você parece

Você parece preocupado hoje.

Vous avez l'air préoccupé aujourd'hui.

— Tumbbad (2018)

London, Chicoutimi, para você parece a mesma distância?

London, Chicoutimi : pour vous, cela semble être la même distance ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você parece cansado.

Tu as l'air fatigué.

— Conclave (2024)

Você parece saber muito sobre os detalhes da fábrica.

Vous semblez en savoir beaucoup sur les détails de l'usine.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você parece diferente.

Vous avez l’air différent.

— A Doce Vida (1960)

Você parece surpresa.

Vous avez l'air surprise.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas nota-se que há algo suspeito, e você parece muito bem.

Mais on remarque qu'il y a quelque chose de suspect, et vous avez l'air très bien.

— Intocáveis (2011)

Você parece estranho, Georges.

Tu as l'air bizarre, Georges.

— Caché (2005)

Mas você parece um garotinho.

Mais tu ressembles à un petit garçon.

— Duna (2021)

Hoje você parece outra pessoa.

Aujourd'hui, tu sembles être une autre personne.

— Your name. (2016)

Agora você parece uma dama.

Maintenant, tu ressembles à une dame.

— A Criada (2016)

Você parece feliz.

Vous avez l’air heureux.

Você parece um estudante.

Vous ressemblez à un étudiant.

— O Mundo (2004)

Você parece linda e deliciosa!

Tu es magnifique et délicieuse !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E você parece uma criança.

Et tu ressembles à un enfant.

— Marty Supreme (2025)

Você parece menor do que os outros Yautja.

Tu sembles plus petit que les autres Yautja.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Você parece uma criada, e não a dona da casa.

Tu ressembles à une servante, et non à la maîtresse de maison.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

De qualquer maneira, você parece humano.

De toute façon, tu as l’air humain.

— O Castelo no Céu (1986)

Você parece minha mãe falando.

Tu parles comme ma mère.

— Marty Supreme (2025)

Você parece Sikander.

Tu ressembles à Sikander.

— Queen (2014)

Você parece zangado.

Vous avez l’air fâché.

Você parece muito solitária.

Vous avez l'air très seule.

— O que o Coração Deseja (2001)

Seu coração bate calmamente você parece ser sincero.

Votre cœur bat calmement ; vous semblez sincère.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você parece perdida.

Vous avez l'air perdue.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sempre disse que você parece com a minha mãe.

J'ai toujours dit que tu ressembles à ma mère.

— O Espelho (1975)

Você parece cada vez mais com minha esposa.

Tu ressembles de plus en plus à ma femme.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É que você parece um tipo de garota caseira.

C'est juste que tu as l'air d'être une fille casanière.

— Titanic (1997)

Você parece pálido hoje.

Tu as l’air pâle aujourd’hui.

Você parece conhecer bem a estrada.

Vous semblez bien connaître la route.

— Parasita (2019)

Você parece se divertir com isso.

Tu as l'air de t'amuser avec ça.

— Os Sete Samurais (1954)

Você parece esperto.

Tu as l'air intelligent.

— O Sobrevivente (2025)

Você parece triste.

Tu as l'air triste.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você parece exausto velho!

Tu as l'air épuisé, mon vieux !

— Os Sete Samurais (1954)

Você parece um advogado.

Vous ressemblez à un avocat.

— O Profeta (2009)

Você parece inteligente.

Vous avez l'air intelligent.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Jesus, você parece inteligente.

Bon sang, tu as l'air intelligent.

— Служебный роман (1977)

Para mim você parece.

Pour moi, tu en as l'air.

— Morte ao Vivo (1996)

Você parece mais legal.

Tu as l'air plus sympa.

— Quase Famosos (2000)

Você parece mesmo competente, não?

Vous avez vraiment l'air compétent, n'est-ce pas ?

— Intocáveis (2011)

Você parece uma flor.

Tu ressembles à une fleur.

— Podres de Ricos (2018)

Você parece muito ansiosa para ir para lá.

Tu sembles très impatiente d’y aller.

— Dangal (2016)

Você parece nervoso.

Vous avez l'air nerveux.

— Questão de Honra (1992)

Você parece besta.

Tu as l’air bête.

Para ser sincero, você parece muito mal.

