Yap.Town

eu tentei

j’ai essayé

→ eu
phrase Common #2,859
j’ai essayé Passé de « tentar » ; exprime une action essayée sans garantie de réussite.
PO: Eu tentei ligar para ela, mas não atendeu.
FR: J’ai essayé de l’appeler, mais elle n’a pas répondu.

Mãe eu tentei, acredite.

Maman, j’ai essayé, crois-moi.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu tentei alertá-la!

J'ai essayé de la prévenir !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu tentei desistir, mas isso só nos trouxe problemas.

J'ai essayé d'abandonner, mais cela ne nous a apporté que des problèmes.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu tentei meu melhor para salvá-los.

J’ai fait de mon mieux pour les sauver.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Lá no museu, eu tentei roubar a bolsa de uma velhinha.

Au musée, j'ai essayé de voler le sac d'une vieille dame.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu tentei te avisar no bar.

J'ai essayé de te prévenir au bar.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu tentei tomar o Anel dele.

J'ai essayé de lui prendre son Anneau.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quando enfrentamos o Kalisk pela primeira vez eu tentei te proteger.

Quand nous avons affronté Kalisk pour la première fois, j’ai essayé de te protéger.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Este ano eu tentei estudar, mas não eu passei nos exames de admissão.

Cette année, j'ai essayé d'étudier, mais je n'ai pas réussi les examens d'admission.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu tentei cancelar Latim por cinco anos.

J’ai essayé d’annuler le latin pendant cinq ans.

— Três é Demais (1998)

Eu tentei impedi-la.

J’ai essayé de l’en empêcher.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu tentei não entrar nesta guerra.

J’ai essayé de ne pas entrer dans cette guerre.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu tentei te dizer.

J’ai essayé de te le dire.

— Marty Supreme (2025)

Eu tentei voltar.

J’ai essayé de revenir.

— Flores do Oriente (2011)

Eu tentei.

J'ai essayé.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu tentei ajudá-los, Tiffany.

J'ai essayé de les aider, Tiffany.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu tentei chegar a um acordo com você, não?

J'ai essayé de trouver un accord avec vous, n'est-ce pas ?

— O Lamento (2016)

Eu tentei ligar para o senhor.

J’ai essayé de vous appeler.

Eu tentei sem sucesso traduzir aquela frase para Toki Pona.

J’ai essayé sans succès de traduire cette phrase en toki pona.

Eu tentei te proteger disso.

J'ai essayé de t'en protéger.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Mas eu tentei.

Mais j'ai essayé.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu tentei avisá-lo.

J'ai essayé de le prévenir.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu tentei fazer uma coisa boa, mas minha colega de quarto negou tudo.

J'ai essayé de faire une bonne action, mais ma colocataire a tout nié.

— A Empregada (2025)

Eu tentei nadar no rio.

J’ai essayé de nager dans la rivière.

Eu tentei te avisar.

J’ai essayé de te prévenir.

Eu tentei voltar ao abrigo.

J’ai essayé de retourner au refuge.

— Flores do Oriente (2011)

Vai tentar mudar o mundo, como eu tentei?

Vas-tu essayer de changer le monde, comme je l'ai fait ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ontem, eu tentei me matar, pulando da ponte.

Hier, j'ai tenté de me suicider en sautant du pont.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu tentei ajudar o Matias, mas ele não suportou a humilhação.

J'ai essayé d'aider Matias, mais il n'a pas supporté l'humiliation.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sério, eu tentei avisar mas ninguém me ouviu.

Sérieusement, j'ai essayé de prévenir, mais personne ne m'a écouté.

Eu tentei chamar o Tom de novo.

J’ai essayé d’appeler Tom à nouveau.

Eu tentei impedi-lo.

J'ai essayé de l'en empêcher.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu tentei retirar as tiras dos ombros deles?

Ai-je essayé de retirer les sangles de leurs épaules ?

— Такси-блюз (1990)

Eu tentei te matar!

J’ai essayé de te tuer !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se a gente não sair, diz pra mamãe que eu tentei.

Si on ne sort pas, dis à maman que j’ai essayé.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu tentei, Bhagat.

J'ai essayé, Bhagat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)