Yap.Town

eu ficasse

restais, demeurais, devenais, tombais

→ ficar
fic rester ; devenir + asse Imparfait du subjonctif — je/il/elle
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #7,697
restais, demeurais Dans une proposition avec « si », se traduit généralement par l’imparfait en français.
PO: Se você ficasse mais um dia, conheceria minha irmã.
FR: Si tu restais un jour de plus, tu rencontrerais ma sœur.
devenais, tombais Avec un adjectif, « ficar » peut exprimer un changement d’état.
PO: Se ele ficasse doente, eu cuidaria dele.
FR: S’il tombait malade, je m’occuperais de lui.
Conjugation of ficar
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First ficasse —
Third ficasse —

Não, era pouco provável que ele ficasse muito mais tempo em Spencerport.

Non, il était peu probable qu’il reste beaucoup plus longtemps à Spencerport.

Queríamos que ficasse um pouco mais velho para falarmos de certas coisas.

Nous voulions qu'il soit un peu plus âgé pour parler de certaines choses.

— O Orfanato (2007)

Deckard só queria que sua bebê ficasse segura.

Deckard voulait simplement que son bébé soit en sécurité.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ela não queria que ele ficasse mais.

Elle ne voulait pas qu’il reste plus longtemps.

Aquele espaço muito grande, vazio, fez com que ficasse tonta.

Cet espace immense et vide lui a donné le vertige.

— As Diabólicas (1955)

Disse que não jogaria, se eu ficasse grávida.

Il a dit qu'il ne jouerait pas si je tombais enceinte.

— Tempo de Viver (1994)

Queria que ficasse aí o dia todo?

Tu voulais qu'il reste là toute la journée ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele gostaria que ficasse com você.

Il aimerait que cela reste avec vous.

— Conclave (2024)

Não queria que você ficasse chateado.

Je ne voulais pas que tu sois contrarié.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mesmo que ficasse, para mim ia ser sempre o último.

Même s’il restait, pour moi, ce serait toujours le dernier.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Esperávamos que ficasse.

Nous espérions qu’il resterait.

— Wicked: Parte II (2025)

Mesmo depois de seus pais morrerem, papai deixou que ele ficasse em casa.

Même après la mort de ses parents, papa l'a laissé rester à la maison.

— 3 Idiotas (2009)

Mesmo que eu ficasse, estou nervoso demais para trabalhar!

Même si je restais, je suis trop nerveux pour travailler !

— A Noite Americana (1973)

Se você ficasse no caminho, ele deixava claro quem mandava no Atlântico.

Si vous vous mettiez en travers de sa route, il faisait clairement comprendre qui commandait dans l'Atlantique.

— Agente Zeta (2026)

Se eu não ficasse alerta, ficaríamos procurando por ele várias horas.

Si je n'étais pas resté vigilant, nous aurions passé des heures à le chercher.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se o Fábio ficasse no batalhão, o coronel matava ele.

Si Fábio restait au bataillon, le colonel le tuerait.

— Tropa de Elite (2007)

Se ficasse invisível, não o ouviria.

Si je devenais invisible, je ne l'entendrais pas.

— Alerta Lobo (2019)

Sua mãe não queria que ela ficasse aqui.

Sa mère ne voulait pas qu’elle reste ici.

— Barfi! (2012)

Gostaria que ficasse comigo amanhã à tarde.

J'aimerais que tu restes avec moi demain après-midi.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

E ele só ficasse ferido?

Et s'il était seulement blessé ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Antes de começar, esperava que o filme ficasse bom.

Avant de commencer, j'espérais que le film serait bon.

— A Noite Americana (1973)

Quando você ficasse maior.

Quand tu serais plus grand.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O médico a aconselhou que ficasse em casa.

Le médecin lui a conseillé de rester chez elle.

Esperou que ficasse bêbado.

Il/Elle a attendu que je devienne ivre.

— Cães de Aluguel (1992)

Quando ouço, sinto como se mamãe ficasse cada vez menor, pouco a pouco.

Quand j'écoute, j'ai l'impression que maman devient de plus en plus petite, petit à petit.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Queria que ficasse sempre assim.

Je voudrais que ça reste toujours comme ça.

— Diários de Motocicleta (2004)

Seria de verdade ótimo, se você ficasse.

Ce serait vraiment génial si tu restais.

— Doentes de Amor (2017)

Se você ficasse aqui, a nossa família estaria completa.

Si tu restais ici, notre famille serait au complet.

— Swades: We, the People (2004)

Ele não ficaria louco, se ficasse preso por muito tempo?

Ne deviendrait-il pas fou s'il restait enfermé trop longtemps ?

— Oldboy (2003)

Não queríamos que ficasse nervosa na gravação.

Nous ne voulions pas que tu sois nerveuse pendant l'enregistrement.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)