Pour être honnête, tu as très mauvaise mine.

— O Operário (2004)

Você parece perturbado.

Vous avez l'air perturbé.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você parece cansado, Garnik, vá pra casa.

Tu as l'air fatigué, Garnik, rentre chez toi.

— Anora (2024)

Você parece péssima.

Tu as une mine épouvantable.

— Suspiria (1977)

Você parece diferente em uma roupa de homem.

Tu as l'air différent dans une tenue d'homme.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Mas você parece triste.

Mais tu as l'air triste.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você parece tão bonita, quando sorri.

Tu as l’air si jolie quand tu souris.

— Do Coração (1998)

Agora você parece pronta, irmã!

Maintenant, tu as l’air prête, ma sœur !

— Dangal (2016)

Você parece faminto.

Tu as l'air affamé.

— O Capitão (2018)

Você parece jovem demais para ser piloto.

Tu as l’air bien trop jeune pour être pilote.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E você parece totalmente perdido.

Et tu as l'air complètement perdu.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você parece melhor.

Tu as l’air mieux.

— Suspiria (1977)

Você parece uma cachorra.

Tu ressembles à une chienne.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você parece mesmo suíço.

Tu as vraiment l’air suisse.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você parece uma pessoa normal.

Vous avez l'air d'une personne normale.

— Lady Vingança (2005)

Você parece muito irritado com esta garrafa.

Vous avez l'air très énervé par cette bouteille.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você parece outra pessoa.

Tu sembles être une autre personne.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você parece bonzinho e gentil.

Tu as l'air gentil et bienveillant.

— Os Visitantes (1993)

Você parece pálida.

Tu as l'air pâle.

Você parece com isso também.

Tu ressembles aussi à ça.

— Victoria (2015)

Você parece saber muito!

Vous avez l'air d'en savoir beaucoup !

— Sol Secreto (2007)

Você parece entender.

Vous semblez comprendre.

Você parece sério.

Vous avez l'air sérieux.

Você parece estúpido.

Vous avez l’air stupide.

Mas você parece um jovem tão bonzinho.

Mais vous avez l'air d'un jeune homme si gentil.

— Pecadores (2025)

Você parece idiota.

Tu as l'air idiot.

Falando desse jeito você parece uma mistura de Moisés e Bernard Tapie.

En parlant comme ça, on dirait un mélange de Moïse et de Bernard Tapie.

— O Ódio (1995)

Você parece um mendigo, cara.

Tu as l’air d’un clochard, mec.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Para mim você parece mais playboy.

Pour moi, tu as plutôt l'air d'un playboy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você parece magro.

Tu as l’air mince.

— Ratatouille (2007)

No entanto, você parece realmente bem.

Cependant, vous avez vraiment l'air bien.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você parece um velho.

Tu ressembles à un vieillard.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você parece mesmo comigo.

Tu me ressembles vraiment.

— Assassinato (2015)

Você parece uma estudante.

Vous ressemblez à une étudiante.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você parece molhado e cansado, criança.

Tu as l'air trempé et fatigué, mon enfant.

— A Canção do Mar (2014)

Você parece assustado.

Vous avez l’air effrayé.

— Psicose (1960)

Para mim, você parece real.

Pour moi, tu sembles réel.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você parece à vontade nas pinturas.

Vous semblez à l'aise dans les peintures.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você parece muito tranqüila, mocinha.

Tu as l'air très tranquille, ma grande.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E por falar nisso, você parece meio dedo-duro.

Et à ce propos, tu as l'air d'être un peu un mouchard.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você parece perdido.

Vous avez l’air perdu.

— Swades: We, the People (2004)

Você parece cansada.

Tu as l’air fatiguée.

— As Diabólicas (1955)

Você parece pálido.

Tu as l’air pâle.

Você parece cortar a mão mais do que corta a lenha.

On dirait que tu te coupes la main plus souvent que tu ne coupes du bois.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Devia tomar um pouco, você parece exausta.

Tu devrais en prendre un peu, tu as l'air épuisée.

— Delicatessen (1991)

Você parece experiente.

Vous avez l'air expérimenté.

— Intocáveis (2011)

Você parece um brinquedo da Malásia.

Tu ressembles à un jouet de Malaisie.

— Doentes de Amor (2017)