eles iam

Aí, como é que iam fazer no seu roteiro?

Et alors, comment allaient-ils s'y prendre dans votre scénario ?

— Anaconda (2025)

Acho que não iam gostar da minha presença.

Je pense qu'ils n'apprécieraient pas ma présence.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Me esqueci que iam te fazer uma festa.

J'ai oublié qu'on allait t'organiser une fête.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sabia que iam gostar.

Je savais que vous aimeriez ça.

— Trem-Bala (2022)

Não iam me pagar como estes caras.

Ils n'allaient pas me payer comme ces types.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você e o Karp iam pegar o McRyan.

Toi et Karp alliez arrêter McRyan.

— Um Tiro na Noite (1981)

O que eles não sabiam, e iam saber, é que a Cidade de Deus agora tinha dono.

Ce qu'ils ignoraient — et qu'ils allaient apprendre —, c'est que la Cité de Dieu avait désormais un maître.

— Cidade de Deus (2002)

Faziam as coisas e iam pescar.

Ils faisaient ce qu'il y avait à faire et allaient à la pêche.

— A Garota Ideal (2007)

Ele disse que vocês iam torná-lo real de novo.

Il a dit que vous alliez le rendre réel à nouveau.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Iam dar"código vermelho"em Santiago?

Je suis en train de donner le « code rouge » à Santiago ?

— Questão de Honra (1992)

Pensei que iam ligar.

Je pensais qu'ils allaient appeler.

— Oppenheimer (2023)

Se eu soubesse que não iam roubar a Cruz.

Si j’avais su qu’ils n’allaient pas voler la croix.

— O Pagador de Promessas (1962)

Achei que iam nos matar.

J'ai cru qu'ils allaient nous tuer.

— Pecadores (2025)

Nossas bolas todas iam parar naquele bueiro.

Tous nos ballons finissaient dans ce regard d'égout.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O que vocês iam fazer na Rússia?

Qu'est-ce que vous alliez faire en Russie ?

Um a um os traficantes do bairro Tanque iam morrer.

Un par un, les trafiquants du quartier Tanque allaient mourir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não achava que esses dois idiotas iam conseguir.

Je ne pensais pas que ces deux idiots allaient y arriver.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vocês não acharam que vocês iam morrer?

Vous ne pensiez pas que vous alliez mourir ?

— Aquarius (2016)

Eu falei que eles não iam ler.

J'ai dit qu'ils n'allaient pas lire.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Achei que não iam voltar pro Delta.

Je pensais qu'ils n'allaient pas retourner au Delta.

— Pecadores (2025)

Como iam saber?

Comment auraient-ils pu le savoir ?

— Capitães de Abril (2000)