está ali

est là

→ estar

phrase Common #3,568

est là Indique qu’une personne ou une chose se trouve à cet endroit, souvent avec l’idée de proximité ou de présence visible.

PO: A chave está ali, sur la table.

FR: La clé est là, sur la table.

A frustração está ali e estamos lidando com ela.

La frustration est là et nous la gérons.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que ela está ali?

Pourquoi est-elle là-bas ?

— Queen (2014)

O shampoo está ali.

Le shampoing est là-bas.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não consigo tirá-lo da cabeça, sabendo que está ali no armário.

Je n'arrive pas à me le sortir de la tête, sachant qu'il est là, dans le placard.

— Volver (2006)

O convidado está ali.

L'invité est là-bas.

— O Leopardo (1963)

O telefone está ali.

Le téléphone est là-bas.

— Vidas ao Vento (2013)

Reynolds está ali na máquina, como sempre, trabalhando.

Reynolds est là, à la machine, comme toujours, en train de travailler.

— O Operário (2004)

O carro está ali.

La voiture est là-bas.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

É para isso que está ali.

C'est pour cela que c'est là.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ela está ali, descansando.

Elle est là, en train de se reposer.

— A Sociedade da Neve (2023)

Está ali um lobo, corram!

Il y a un loup là-bas, courez !

— Princesa Mononoke (1997)

Ele está ali!

Il est là-bas !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O táxi está ali.

Le taxi est là-bas.

— Queen (2014)

Teu avião está ali.

Ton avion est là-bas.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Bocão, veja quem está ali.

Bocão, regarde qui est là-bas.

— Tropa de Elite (2007)

É, finja que não está ali.

Oui, faites comme si vous n'étiez pas là.

— TÁR (2022)

Está ali.

C'est là-bas.

— Diários de Motocicleta (2004)

Há quanto tempo ele está ali?

Depuis combien de temps est-il là ?

— F1: O Filme (2025)

Ele está ali.

Il est là-bas.

— Trem-Bala (2022)

Kawada que está ali.

Kawada qui est là-bas.

— Batalha Real (2000)

A bola está ali.

La balle est là-bas.

— Ventos da Liberdade (2006)

Desculpe-me, quem é esse rapaz que está ali encostado?

Excusez-moi, qui est ce jeune homme qui est appuyé là-bas ?

— A Voz do Coração (2004)

Tony Wilson está ali.

Tony Wilson est là-bas.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ela está ali!

Elle est là-bas !

— Wicked (2024)

Toda a papelada está ali.

Toute la paperasse est là-bas.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O travesseiro está ali, como pode ver.

L'oreiller est là, comme vous pouvez le voir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Está ali na escada.

C'est là, dans l'escalier.

— A Vida é Bela (1997)

Sua avó está ali.

Votre grand-mère est là-bas.

— Bacurau (2019)

Ele está ali dentro.

Il est là-dedans.

— O Gângster (2007)

Quem está ali?

Qui est là-bas ?

— A Doce Vida (1960)

Não está ali?

Ce n'est pas là-bas ?

— Malcolm X (1992)

Varlam está ali!

Varlam est là !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O Ne Zha está ali!

Ne Zha est là-bas !

— Ne Zha (2019)

Ela está ali.

Elle est là-bas.

— Wicked (2024)

Está ali!

C'est là !

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele está ali, Carlos!

Il est là-bas, Carlos !

— O Orfanato (2007)

Há quanto tempo está ali?

Depuis combien de temps êtes-vous là-bas ?

— O Hospedeiro (2006)