je reviens après le déjeuner.

— Uma Família de Dois (2016)

Volto mais tarde, em um minuto.

Je reviens plus tard, dans une minute.

— Do Coração (1998)

Volto num minuto.

Je reviens dans une minute.

— Simplesmente Amor (2003)

Volto pra casa amanhã.

Je rentre chez moi demain.

— Suzume (2022)

Esta noite volto cedo.

Ce soir, je rentre tôt.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Volto a te chamar.

Je te rappellerai.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenho que ir fazer compras, volto em uma hora.

Je dois aller faire des courses, je reviens dans une heure.

Então volto na semana que vem?

Alors, je reviens la semaine prochaine ?

— Fale com Ela (2002)

Volto assim que estiver pronto.

Je reviens dès que ce sera prêt.

— Psicose (1960)

Desculpe, volto ao início.

Désolé, je reprends depuis le début.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não digo onde estou e quando volto!

Je ne dis pas où je suis ni quand je reviens !

— A Doce Vida (1960)

Volto depois.

Je reviens plus tard.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Volto em cinco minutos.

Je reviens dans cinq minutes.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas, se você não ficar, eu não volto.

Mais, si tu ne restes pas, je ne reviendrai pas.

— Um Tiro na Noite (1981)

Volto em uma semana.

Je reviens dans une semaine.

— O Paciente Inglês (1996)

Coisas me esperam, mas volto.

Des choses m'attendent, mais je reviendrai.

— Intocáveis (2011)

Não volto a vê-la.

Je ne la reverrai plus.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vou sair, mas volto em seguida.

Je vais sortir, mais je reviens tout de suite.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Volto na hora do jantar.

Je reviens à l'heure du dîner.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vou até a sua casa, convencer sua mulher a não matar você, e volto.

Je vais chez toi pour convaincre ta femme de ne pas te tuer, et je reviens.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Volto para casa logo depois.

Je rentre chez moi juste après.

— O Motorista de Táxi (2017)

Volto.

Je reviens.

— A Vida é Bela (1997)

Eu vou e volto.

Je vais et je reviens.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu sempre volto atrás.

Je reviens toujours en arrière.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Volto amanhã à tarde.

Je reviens demain après-midi.

— Swades: We, the People (2004)

Sim, tão logo aconteça, volto a ligar.

Oui, dès que cela se produira, je rappellerai.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Volto daqui a pouco.

Je reviens tout à l'heure.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Volto em alguns minutos, Paddington.

Je reviens dans quelques minutes, Paddington.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vou dar alguns avisos, quando terminar volto o quanto antes.

Je vais faire quelques annonces ; une fois terminé, je reviendrai au plus vite.

— Volver (2006)

Volto em um instante.

Je reviens dans un instant.

— O Conformista (1971)

Juro que volto.

Je jure que je reviendrai.

— Malcolm X (1992)

Trabalho no barco, vou e volto entre Pucallpa e Leticia.

Je travaille sur un bateau, je fais l’aller-retour entre Pucallpa et Leticia.

— Diários de Motocicleta (2004)

Volto já, tá bem?

Je reviens tout de suite, d'accord ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Volto mais tarde!

Je reviendrai plus tard !

— Batalha Real (2000)

Volto num instante.

Je reviens dans un instant.

— Questão de Tempo (2013)

Prometo que volto para te salvar.

Je promets de revenir te sauver.

— Suzume (2022)

Volto para o funeral.

Je reviens pour les funérailles.

— O Homem da Terra (2007)

Está bem, volto depois.

D'accord, je reviendrai plus tard.

— Em Chamas (2018)

Volto a ligar em breve, nos falamos depois, adeus.

Je rappellerai bientôt, on se reparle plus tard, au revoir.

— Swades: We, the People (2004)

Sim, mas volto a tempo de jantar.

Oui, mais je reviens à temps pour le dîner.

— O Menino e a Garça (2023)

Volto após o jantar.

Je reviens après le dîner.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Volto depois para sairmos.

Je reviendrai plus tard pour qu'on sorte.

— O Sobrevivente (2025)

Se nós sairmos dessa em segurança, volto para te ver.

Si on s’en sort sains et saufs, je reviendrai te voir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Volto em breve.

Je reviens bientôt.

— Família de Aluguel (2025)

Volto em um segundo.

Je reviens dans une seconde.

— Psicose (1960)

Eu não volto pra isso.

Je ne reviens pas là-dessus.

— Marty Supreme (2025)

Não volto a te pedir.

Je ne te le demanderai plus.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Volto mais tarde.

Je reviendrai plus tard.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se você não atender o telefone, volto pra casa agora mesmo.

Si tu ne réponds pas au téléphone, je rentre à la maison tout de suite.

— Casa Vazia (2004)

Não volto à Terra.

Je ne retourne pas sur Terre.

— Solaris (1972)

Volto outra vez e quem é que vejo?

Je reviens encore une fois, et qui est-ce que je vois ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Esquente os motores, volto já.

Faites chauffer les moteurs, je reviens tout de suite.

— Moonrise Kingdom (2012)

Volto sozinha para casa.

Je rentre seule à la maison.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Volto a tempo para o suflê.

Je reviens à temps pour le soufflé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E volto no Natal e no Dia de Ação de Graças.

Et je reviens pour Noël et Thanksgiving.

— One Mile: Chapter One (2026)

Então, volto depois.

Alors, je reviendrai plus tard.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Volto daqui a dois dias.

Je reviens dans deux jours.

— E Sua Mãe Também (2001)