la voir
Eu não quero vê-la novamente na nossa casa!
Je ne veux pas la revoir chez nous !
— Маленькая Вера (1988)
"E, de onde você estiver, poderá vê-la à vontade."
Et, où que vous soyez, vous pourrez la regarder à votre guise.
— O Paciente Inglês (1996)
Dites que j'ai besoin de la voir.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
E eu também fico muito feliz em vê-la.
Et moi aussi, je suis très heureux de la voir.
Não era para eu precisar checar sua agenda para vê-la.
Je ne devrais pas avoir à consulter ton agenda pour la voir.
— A Garota Ideal (2007)
Você me perguntou por que vim vê-la.
Vous m’avez demandé pourquoi j’étais venu la voir.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Ravi de vous voir, Frau Junge.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Espero vê-la mais, enquanto nossos países trabalham por um futuro melhor.
J'espère vous voir davantage, alors que nos pays œuvrent pour un avenir meilleur.
— Simplesmente Amor (2003)
Seria melhor vê-la enquanto vivemos.
Il vaudrait mieux la voir de notre vivant.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Mes collègues allaient la voir.
Ele procura uma protagonista e gostaria de vê-la.
Il cherche une protagoniste et aimerait la voir.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Senhorita, preciso vê-la de novo.
Mademoiselle, j'ai besoin de vous revoir.
— Noites de Cabíria (1957)
Ninguém em Oz vai descansar até vê-la morta.
Personne à Oz ne se reposera avant de l'avoir vue morte.
— Wicked: Parte II (2025)
Sra. Justa-correia, que bom vê-la.
Madame Justa-Correia, quel plaisir de vous voir.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Te trouxe aqui para poder vê-la melhor.
Je t'ai amené ici pour pouvoir mieux la voir.
— Volver (2006)
E diga a ele que se ele for vê-la, atirarei nele.
Et dis-lui que s’il va la voir, je lui tirerai dessus.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Precisa vê-la, pode servir no filme.
Il faut la voir, elle pourrait faire l’affaire dans le film.
— Oito e Meio (1963)
Só estava elogiando porque foi legal vê-la e somente ela.
Je faisais juste un compliment, parce que c’était sympa de la voir, elle et personne d’autre.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Diga à Sra. Danvers que quero vê-la imediatamente.
Dites à Mme Danvers que je veux la voir immédiatement.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Estava de passagem e quis vê-la.
J'étais de passage et j'ai voulu la voir.
— O Tigre e o Dragão (2000)
A Quarta Senhora está aqui para vê-la.
La Quatrième Dame est là pour vous voir.
— Lanternas Vermelhas (1991)
A menos que você a encontre esta manhã, não vai vê-la nunca mais.
À moins que vous ne la trouviez ce matin, vous ne la reverrez plus jamais.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Ele disse que queria vir vê-la.
Il a dit qu'il voulait venir la voir.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Não quero vê-la em dia de pagamento.
Je ne veux pas la voir le jour de la paie.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Não posso vê-la, senão mato minha mulher.
Je ne peux pas la voir, sinon je tue ma femme.
— A Doce Vida (1960)
O meu sonho é vê-la casada com um homem de bem.
Mon rêve, c’est de la voir mariée à un homme bien.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Mas agora, não creio que venha a vê-la de novo.
Mais maintenant, je ne crois pas que je la reverrai.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O procurador Gong quer vê-la.
Le procureur Gong veut la voir.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Todos, por favor, se aproximem para vê-la.
Tout le monde, approchez-vous, s’il vous plaît, pour la voir.
— A Partida (2008)
Estou tão feliz de vê-la de novo antes de esquecer tudo.
Je suis tellement heureux de la revoir avant d'oublier tout.
— Família de Aluguel (2025)
Mas que pena, não vai vê-la porque não tem mais olhos.
Mais quel dommage, il ne la verra pas parce qu'il n'a plus d'yeux.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
A verdade é, eu não achei que seria certo vê-la.
La vérité, c'est que je ne pensais pas qu'il serait juste de la voir.
— A Voz do Silêncio (2016)
Desta forma, todos poderão vê-la.
De cette façon, tout le monde pourra la voir.
— A Grande Beleza (2013)
Se não estiver totalmente enterrada, talvez pudéssemos vê-la.
Si elle n'est pas entièrement enterrée, peut-être pourrions-nous la voir.
— Zootopia 2 (2025)
Dali a dois dias, porém, não aguentei e fui vê-la.
Deux jours plus tard, pourtant, je n’ai pas pu résister et je suis allé la voir.
— Solaris (1972)
Não quero vê-la infeliz, não entende isso?
Je ne veux pas la voir malheureuse, tu ne comprends pas ça ?
— Uma Família de Dois (2016)
J’aimerais la revoir.
Na loja da esquina me disseram para vir vê-la.
Au magasin du coin, on m'a dit de venir vous voir.
— Incêndios (2010)
Ele queria vir bonito para vê-la.
Il voulait venir bien habillé pour la voir.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Infelizmente ele não quis me deixar vê-la.
Malheureusement, il n’a pas voulu me laisser la voir.
— Psicose (1960)
De qualquer maneira vou vê-la.
De toute façon, je vais la voir.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Francamente, querida, não consigo vê-la assim.
Franchement, ma chère, je n'arrive pas à vous voir ainsi.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Vamos, como me incomodou não vê-la no enterro!
Franchement, ça m'a vraiment contrarié de ne pas vous voir à l'enterrement !
— Volver (2006)
Tenho certeza que sim, irmã Agnes, mas eu mesmo devo vê-la.
J'en suis certain, sœur Agnes, mais je dois la voir moi-même.
— Conclave (2024)
Não se preocupe, não vou mais vê-la.
Ne t’inquiète pas, je ne la verrai plus.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Quando tiver em mãos, gostaria de vê-la.
Quand vous l'aurez en main, j'aimerais la voir.
— O Peso de um Passado (1988)
Dr. Ledgard, acho que não deveria vir vê-la com tanta frequência.
Docteur Ledgard, je ne pense pas que vous devriez venir la voir si souvent.
— A Pele Que Habito (2011)
Peut-être que je pourrai la voir, n'est-ce pas ?
— Desejo e Perigo (2007)
Terei de ir vê-la, ou ela não me deixará dormir esta noite.
Je vais devoir aller la voir, sinon elle ne me laissera pas dormir cette nuit.
— Lanternas Vermelhas (1991)
J’aime la regarder se déshabiller.
Por favor, diga à Shura que Yuri Grigorievich gostaria de vê-la.
S'il vous plaît, dites à Shura que Yuri Grigorievich aimerait la voir.
— Служебный роман (1977)