Yap.Town

eu tentei

j’ai essayé

→ eu
phrase Common #3,010
j’ai essayé Peut aussi se traduire par « j’ai tenté ».
PO: Eu tentei abrir a janela, mas estava fechada.
FR: J’ai essayé d’ouvrir la fenêtre, mais elle était fermée.

Eu tentei alertá-la!

J'ai essayé de la prévenir !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vai tentar mudar o mundo, como eu tentei?

Vas-tu essayer de changer le monde, comme je l'ai fait ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu tentei desistir, mas isso só nos trouxe problemas.

J'ai essayé d'abandonner, mais cela ne nous a apporté que des problèmes.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu tentei meu melhor para salvá-los.

J’ai fait de mon mieux pour les sauver.

Eu tentei te avisar.

J’ai essayé de te prévenir.

Eu tentei tomar o Anel dele.

J'ai essayé de lui prendre son Anneau.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ontem, eu tentei me matar, pulando da ponte.

Hier, j'ai tenté de me suicider en sautant du pont.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu tentei cancelar Latim por cinco anos.

J’ai essayé d’annuler le latin pendant cinq ans.

— Três é Demais (1998)

Eu tentei impedi-lo.

J'ai essayé de l'en empêcher.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu tentei não entrar nesta guerra.

J’ai essayé de ne pas entrer dans cette guerre.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu tentei te matar!

J’ai essayé de te tuer !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas eu tentei de tudo.

Mais j’ai tout essayé.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu tentei voltar.

J’ai essayé de revenir.

— Flores do Oriente (2011)

Eu tentei, mas não adiantou.

J’ai essayé, mais ça n’a rien changé.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu tentei.

J'ai essayé.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Lá no museu, eu tentei roubar a bolsa de uma velhinha.

Au musée, j'ai essayé de voler le sac d'une vieille dame.

— Os Caras Malvados (2022)

Mãe eu tentei, acredite.

Maman, j’ai essayé, crois-moi.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu tentei ajudá-los, Tiffany.

J'ai essayé de les aider, Tiffany.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu tentei chegar a um acordo com você, não?

J'ai essayé de trouver un accord avec vous, n'est-ce pas ?

— O Lamento (2016)

Eu tentei me matar com tinta a óleo, mas não deu pé.

J’ai essayé de me suicider avec de la peinture à l’huile, mais ça n’a pas marché.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu tentei te avisar no bar.

J'ai essayé de te prévenir au bar.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu tentei ter uma vida honesta, mas olha a cicatriz na cara!

J’ai essayé de mener une vie honnête, mais regarde la cicatrice que j’ai au visage !

— Cabras da Peste (2021)

Sério, eu tentei avisar mas ninguém me ouviu.

Sérieusement, j'ai essayé de prévenir, mais personne ne m'a écouté.

Eu tentei avisá-lo.

J'ai essayé de le prévenir.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu tentei fazer uma coisa boa, mas minha colega de quarto negou tudo.

J'ai essayé de faire une bonne action, mais ma colocataire a tout nié.

— A Empregada (2025)

Eu tentei nadar no rio.

J’ai essayé de nager dans la rivière.

Eu tentei te dizer.

J’ai essayé de te le dire.

— Marty Supreme (2025)

Eu tentei voltar ao abrigo.

J’ai essayé de retourner au refuge.

— Flores do Oriente (2011)

Ó, eu tentei uma coisa no meio.

Hé, j’ai essayé un truc au milieu.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu tentei ajudar o Matias, mas ele não suportou a humilhação.

J'ai essayé d'aider Matias, mais il n'a pas supporté l'humiliation.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu tentei chamar o Tom de novo.

J’ai essayé d’appeler Tom à nouveau.

Eu tentei ligar para o senhor.

J’ai essayé de vous appeler.

Eu tentei retirar as tiras dos ombros deles?

Ai-je essayé de retirer les sangles de leurs épaules ?

— Такси-блюз (1990)

Quando enfrentamos o Kalisk pela primeira vez eu tentei te proteger.

Quand nous avons affronté Kalisk pour la première fois, j’ai essayé de te protéger.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Se a gente não sair, diz pra mamãe que eu tentei.

Si on ne sort pas, dis à maman que j’ai essayé.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu tentei te proteger disso.

J'ai essayé de t'en protéger.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Mas eu tentei.

Mais j'ai essayé.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu tentei, Bhagat.

J'ai essayé, Bhagat.