estava doente

était malade

→ estar

phrase Uncommon #7,515

était malade Forme de l’imparfait du verbe « estar » ; s’emploie pour décrire un état de maladie ou de malaise dans le passé.

PO: A minha mãe não foi despedir-se de mim porque estava doente.

FR: Ma mère n’est pas venue me dire au revoir parce qu’elle était malade.

Eu estava doente.

J'étais malade.

Não senhora, eu estava doente.

Non, madame, j’étais malade.

— Piku (2015)

Eu pensei que estava doente.

Je pensais que j'étais malade.

— Assunto de Família (2018)

No começo, achei que ele estava doente.

Au début, je pensais qu’il était malade.

Senhor Jhil estava doente!

Monsieur Jhil était malade !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Disse que estava doente.

Il/Elle a dit qu’il/elle était malade.

— Pacto de Sangue (1944)

Na hora que soube que você estava doente, ela foi em casa e trouxe suas coisas.

Dès qu'elle a su que tu étais malade, elle est allée chez toi et a apporté tes affaires.

— Suspiria (1977)

A Cathy estava doente.

Cathy était malade.

— O Sobrevivente (2025)

Oh, eu estava doente.

Oh, j’étais malade.

Ela estava doente havia uma semana quando a visitei.

Elle était malade depuis une semaine quand je lui ai rendu visite.

Ele não pôde ir à reunião porque estava doente.

Il n’a pas pu aller à la réunion parce qu’il était malade.

Estava doente desta cansativa farsa diária.

J’en avais assez de cette lassante mascarade quotidienne.

— Rashomon (1950)

Ela cuidou de você quando estava doente.

Elle a pris soin de vous quand vous étiez malade.

— देवदास (2002)

Minha mãe já estava doente e não saía de casa.

Ma mère était déjà malade et ne sortait pas de chez elle.

— O Sacrifício (1986)

Por isso, escondeu que estava doente.

C'est pourquoi il a caché qu'il était malade.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mary fingiu que estava doente para evitar de ir à escola.

Mary a fait semblant d’être malade pour éviter d’aller à l’école.

A minha mãe não foi despedir-se de mim porque estava doente.

Ma mère n'est pas venue me dire au revoir parce qu'elle était malade.

— O Espelho (1975)

Ela estava doente?

Était-elle malade ?

— Os Incompreendidos (1959)

A minha filha estava doente e mandei dinheiro para a minha mulher cuidar dela.

Ma fille était malade et j'ai envoyé de l'argent à ma femme pour qu'elle s'occupe d'elle.

— O Sobrevivente (2025)

Isto foi há cinco dias, mas ele não disse que estava doente.

C'était il y a cinq jours, mais il n'a pas dit qu'il était malade.

— Viver (1952)

Ele não pôde vir porque estava doente.

Il n’a pas pu venir parce qu’il était malade.

Estava doente?

Étiez-vous malade ?

— Oito e Meio (1963)

Toda a família estava doente de cama.

Toute la famille était alitée.

Estava doente a noite, mas já está cantando a esta hora?

Il était malade cette nuit, mais il chante déjà à cette heure-ci ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele me disse que estava doente.

Il m’a dit qu’il était malade.

Minha mãe estava doente, com pneumonia.

Ma mère était malade, elle avait une pneumonie.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela estava doente.

Elle était malade.

— A Estrada da Vida (1954)

Estava doente.

J'étais malade.

— Caché (2005)

Ela não estava doente?

Elle n'était pas malade ?

— Lanternas Vermelhas (1991)